Que es AÚN MÁS VULNERABLES en Ruso

• еще более уязвимыми

Ejemplos de uso de Aún más vulnerables en Español y sus traducciones al Ruso

Los países menos adelantados son ahora aún más vulnerables.
Наименее развитые страны сейчас еще более уязвимы.

Las mujeres jóvenes son aún más vulnerables, y los datos indican que las chicas de entre 15 y 24 años tienen 8 veces más probabilidades de infectarse por el VIH que los chicos del mismo grupo de edad.
Молодые женщины находятся в еще более уязвимом положении; так, по имеющимся данным, девушки в возрасте от 15 до 24 лет имеют в восемь раз больше шансов инфицирования ВИЧ, нежели молодые люди того же возраста.

El problema de la marginación se acentúa y hace a esas personas aún más vulnerables.
Проблема маргинализации усугубляет положение таких людей и делает их еще более уязвимыми.

Los migrantes en situación irregular son aún más vulnerables, especialmente en materia de empleo.
Нелегальные мигранты находятся еще в более худшем положении, особенно если они работают.

Había familias que vendían sus bienes productivos, como la tierra o el ganado, lo cual las hacía aún más vulnerables e indigentes.
Поступают сведения, что семьям приходится продавать свои производственные активы, в частности землю или скот, что делает их еще более уязвимыми и нуждающимися.

Cuando las detenciones no están registradas las víctimas son aún más vulnerables y susceptibles de abusos y malos tratos físicos y psicológicos.
Когда задержания не регистрируются, потерпевшие оказываются еще более уязвимыми и беззащитными перед злоупотреблениями и жестоким обращением с применением методов физического и психологического давления.

Su escasez de recursos financieros y de capacidades técnicas para adoptar medidas de mitigación y adaptación los hace aún más vulnerables.
Недостаток финансовых ресурсов и технических возможностей для смягчения этих последствий и принятия необходимых мер по адаптации к этим изменениям делает эти страны еще более уязвимыми.

De ahí que la situación socioeconómica de las niñas y las madres se haya deteriorado, lo que las hace aún más vulnerables en un país en el que el fenómeno de la feminización de la pobreza, tan común en toda la subregión.
Это приводит к ослаблению социально-экономического положения девочек и матерей и делает их еще более уязвимыми в стране, где наблюдается явление феминизации бедности, характерное для всего субрегиона.

El Comité señala que la mayoría de los pequeños países insulares menos adelantados hacen frente a una serie de limitaciones estructurales que los hacen aún más vulnerables.
Он отмечает, что большинство малых островных наименее развитых стран сталкиваются с целым рядом структурных проблем, которые делают их еще более уязвимыми.

Los defensores de los derechos humanos que trabajaban en la conservación del medio ambiente eran aún más vulnerables debido a que solían actuar en zonas remotas.
Правозащитники, выступающие за охрану окружающей среды, становятся еще более уязвимыми в связи с удаленностью районов, в которых они ведут свою деятельность.

La JS3 informó de que la mayoría de las extranjeras empleadas en el servicio doméstico se enfrentaban a múltiples niveles de discriminación, y que las características particulares de su sector laboral las hacían aún más vulnerables.
Участники СП3 сообщили о том, что большинство домашних работниц- иностранок сталкиваются с многообразными уровнями дискриминации и оказываются в еще более уязвимом положении в силу особенностей своей работы.

Muchas organizaciones sostienen que en última instancia la deuda cada vez mayor de los países en desarrollo los hará aún más vulnerables a las presiones externas, tanto en lo político, lo económico y lo militar como en otras esferas.
Многие отметили, что рост задолженности развивающихся стран в конечном счете сделает их еще более уязвимыми по отношению к политическому, экономическому, военному и иным формам внешнего давления. В.

Las consecuencias físicas y psicológicas de ello son graves para las víctimas, que a menudo son estigmatizadas y marginadas, lo que las hace aún más vulnerables.
Это оборачивалось тяжелыми физическими и психологическими последствиями для жертв: опозоренные и отвергнутые обществом, они, как правило, становились еще более уязвимыми.

En este ambiente económico volátil, los pequeños Estados insulares en desarrollo se vuelven aún más vulnerables debido a sus características inherentes en cuanto a tamaño, lejanía, aislamiento y susceptibilidad a los desastres naturales.
В этих неустойчивых экономических условиях малые островные развивающиеся государства становятся еще уязвимее ввиду таких присущих им особенностей, как размер, отдаленность, изолированность и подверженность стихийным бедствиям.

Si bien todos los refugiados que se han visto obligados a abandonar sus hogares y sus comunidades, padecen cierto grado de indefensión, los niños separados son aún más vulnerables.
Хотя защиты в определенной степени лишены все беженцы, покинувшие свои дома и общины, разлученные дети оказываются в еще более уязвимом положении.

En términos tecnológicos, durante la Guerra Fría, los Estados Unidos fueron aún más vulnerables a un ataque nuclear de Rusia, pero“la destrucción mutua asegurada” evitó lo peor al mantener el riesgo más o menos simétrico.
Во время« холодной войны» США были даже еще более уязвимыми( в технологическом плане) перед ядерным нападением СССР, но« взаимное гарантированное уничтожение» позволило предотвратить наихудший сценарий, поддерживая уровень уязвимости более или менее равномерным.

Otra lección fundamental fue que la crisis económica había hecho que los pobres urbanos fueran aún más vulnerables de lo que eran anteriormente.
Еще одним важным уроком является то обстоятельство, что экономический кризис сделал городскую бедноту еще более незащищенной.

En las sociedades tradicionales las mujeres son aún más vulnerables a los efectos del cambio climático porque con frecuencia no se les permite participar en las actividades públicas, con lo que tienen menos probabilidad de recibir informaciones críticas para prepararse para casos de emergencia.
В традиционных обществах, женщины являются еще более уязвимыми по отношению к воздействию изменения климата, поскольку им зачастую не разрешается участвовать в общественной жизни, и поэтому у них меньше возможностей для получения важной информации об обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям.

Aunque todos los refugiados, que se han visto obligados a abandonar sus hogares y sus comunidades, padecen cierto grado de indefensión, los niños no acompañados son aún más vulnerables.
Хотя все беженцы, покинувшие свои дома и общины, в определенной степени лишены защиты, одинокие дети оказываются в еще более уязвимом положении.

Uno de los problemas principales es que el apoyo se ha suministrado de forma selectiva, haciendo que la mayoría de los países sean aún más vulnerables y no puedan asumir sus responsabilidades individuales y colectivas.
Одной из главных проблем в этой связи является то, что помощь предоставляется на избирательной основе, в результате чего большинство стран оказываются в еще более уязвимом положении и не в состоянии выполнить свои индивидуальные и коллективные обязательства.

Sin embargo, desastres naturales como las tormentas, los huracanes y los maremotos están resultando más frecuentes a causa del cambio climático, que también causará una elevación del nivel de los océanos, con lo que los reactores costeros resultarán aún más vulnerables.
Однако стихийные бедствия, такие как штормы, ураганы и цунами, становятся все более распространенными в связи с изменением климата, которые приводит к повышению уровня океана, делая АЭС, расположенные в прибрежной линии, еще более уязвимыми.

Sus problemas se ven agravados por la llegada de trabajadores extranjeros, tanto legales como ilegales, que son aún más vulnerables, dado que están dispuestos a aceptar cualquier salario que les ofrezcan los empleadores que puedan darles un domicilio seguro y un medio de vida básico.
Их проблемы еще больше усугубляются притоком иностранных трудящихся, как легальных, так и нелегальных, которые находятся в еще более уязвимом положении, поскольку они готовы согласиться на любую зарплату при условии, что работодатель может предоставить им безопасное жилье и основные средства к существованию.

Si bien esta tendencia ha aumentado la inseguridad y la inestabilidad en general, muchas personas podrían ser aún más vulnerables debido a la exclusión social.
В то время как эта тенденция повышает уровень неуверенности и нестабильности в целом, многие люди могут сталкиваться с ситуацией еще большей уязвимости в силу социальной изоляции.

Dado que los pueblos indígenas están más expuestos al riesgo de marginación socioeconómica global, algunos de ellos son aún más vulnerables a los abusos de los derechos humanos relacionados con las actividades empresariales y se les excluye de los procesos de concertación y otras consultas que influyen de forma permanente en sus vidas.
Поскольку коренные народы сталкиваются с повышенным риском общей социальной и экономической маргинализации, часть из них даже более подвержена нарушениям прав человека, связанным с предпринимательской деятельностью, и исключается из договорных процессов и других обсуждений, необратимо влияющих на их жизнь.

Muchos países en desarrollo han retrocedido años e incluso décadas en su frágil progreso hacia el desarrollo y se han hecho aún más vulnerables a los desastres.
Многие развивающиеся страны оказались отброшенными на годы и даже на десятилетия назад в том, что касается их незначительных достижений в области развития, и стали еще более уязвимыми к стихийным бедствиям.

Las consecuencias del cambio climático, que directa o indirectamente hacen a las personas que viven en la pobreza aún más vulnerables y menos resistentes a las tensiones sociales, económicas y ambientales existentes en sus sociedades, se oponen directamente a sus aspiraciones, al socavar los esfuerzos por fomentar el desarrollo social, al violar los derechos humanos y desestabilizar las sociedades mediante el conflicto civil violento.
Последствия изменения климата, в прямой или скрытой форме ведущие к тому, что живущие в условиях нищеты люди становятся еще более уязвимыми и менее стойкими перед лицом существующих в их сообществах социальных, экономических и экологических проблем, находятся в прямом противоречии с ожиданиями и устремлениями этих людей, что подрывает усилия, направленные на обеспечение социального развития, нарушает права человека и дестабилизирует общество в результате сопровождающегося насилием гражданского конфликта.

Mientras que el Norte mantiene sus subvenciones, se presiona a los países en desarrollo para que sigan reduciendo sus aranceles agrícolas en una media del 36% (que es más que el 24% establecido en la Ronda Uruguay), lo que los hace aún más vulnerables a los repentinos aumentos de las importaciones y la consiguiente desestructuración rural.
Хотя страны Севера сохраняют свои субсидии, на развивающиеся страны оказывается давление в целях снижения их ставок тарифов на сельскохозяйственную продукцию в среднем еще на 36%( что превышает снижение на 24%, согласованное в рамках Уругвайского раунда), что сделает их еще более уязвимыми в отношении резкого увеличения объема импорта и связанных с этим проблем в сельских районах.

El Comité se dijo preocupado por las deficientes condiciones de las mujeres indígenas, incluidas las mujeres guaraníes monolingües, que plasmaban en sus elevadas tasas de analfabetismo, superiores al promedio nacional, las bajas tasas de matriculación escolar, el acceso limitado a la atención de salud y los niveles significativos de pobreza, que las impulsaba a migrar a los centros urbanos, donde eran aún más vulnerables a múltiples formas de discriminación.
Комитет обеспокоен плохими условиями жизни женщин из числа коренного населения, включая женщин, говорящих только на языке гуарани, о чем свидетельствует высокий уровень неграмотности, показатели которой выше, чем средние показатели по стране, низкая посещаемость школы, затрудненный доступ к медицинскому обслуживанию и значительные масштабы нищеты, что заставляет их мигрировать в городские центры, где они оказываются еще более уязвимыми к страданиям в результате многочисленных форм дискриминации.

Las mujeres discapacitadas, aun más vulnerables, sufren violencia en el seno de su familia y en su entorno.
Женщины с инвалидностью, являющиеся еще более уязвимыми, подвергаются насилию в своей семье и окружении.

Con el matrimonio la mujer se hacía aún más vulnerable a la violencia, en este caso por parte de su propio marido.
Брак делает женщину еще более уязвимой в отношении насилия в этом случае со стороны ее собственного мужа.

Cómo usar "aún más vulnerables" en una oración

) pues los recortes presupuestales han dejado aún más vulnerables a nuestro personal contratado bajo el régimen de honorarios", señalaron en un escrito.

Las personas LGTB y pobres, por ejemplo, son aún más vulnerables al acoso policial y presentan tasas más altas de criminalización y encarcelamiento.

El virus delébola mata a más del 50% de las personas afectadas y los niños son aún más vulnerables frente a la enfermedad.

XI debido a su debilidad en pequeños Estados independientes, las taifas, volviéndolos aún más vulnerables frente a los cristianos, que aprovecharon la situación.

Si ustedes se retractan y se disculpan por lo que dijeron, dejarán a los niños de hogares homosexuales aún más vulnerables y desacreditados.

Y en las primeras edades los seres humanos somos aún más vulnerables a ese dejarnos llevar por la fascinación que los relatos nos prometen.

De hoy "redes eléctricas inteligentes" son aún más vulnerables debido a que están interconectados por líneas de alta tensión que abarcan miles de kilómetros.

Grandes cañadas que eran focos de contaminación permanente y que volvían aún más vulnerables durante las temporadas de lluvias a quienes habitan en sus.

Los mismos abusadores y pedófilos afirman que después de ser sometidos a la ESI los niños son aún más vulnerables de ser atacados sexualmente.

"Los hijos de estas mujeres son aún más vulnerables que ellas; y es fundamental conseguir que no se vean obligados a seguir el mismo camino".