Que es ЕЩЕ БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ en Español

• aún mayores
• incluso mayores
• todavía mayores
• más marcadas

Ejemplos de uso de Еще более значительными en Ruso y sus traducciones al Español

Косвенные затраты регулирования могут быть еще более значительными.
Los costos indirectos de la reglamentación pueden ser incluso mayores.

Разрывы являются еще более значительными, если рассматривать только женщин.
Las diferencias son aún mayores si se considera únicamente la población femenina.

Еще более значительными в 60х годах были достижения в сфере количественных оценок.
Todavía más importantes en el decenio de 1960 fueron los avances logrados en la medición.

Убытки могут быть еще более значительными, если, например, учесть последствия этих явлений для здоровья людей.
Los costos serían aún mayores si se consideraran, por ejemplo, los efectos sobre la salud.

Если не учитывать показателей Соединенного Королевства, то масштабы падения производства в ЕС будут еще более значительными.
Si no se incluye el Reino Unido, la contracción de las economías de la UE habría sido aún mayor.

Колебания уровня индивидуальных взносов в счет неосновных ресурсов являются еще более значительными, чем в счет основных.
Las fluctuaciones de las contribuciones complementarias tomadas de una en una son incluso más marcadas que en el caso de los recursos básicos.

Поступления будут еще более значительными, если расширить налоговую базу, как и хотел Тернер, на все мировые финансовые операции.
La recaudación sería incluso mayor si la base se extendiera, como Turner lo dijo implícitamente, a todas las transacciones financieras.

Колебания уровня взносов отдельных доноров в счет неосновных ресурсов являются еще более значительными, чем в счет основных.
Las fluctuaciones de las contribuciones complementarias tomadas de una en una han resultado ser incluso más marcadas que en el caso de los recursos básicos.

На уровне среднего и высшего образования различия в развивающихся странах и между развивающимися и развитыми странами являются еще более значительными.
En la educación secundaria y terciaria las diferencias en las regiones en desarrollo y entre las regiones desarrolladas y en desarrollo son todavía mayores.

Второе предложение связано даже с еще более значительными потенциальными преимуществами с точки зрения осуществления конвенций и обслуживания их Сторон.
La segunda opción que se presenta ofrece beneficios potenciales aún mayores para la aplicación de los convenios y para la prestación de servicios a sus Partes.

Кроме того, трудности, с которыми сталкиваются сельские женщины при получении доступа к земле, являются еще более значительными для женщин, возглавляющих домашние хозяйства, в сельских районах.
Además, las dificultades experimentadas por las mujeres de las zonas rurales en relación con el acceso a la tierra son aun mayores para las mujeres que son jefes de familia en las zonas rurales.

Эти различия являются еще более значительными, если учитывать только женщин( хотя нет никаких различий между женщинами из других групп населения).
Las disparidades son aún mayores cuando se contempla solamente la población femenina(aunque no hay disparidad entre la población masculina y femenina en otros sectores).

Гендерные различия в уровне грамотности среди взрослых выглядят еще более значительными, чем среди молодежи в возрасте от 15 до 24 лет, с большим перекосом в сторону мужчин.
En lo que respecta a la alfabetización de los adultos, las diferencias entre hombres y mujeres son aún mayores que entre los jóvenes de entre 15 y 24 años, con una gran diferencia a favor de los hombres.

В области учета потоков иностранных инвестиций достигнуты улучшения, однако расхождения, имеющиеся при учете инвестиций на глобальном уровне как активов и как привлеченных средств, для ИПИ представляются еще более значительными, чем для ПИИ.
Se ha mejorado el registro de los flujos de inversiones extranjeras, pero las discrepancias entre el activo y el pasivo de las IEC a nivel mundial son aún mayores que en el caso de las IED.

Подобные трудности являются еще более значительными в том случае, когда правительство намеревается зафиксировать цены на исключительно благоприятном уровне, в частности в рамках стратегического подхода к управлению рисками, описанного во вставке 8.
Estas dificultades son todavía mayores cuando un gobierno desea fijar precios excepcionalmente favorables, es decir el tipo de gestión estratégica de los riesgos expuesto en el recuadro 8.

Как видно из диаграммы III, для общих показателей потребления транспортных видов топлива в различных регионах и группах стран характерны весьма значительные различия; эти различия являются еще более значительными в расчете на душу населения. Диаграмма II.
En el gráfico III se ilustran claramente las diferencias muy grandes del consumo total de combustibles utilizados en el transporte en las diversas regiones y grupos de países; las diferencias serían aún mayores si se mostraran sobre una base per cápita.

Несомненно, достижения Руанды в области прав человека являются еще более значительными на местах, так как в настоящий доклад невозможно было включить, в связи с ограничением количества страниц, все данные и свидетельства, но также потому, что сбор статистических данных в некоторых районах страны представляет собой проблему.
No cabe duda de que sus logros en el ámbito de los derechos humanos son mucho más significativos sobre el terreno de lo que este informe puede ilustrar, debido a que la limitación del número de páginas no permite incluir todos los datos y testimonios, pero también al hecho de que los mecanismos de recopilación de datos y estadísticas son deficientes en algunas zonas del país.

Женщины, на которых зачастую ложится ответственность за материальное обеспечение в тех семьях, в которых их мужья были убиты, присоединились к вооруженной оппозиции, живут за пределами страны или скрываются с целью избежать призыва в вооруженные силы, сталкиваются с еще более значительными проблемами в плане поиска и сохранения работы.
Las mujeres, que a menudo han tenido que encargarse de mantener a sus familias porque los hombres han muerto, se han unido a la oposición armada, viven en el exilio o están escondidos para evitar la conscripción, tienen aún mayor dificultad en encontrar o mantener un empleo.

Последствия уменьшения административной неэффективности в странах с низкими уровнями доходов, по всей вероятности, будут еще более значительными, поскольку в этих странах регулятивное бремя, связанное с созданием новых предприятий, передачей прав собственности, уплатой налогов и урегулированием коммерческих споров в судебном порядке, в среднем более чем вдвое превышает бремя для предприятий в странах с высокими уровнями доходов.
Los efectos de la reducción de la ineficiencia administrativa en las economías de renta baja probablemente sean aún mayores, ya que las empresas de esos países, en promedio, se encuentran aún con más del doble de carga regulatoria a la hora de crear empresas, transmitir propiedades, presentar declaraciones de impuestos o resolver una disputa comercial ante los juzgados, en comparación con empresas semejantes de las economías de renta alta.

Если при этом учитывать прогнозы относительно возможного влияния климатических изменений на увеличение числа бедствий, как об этом говорится в годовом докладе Межправительственной группы по изменению климата( МГИК), то потери, включая как людские жертвы, так и разрушение экономической и социальной инфраструктуры, могут быть еще более значительными, если не будут приняты решительные меры по уменьшению опасности бедствий.
Si a ello se añaden las proyecciones de los posibles efectos del cambio climático en la frecuencia de los desastres, según el informe del año en curso del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC), la pérdida de vidas humanas y la destrucción de la infraestructura económica y social serán mucho más graves si no se adoptan medidas agresivas de reducción de desastres.

В некоторых случаях эти расхождения являются еще более значительными: в поселениях Мицпе- Шалем и Калия на Мертвом море потребляется приблизительно 700 литров на человека в день, в то время как в соседней палестинской деревне Эль- Джифтлик люди имеют возможность потреблять всего 66 литров на человека в день, а в палестинских деревнях ЭнНувайима и Эль- Хадидия показатели находятся на уровне гуманитарного кризиса-- соответственно 24 и 22 литра на человека в день.
En algunos casos, las discrepancias son aún más amplias: los asentamientos de" Mitzpe Shalem" y" Qalya" en el Mar Muerto consumen aproximadamente 700 litros per capita diarios, en tanto que la aldea palestina vecina de Al-Jiftlik solo tiene acceso a 66 litros per capita al día y las aldeas palestinas de Al-Nuwei' ma y Al-Hadidiya registran niveles propios de una crisis humanitaria, de 24 y 22 litros per capita al día, respectivamente.

Был также задан вопрос о том, не противоречит ли упор на найме наилучших сотрудников и на необходимости в непрерывной профессиональной подготовке и повышении квалификации персонала намерению поощрять за самые высокие результаты работы только небольшое число сотрудников, учитывая то, что чем выше стимулы для лучших работников, тем больше требуется средств для их поощрения. Если это так, то последствия для бюджета будут еще более значительными.
También se preguntó si el hincapié en la contratación de los mejores funcionarios y en la necesidad de que el personal tuviera que capacitarse y educarse continuamente no contradecía la intención de limitar las bonificaciones para los funcionarios de mejor actuación a únicamente un número reducido de funcionarios ya que, cuanto más se alentara una mejor actuación, mayor sería la necesidad de compensar a quienes así lo hicieran, lo que tendría incluso mayores consecuencias presupuestarias.

Рост показателей зачисления девочек должен быть еще более значительным.
El aumento en las tasas de matriculación de niñas deberá ser aún mayor.

Согласно прогнозам ОЭСР, этот разрыв скорее всего станет еще более значительным.
Según las proyecciones de la OCDE, es probable que esas diferencias se hagan aún mayores.

Тем не менее необходимо предпринять еще более значительные шаги в этом отношении.
Sin embargo, resulta necesario dar pasos aún más importantes en este tema.

Расхождения показателей дефицита знаний в стране в целом еще более значительны.
Las disparidades en los indicadores de privación de conocimientos en todo el país son aún mayores.

Изменения во внешней и оборонной политике еще более значительны.
Los cambios en las políticas exterior y de defensa son más considerables.

Если образование используется в сочетании со средствами массовой информации, то оно может оказывать еще более значительное воздействие на все общество в целом, а также на директивные органы.
Si la educación se combina con los medios de difusión, puede tener una repercusión aún mayor en comunidades enteras y en sus dirigentes.

Как только План начнет осуществляться, Группа будет играть еще более значительную роль в его осуществлении в различных точках въезда на территорию Гаити.
Cuando se inicie el plan, la Dependencia desempeñará un papel aún mayor para su ejecución en los diversos puertos de entrada en Haití.

Эта позитивная отдача становится еще более значительной в тех случаях, когда эти денежные переводы могут направляться на сбережения и инвестиции в инфраструктуру и производственный потенциал.
Esos efectos positivos pueden ser aún mayores cuando las remesas se ahorran e invierten en infraestructura y en capacidad productiva.