Ejemplos de uso de Еще более актуальной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта точка зрения является еще более актуальной в этом году.
Este punto de vista es aún más válido este año.Текущий продовольственный кризис делает работу Комиссии еще более актуальной.
В такие времена кризиса работа ЮНКТАД стала еще более актуальной и ценной, чем когда-либо ранее.
En estos momentos de una crisissemejante la labor de la UNCTAD se había vuelto más pertinente y valiosa que nunca.Недавние события в регионе делают эту задачу еще более актуальной.
Las importantes transformaciones que estánteniendo lugar en la región hacen que esa tarea sea aun más urgente.Сегодня эта задача становится еще более актуальной с учетом многих новых сложных вызовов, с которыми сталкивается Организация.
Esto es incluso más pertinente hoy en día frente a los numerosos desafíos que encara la Organización.Combinations with other parts of speech
Угроза, которую представляет собой международный терроризм, делает многосторонность еще более актуальной.
La amenaza planteada por el terrorismo internacional hace que el multilateralismo sea aún más pertinente.Эта взаимосвязь становится еще более актуальной, поскольку вопрос, о котором идет речь, касается всех нас в качестве членов этого института.
Este nexo es más importante en cuanto la cuestión que nos ocupa nos compete a todos como Miembros de esta institución.Напротив, эти события-- в частности, если мы позволим, чтобы они взяли верх и привели к спадув мировой экономике,-- сделают данную задачу еще более актуальной.
Por el contrario, y en particular si permitimos que consigan sumir la economía mundial en la recesión,estos acontecimientos harán que esta misión sea aún más urgente.Цель Программы стала еще более актуальной теперь, когда Организация Объединенных Наций вновь делает акцент на поощрении верховенства права, в том числе верховенства международного права.
El objetivo delPrograma ha venido a ser cada vez más pertinente con el renovado énfasis que se hace en las Naciones Unidas sobre la promoción del estado de derecho, incluido el estado de derecho en el plano internacional.Наш коллективный долг-- участвовать в разумныхинициативах, оправдать ожидания наших народов и сделать работу Генеральной Ассамблеи еще более актуальной.
Es nuestro deber colectivo empeñarnos en iniciativas significativas,estar a la altura de las expectativas de nuestros pueblos y hacer más pertinentes las labores de la Asamblea General.Цель Программы стала еще более актуальной, когда Организация Объединенных Наций вновь акцентировала внимание на развитии и продвижении принципов верховенства права, включая верховенство международного права.
El objetivo delPrograma ha venido a ser cada vez más pertinente con el renovado interés expresado en las Naciones Unidas en la promoción del estado de derecho, incluido el estado de derecho en el plano internacional.Хотя мир считает сейчас Камбоджу страной, где царят мир и гармония, в ее сельской местности по-прежнему находится много наземных мин инеобходимость обезвредить их становится еще более актуальной.
Aunque el mundo considera ahora a Camboya como un país que goza de la paz y la armonía, sus zonas rurales aún continúan plagadas de minas terrestres yla necesidad de eliminarlas se vuelve cada vez más urgente.Потребность в понимании обязательства- и предвидении последствий их выполнения- представляется еще более актуальной с учетом необходимости согласованной увязки обязательств с задачами страны в области развития.
La necesidad de entender los compromisos-y anticipar sus efectos- es todavía más importante a la luz de la necesidad de programar los compromisos de una forma coherente con las necesidades de desarrollo de un país.Мы собрались здесь в условиях, когда вокруг нас продолжает набирать силу<< идеальный шторм>gt;-- наслоившиеся другна друг кризисы, омрачающие нашу работу и делающие еще более актуальной нашу главную задачу.
Nos hemos reunido aquí en un momento en que sigue formándose una gran tormenta a nuestro alrededor,un cúmulo de crisis que ensombrecen nuestra labor y hacen aún más urgente nuestra tarea principal.Необходимость письменных процедур становится еще более актуальной в свете предлагаемого делегирования полномочий, связанных с наймом, миссиям на местах согласно рекомендации Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира1.
La necesidad de procedimientos escritos se torna aún más acuciante a la luz de la propuesta delegación de autoridad de contratación en las misiones sobre el terreno, según recomendó el Grupo de Operaciones de Paz de las Naciones Unidas1.Однако для эффективного осуществления этой цели нам следует предпринять шаги для реформы и совершенствованиясуществующих механизмов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы наша Организация могла быть еще более актуальной в двадцать первом веке.
Sin embargo, para poder resolverlas con eficacia, tenemos que proseguir con la reforma ymejorar los mecanismos existentes de las Naciones Unidas para que esta Organización sea más pertinente en el siglo XXI.Постоянная борьба с протекционизмом представляется еще более актуальной в свете нынешнего замедления темпов мирового экономического развития, поскольку уже абсолютно очевидно, что темпы экономического роста повышаются, когда международная торговля растет быстрее, чем мировое производство.
La lucha constante contra el proteccionismo se revela aún más acuciante en el actual contexto mundial de desaceleración económica, puesto que ha quedado sobradamente demostrado que el crecimiento económico es mayor cuando el comercio internacional crece В сегодняшних обстоятельствах, когда оказалось, что поставлены под вопрос режим ДНЯО и гарантии МАГАТЭ, деятельность МАГАТЭ, нацеленная на увеличение и пропаганду использования атомной энергии в мирных целях и нераспространение ядерного оружия,является еще более актуальной и значительной.
En las circunstancias actuales-- en las que han surgido problemas con el régimen del TNP y las salvaguardias del OIEA-- las actividades del OIEA orientadas a fortalecer y promover el empleo con fines pacíficos de la energía nuclear yla no proliferación son tanto más pertinentes cuanto dignas de atención.В наше время эта проблема является еще более актуальной, поскольку население Мавритании молодое( 45% мавританцев- это молодые люди в возрасте менее 15 лет), а по оценкам Национального статистического управления некоторые показатели развития в отношении детей по-прежнему остаются неудовлетворительными.
Estas necesidades son aún más acuciantes hoy día, dado que la población mauritana se distingue por su juventud(el 45% de los mauritanos son menores de 15 años) y que, según las estimaciones de la Oficina Nacional de Estadística, hay algunos indicadores de desarrollo relacionados con la infancia que siguen siendo todavía poco satisfactorios.Комиссия отмечает принимаемые в настоящее время меры по решению проблем, возникших после внедрения системы в операциях по поддержанию мира, и считает, что вынесенная ею ранее в адрес администрации рекомендация разработать официальный подход к регулированию ипостоянному совершенствованию рабочих процессов становится в краткосрочной перспективе еще более актуальной.
La Junta observa la respuesta actual a los problemas después de la implantación en las misiones de mantenimiento de la paz y considera que su recomendación anterior de que la Administración debe establecer un enfoque formal para gestionar ymejorar continuamente los procesos institucionales es aún más importante a corto plazo.Давайте же приложим все усилия,чтобы сделать Организацию Объединенных Наций еще более актуальной, чтобы она располагала целым рядом новаторских и совместных подходов, которые помогут повысить эффективность наших коллективных усилий и расширить возможности Организации по реагированию на потребности и реальности нового столетия.
Hay que lograr que las Naciones Unidas sean aún más pertinentes, con una gama de enfoques innovadores y de colaboración que permitan el aumento de la eficacia de nuestros esfuerzos conjuntos y den como consecuencia una mayor capacidad de la Organización para responder a las necesidades y realidades del nuevo siglo.Произведенный подсчет, показывающий, что если каждое проводимое в Нью-Йорке заседание будет начинаться на 10 минут позже, то стоимость неиспользованных конференционных ресурсов составит 875 000 долл. США,дает весьма наглядную картину происходящего и делает еще более актуальной просьбу Председателя Генеральной Ассамблеи к делегатам о том, чтобы они прибывали на заседания вовремя.
La estimación de que quedan sin utilizar 875.00 dólares en recursos de conferencias si hay una demora de 10 minutos en todas las reuniones celebradas en Nueva York brindauna saludable enseñanza, y hace aún más pertinente la solicitud formulada por el Presidente de la Asamblea General de que los delegados comiencen en tiempo las sesiones.Для Колумбии эта тема является еще более актуальной с учетом того, что она послужила толчком к тому, чтобы электронная торговля на практике использовалась колумбийскими предпринимателями в соответствии с действующим гибким и надежным законодательством, в рамках которого будут постоянно рассматриваться контракты в электронной форме.
En el caso colombiano, cobra aún mayor relevancia frente al impulso que se ha venido generando para que el comercio electrónico sea una herramienta utilizada por los empresarios colombianos, bajo los parámetros de una legislación flexible y segura, en la que adicionalmente estarán realizando constantemente contratos electrónicos.Думается, что опыт АМП может быть использован для разработки соответствующих вопросов применительно к сценарию обеспечения требований, подлежащих разрешению в арбитраже, в контексте которого возникают свои особенности и сложности по сравнению с судебным процессом исама проблематика является еще более актуальной.
Es de suponer que la experiencia de la Asociación de Derecho Internacional será valiosa para resolver las cuestiones correspondientes relacionadas con los procedimientos de aplicación de medidas cautelares provisionales en apoyo de demandas que deban dirimirse en procedimientos arbitrales, que suscitan cuestiones y problemas especiales propios en comparación con los procedimientos judiciales,porque los problemas de los procedimientos arbitrales son aún más urgentes.Эти дебаты станут еще более актуальными в ближайшие годы.
Обоснованность такого подхода еще более актуальна сегодня.
La validez de este enfoque es aún más pertinente hoy día.Связь между разоружением и развитием сегодня еще более актуальна.
Сегодня, спустя почти семь десятилетий, этот призыв является даже еще более актуальным.
Tras casi siete decenios, este llamamiento es hoy todavía más imperioso.Это направление деятельности станет еще более актуальным для развивающихся стран Сторон Конвенции теперь, когда ГЭФ развернул новую область работы в рамках борьбы с деградацией земель.
Esta empresa resultará más pertinente para los países Partes en desarrollo ahora que el FMAM ha iniciado una nueva esfera de actividad relativa a la degradación de la tierra.Этот вопрос становится еще более актуальным в контексте продолжающегося обсуждения роли Организации Объединенных Наций в Ираке.
El asunto es incluso más pertinente en el contexto de los debates en curso acerca del papel de las Naciones Unidas en el Iraq.
