Ejemplos de uso de Еще более значительным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Косвенные затраты регулирования могут быть еще более значительными.
Разрывы являются еще более значительными, если рассматривать только женщин.
Рост показателей зачисления девочек должен быть еще более значительным.
El aumento en las tasas de matriculación de niñas deberá ser aún mayor.Еще более значительными в 60х годах были достижения в сфере количественных оценок.
Todavía más importantes en el decenio de 1960 fueron los avances logrados en la medición.Согласно прогнозам ОЭСР, этот разрыв скорее всего станет еще более значительным.
Según las proyecciones de la OCDE,es probable que esas diferencias se hagan aún mayores.Combinations with other parts of speech
Эта Конференция может привести к тому, что Римский статут станет еще более значительным достижением, чем он является сегодня.
La Conferencia tiene lacapacidad para convertir el Estatuto de Roma en un logro aún más importante de lo que es hoy.После смены администрации в СоединенныхШтатах этот разрыв мог вполне стать еще более значительным.
Desde el reciente cambio de administración en los Estados Unidos,es posible que esta brecha sea aun mayor.В стоимостном выражении снижение темпов роста было еще более значительным, так как произошло существенное падение цен на импортную продукцию во всем регионе.
En términos de valor, la reducción fue aún mayor, ya que los precios de los productos importados disminuyeron en forma significativa en toda la región.В тех странах и регионах, по которым нет таких данных,это неравенство может быть еще более значительным.
En los países y regiones de los que no se tenían esos datos,las desigualdades podrían ser aún mayores.Эти различия являются еще более значительными, если учитывать только женщин( хотя нет никаких различий между женщинами из других групп населения).
Las disparidades son aún mayores cuando se contempla solamente la población femenina(aunque no hay disparidad entre la población masculina y femenina en otros sectores).Тот факт, что 26 политических партий и групп всего политического спектра Южной Африкипринимают в этом участие, делают этот прогресс еще более значительным.
El hecho de que participen 26 partidos políticos y grupos del espectro político deSudáfrica hace que el progreso obtenido sea aún más significativo.Сокращение объема ассигнований по линии многосторонней помощи было еще более значительным- со 160, 25 млн. долл. США в 1991 году он упал до 14, 85 млн. долл. США в 1994 году.
La declinación de los compromisos multilaterales fue aún más grave, de 160,25 millones de dólares en 1991 a 14,85 millones de dólares en 1994.Замедление станет еще более значительным, если 214 миллионов женщин в мире, которые хотели бы избежать беременности, но не имеют средств контрацепции, получат доступ к услугам семейного планирования.
La desaceleración sería incluso mayor si las 214 millones de mujeres que en todo el mundo desean evitar el embarazo pero no pueden adquirir anticonceptivos pudieran acceder a servicios de planificación familiar.При анализе разницы в заработной плате дисбаланс становится еще более значительным: только 6 процентов руководителей с доходом свыше 300 000 датских крон являются женщинами.
Al examinar la diferencia salarial, el desequilibrio es aún mayor. Solo el 6% de los directivos con ingresos superiores a 300.000 coronas danesas son mujeres.Согласно данным за 1998 год по всей стране уровень развития людского потенциала в городских районах был на 20% выше, чем в сельских районах. Причем взападной части страны и в департаменте Петен этот разрыв был еще более значительным.
El cálculo del Índice de Desarrollo Humano en 1998, para el país en su conjunto, fue un 20% Эта тенденция сохранилась и в 2000 году, в котором сокращение расходов было еще более значительным-- на 28, 3 процента, в результате чего его расходы сократились до самого низкого уровня с 1993 года, составив 134, 1 млн. долл. США.
Esta tendencia prosiguió en 2000, en que la reducción fue todavía mayor y supuso el 28,3%, con lo cual sus gastos alcanzaron el nivel más bajo desde 1993, 134,1 millones de dólares.Такое падение дополнилось еще более значительным понижением цен на многие сырьевые товары промышленного назначения( например, на сталь, продукцию химической промышленности и удобрения) и продовольствие и другие нетопливные сырьевые товары.
Esta reducción se agregó a la caída, aún mayor, de las cotizaciones de muchos productos básicos industriales(acero, productos químicos y fertilizantes, por ejemplo) y a la de los alimentos y otros productos básicos no combustibles.Реально это примечательное общее увеличение масштабов обращения к веб- сайту Организации Объединенных Наций было еще более значительным, чем видно из приведенной выше статистики, поскольку она не отражает методы доступа, такие, как кэширование страниц.
De hecho,el aumento general del uso de la página web fue aún mayor de lo que indican las estadísticas, ya que éstas no recogen otras formas de acceder a las páginas, como las páginas guardadas en caché.Разрыв между этими двумя цифрами выглядит еще более значительным, если учесть, что производимые миссиями платежи связаны, например, с оплатой пайков и топлива, которые закупаются Службой закупок.
La disparidad entre estas cifras es aún mayor si se considera que los pagos hechos por las misiones incluían los correspondientes a las raciones y los combustibles, por ejemplo, que son comprados por el Servicio de Adquisiciones.Показатель повышения общей доступности данных, независимо от того, относятся ли значения данных к периоду до или после 2000 года,является еще более значительным, что отражает более динамичное повышение доступности данных за последние годы.
La mejora de la disponibilidad general de los datos, con independencia de que los puntos estén antes o después de 2000,es aún mayor, lo que refleja una mejora más rápida en la disponibilidad de datos en los últimos años.То обстоятельство, что эту общую победу могут праздновать все- от мощных промышленно развитых стран до стран развивающихся и от стран, не имеющих выхода к морю, до стран- архипелагов,-делает этот успех еще более значительным.
El hecho de que todos puedan compartir esta victoria colectiva, desde los poderosos países industrializados hasta los países en desarrollo, y desde los países sin litoral hasta los países que son archipiélagos,hace que el logro sea aún más notable.Это достижение является еще более значительным, поскольку оно увенчало критически важное усилие, в котором различные подходы к правам человека иногда подходили рискованно близко, для того чтобы можно было принять решение с помощью голосования.
Ese logro es todavía más importante porque corona un ejercicio crítico en el cual los distintos enfoques del tema de los derechos humanos algunas veces nos han acercado peligrosamente a resolver el problema recurriendo a una votación.Учитывая вышесказанное, Китай, вероятно, отстает на 15- 20 лет от, скажем, Японии и Южной Кореи, в том, что касается уровня развития исследований и разработок, а если говорить о высокотехнологичном производстве, а это более важный фактор,то отставание оказывается еще более значительным.
Ante esto, China probablemente se encuentre a 15 a 20 años de distancia antes de que pueda llegar a igualar el aporte de I+D de, digamos, Japón o Corea del Sur, y cuando se trata de producción- el factor Сокращение бюджета по расходам на персонал будет еще более значительным в 1999 году, когда объем расходов сократится более чем на 1 млн. долл. США согласно первоначальной смете расходов по персоналу на 1999 год против пересмотренного бюджета за 1998 год.
La reducción del presupuesto para gastos de personal será más marcada en 1999, con una merma de Женщины по-прежнему отстают от мужчин в области образования и занятости и почти не участвуют в деятельности, связанной с принятием решений. 35, 2 процента от общего числа экономически активных женщин не имеют работы, этот показатель составляет 25,7 процента для мужчин. Разрыв является еще более значительным в городских районах, где все рабочие места приходятся на промышленность2.
La mujer Подобный ущерб был бы еще более значительным в малых островных странах, которые в силу своих небольших размеров и концентрации населения на небольшой территории подвергаются более высокому риску понести значительный ущерб из-за землетрясений, циклонов и цунами.
Esos daños serían aún más importantes en los pequeños países insulares, cuyo reducido tamaño y población agrupada geográficamente los expone a un mayor riesgo de experimentar grandes pérdidas como consecuencia de terremotos, ciclones o tsunamis.Тем не менее необходимо предпринять еще более значительные шаги в этом отношении.
Sin embargo, resulta necesario dar pasos aún más importantes en este tema.Расхождения показателей дефицита знаний в стране в целом еще более значительны.
Изменения во внешней и оборонной политике еще более значительны.
Los cambios en las políticas exterior y de defensa son más considerables.Если образование используется в сочетании со средствами массовой информации,то оно может оказывать еще более значительное воздействие на все общество в целом, а также на директивные органы.
Si la educación se combina con los mediosde difusión, puede tener una repercusión aún mayor en comunidades enteras y en sus dirigentes.
