Que es ЕЩЕ БОЛЕЕ ВОЗРАСТЕТ en Español

• aumentará aún más
• siga aumentando

Ejemplos de uso de Еще более возрастет en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидается, что в 1998 году спрос на эту деятельность еще более возрастет.
Se prevé que la demanda de esa actividad siga aumentando en 1998.

Наша совокупная национальная мощь еще более возрастет за предстоящие 15 лет.
Nuestra fuerza nacional general aumentará aún más en otros 15 años.

Но риск еще более возрастет, если в состав СООНО будут включены войска любого из балканских государств.
Pero el riesgo sería aún mayor si se incluyeran en la UNPROFOR tropas de cualquiera de los Estados balcánicos.

Ожидается, что данная цифра еще более возрастет после получения сведений об оказанной помощи от других организаций.
Está previsto que esa cifra aumente aún más a medida que más organizaciones informen de sus contribuciones.

По мере того, как трибуналы приближаются к датам завершения своей работы, ожидается, что число увольняющихся сотрудников еще более возрастет.
A medida que se acerca la fecha de conclusión de los respectivos mandatos de los Tribunales, es de esperar que aumente aún más el número de funcionarios que renuncien a sus cargos.

Ожидается, что эта цифра еще более возрастет после поступления сведений об оказанной помощи от других организаций.
Se prevé que esa cifra aumentará aún más a medida que otras organizaciones informen sobre sus contribuciones.

Ожидается, что в связи с увеличением численности личного состава АМИСОМ и недавним развертыванием ПОООНС в трех секторах в Сомали количество операций еще более возрастет.
Está previsto que el aumento del número de efectivos de la AMISOM y el reciente despliegue de la UNPOS a tres sectores en Somalia incremente aún más el número de transacciones.

Было также высказано предположение, что эта опасность еще более возрастет в случае принятия официального комментария, в отношении которого будут запрашиваться мнения государств, например, в рамках Рабочей группы.
Se opinó que ese peligro sería aun mayor si el comentario fuera un texto oficial en el que se recabaran las opiniones de los Estados, por ejemplo, en el contexto de un Grupo de Trabajo.

Однако по мере того, как трибуналы приближаются к датам завершения своей работы, ожидается, что число увольняющихся сотрудников еще более возрастет.
Sin embargo, se prevé que a medida que los Tribunales se vayan acercando a la fecha de conclusión de sus respectivos mandatos, el número de funcionarios que pondrán fin a sus contratos aumentará todavía más.

Действительно, значение почтовых услуг еще более возрастет с внедрением новых видов услуг, таких, как комбинированная почта- сочетание электронной передачи текста и непосредственной доставки его адресату.
En efecto, el valor de los servicios postales seguirá aumentando a medida que se afiancen los nuevos servicios, como el correo híbrido, una combinación de transmisión electrónica y entrega física.

Аналогичным образом, несмотря на первоначальные шаги, сделанные китайским правительством, потребление ртути в производстве мономера винилхлорида( МВХ) и поливинилхлорида( ПВХ), как ожидается, еще более возрастет, а потом пойдет на спад.
Asimismo, a pesar de los pasos iniciales dados por el Gobierno de China, se espera que el consumo de mercurio en la producción de monómero de cloruro de vinilo(VCM) y cloruro de polivinilo(PVC) siga aumentando antes que comience a disminuir.

Пока сотрудники, находящиеся за пределами трех мест нахождения Трибунала, будут знакомиться с новой системой и ее достижениями, Отдел предполагает, что число просьб об оказании помощи еще более возрастет, что станет дополнительной нагрузкой для его ограниченных ресурсов.
Conforme el personal que está situado lejos de las tres sedes de los Tribunales se vaya familiarizando más con el nuevo sistema y sus logros, la Oficina prevé un número todavía mayor de solicitudes de asistencia, lo cual supondrá una gran carga para sus limitados recursos.

В 2005 году сумма, выделяемая по линии официальной помощи в целях развития Данией, составила, 81 процента от валового национального продукта, причем значительная часть от общего объема двусторонней помощи приходится на Африку, и в предстоящие годы этот показатель еще более возрастет.
En 2005, la AOD de Dinamarca fue el 0,81% de su producto nacional bruto(PNB) y una parte importante de su asistencia bilateral está destinada a África, cantidad que aumentará aún más en los próximos años.

Что коэффициент государственного долга в странах Европы и Соединенных Штатах будет продолжать увеличиваться в среднесрочной перспективе и что уже и без того значительный чистый объем внешних обязательств Соединенных Штатов еще более возрастет.
El coeficiente de endeudamiento público en Europa y los Estados Unidos seguiría aumentando a mediano plazo y la posición pasiva neta con el exterior de los Estados Unidos, que ya es de una magnitud considerable, aumentaría todavía más.

Общий бюджет текущих операций по поддержанию мира в настоящее время достиг рекордного уровня в 5, 4 млрд. долл. США в год, причем в случае возможного создания новых миссий в Дарфуре, Чаде и Центральноафриканской Республике он еще более возрастет.
El presupuesto general para las operaciones de mantenimiento de la paz en curso registra actualmente una cifra sin precedentes de 5.400 millones de dólares anuales, y las posibles nuevas misiones en Darfur, el Chad y la República Centroafricana harán que esa cifra sea aún mayor.

Вооруженный эскорт может также помочь компаниям сэкономить на расходах на топливо и страховку, а конкуренция между увеличивающимся числом частных морских охранных компаний, по всей вероятности, приведет к снижению расценок на эти услуги, а спрос на них, скорее всего, еще более возрастет.
Los escoltas armados también pueden ayudar a las empresas a ahorrar gastos de combustible y de seguros, y puesto que la competencia entre el creciente número de empresas de este tipo seguramente hará que bajen los precios, la demanda de protección marítima armada seguramente seguirá aumentando.

Г-н ДРОБНЯК( Хорватия) говорит, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в последнее время внесли значительный вклад в укрепление мира и поддержание стабильности во многих районах планеты, и делегация Хорватии считает, что в будущем их роль еще более возрастет.
El Sr. DROBNJAK(Croacia) señala que en los últimos tiempos las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han aportado una contribución importante al fortalecimiento de la paz y el mantenimiento de la estabilidad en muchas regiones del planeta; la delegación de Croacia opina que en un futuro este papel crecerá aún más.

В условиях нынешнего международного финансового кризиса актуальность этой резолюции еще более возрастает.
En el contexto de la actual crisis financiera internacional, esta resolución adquiere aún más importancia.

Задачи, стоящие перед сторонами в конфликте, теперь еще более возрастают.
Las dificultades que afrontan las partes involucradas en el conflicto son ahora aún mayores.

Риск смерти или инвалидности по причинам, связанным с беременностью, еще более возрастает у женщин, которые входят в несколько подобных категорий.
El riesgo de muerte y discapacidad por causas relacionadas con el embarazo es aún mayor en el caso de las mujeres que pertenecen a más de una de tales categorías.

Ожидается, что показатели безработицы еще более возрастут в результате ускоренных темпов структурных реформ, осуществляемых в настоящее время.
Se prevé que el desempleo aumente aún más como consecuencia de las reformas estructurales aceleradas que están llevándose a cabo.

Мы ожидаем, что темпы осуществления всех инициатив, связанных с реформой, еще более возрастут.
Esperamos que el índice de aplicación de todas las iniciativas de reforma aumente aún más.

Их значимость еще более возрастает с учетом того, что не все управляющие державы выполняют свою уставную обязанность по предоставлению такой информации.
Su importancia es aún mayor si se tiene en cuenta que no todas las Potencias Administradoras cumplen con la obligación que contrajeron en virtud de la Carta de proporcionar esa información.

Их число еще более возросло по причине голода в последние четыре месяца.
En los cuatro últimos meses, el hambre generalizada ha aumentado aún más el número de desplazados.

Число погибших еще более возросло после того, как 17 июля началась наземная наступательная операция.
Ese número de bajas ha aumentado aún más desde que se inició la ofensiva terrestre, el 17 de julio.

Темпы возвращения беженцев еще более возросли, и их расселение, а также расселение внутренне перемещенных лиц было продолжено.
Siguió aumentando la tasa de retorno de refugiados, así como su reasentamiento, junto con el de las personas internamente desplazadas.

За последние недели интенсивность боевых действий еще более возросла, особенно к северу от реки Литани.
En semanas recientes ha aumentado aún más la escala de las hostilidades, especialmente al norte del río Litani.

Члены Совета отметили, что перемещение лиц продолжается и что его масштабы могут еще более возрасти.
Los miembros del Consejo señalaron que continuaba el desplazamiento de población y que era probable que siguiera aumentando.

Предполагается, что в будущем демографические последствия ВИЧ/ СПИДа еще более возрастут.
Se prevé que los efectos demográficos del VIH/SIDA serán aún mayores en el futuro.

Число постановлений о возмещении ущерба, зарегистрированных ЦАЮИ, еще более возросло в 1998 году.
El número de mandamientos de pago de daños y perjuicios que procesa la Dependencia central de cobros judiciales siguió aumentando en 1998.