Que es ОКАЗАНИЯ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo financiero
• apoyar financieramente
• de asistencia financiera
• apoyo económico
• de ayuda financiera
• apoyar económicamente

Ejemplos de uso de Оказания финансовой поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Касающегося оказания финансовой поддержки для участия.
Relativo al apoyo financiero para la.

Обработка как минимум 3828 операций в ходе оказания финансовой поддержки ЮНОПС.
Tramitación de, como mínimo, 3.828 transacciones en relación con la prestación de apoyo financiero a la UNPOS.

Механизмы оказания финансовой поддержки террористам;
Mecanismos de Apoyo Financiero a los Terroristas.

Фонд мира был специально создан для оказания финансовой поддержки деятельности этого механизма.
Se creó un fondo denominado Fondo de la Paz para apoyar financieramente las actividades del mecanismo.

Такие инициативы, в особенности в развивающихся странах, потребуют оказания финансовой поддержки.
Para participar en esas iniciativas, especialmente en los países en desarrollo, será preciso obtener apoyo económico.

Секретариат продолжат применять свою обычную политику оказания финансовой поддержки имеющим на это право Сторонам.
La secretaría sigue aplicando la política de prestar apoyo financiero a las Partes que reúnen las condiciones para ello.

Еще одной областью, в отношении которой страны- получатели помощи подчеркнули необходимость оказания финансовой поддержки, являются ЗИЗЛХ.
Otro sector en que los países receptores han subrayado la necesidad de apoyo financiero es el UTS.

Они подчеркнули важность оказания финансовой поддержки странам, принимающим беженцев из Центральноафриканской Республики.
Subrayaron la importancia de prestar apoyo financiero a los países que acogen a refugiados de la República Centroafricana.

Взносы в тематические фонды дополняют регулярные ресурсы и служат гибким механизмом оказания финансовой поддержки странам.
Las contribuciones temáticas complementan los recursos ordinarios y son una modalidad flexible de apoyo financiero a los países.

Целевой фонд Базельской конвенции( ЦФБК) для оказания финансовой поддержки по основным или обыкновенным расходам секретариата;
Fondo Fiduciario para el Convenio de Basilea destinado a prestar apoyo financiero para los gastos básicos u ordinarios de la secretaría;

Необходимо принять конкретные меры для удержания учащихся- рома в школе путем повышения информированности, оказания финансовой поддержки и выплаты стипендий.
Se requieren medidas concretas para mantener escolarizados a los romaníes mediante campañas de sensibilización, ayudas económicas y becas.

Кроме этого, он пытался собирать средства в целях оказания финансовой поддержки организациям, совершающим террористические акты.
Además, había intentado recaudar fondos a fin de proporcionar apoyo financiero a organizaciones que cometen actos de terrorismo.

Эта Программа предназначена для оказания финансовой поддержки нуждающимся семьям, с тем чтобы они могли удовлетворять свои первоочередные потребности.
El objetivo del Plan es ofrecer apoyo económico a las familias necesitadas para que puedan satisfacer sus necesidades básicas.

Министерство экономики и торговли осуществляет программу оказания финансовой поддержки малым и средним предприятиям.
En el Ministerio de Economía y Comercio se ha implementado un programa para el apoyo financiero a las pequeñas y medianas empresas.

В ходе оказания финансовой поддержки для осуществления деятельности в рамках последующей программы работы можно было бы принимать во внимание следующие соображения:.
Al prestar apoyo financiero para la ejecución de actividades en el marco del nuevo programa de trabajo podrían tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:.

Правительство и частный сектор присуждают стипендии в целях оказания финансовой поддержки учащимся на протяжении всего срока их обучения в средней школе.
El Gobierno y las organizaciones del sector privado otorgan becas para ayudar financieramente a los estudiantes durante la secundaria.

Миллиардные доходы, получаемые от нелегальной торговли наркотиками, служат для оказания финансовой поддержки международному терроризму.
Miles de millones de dólares provenientes de los ingresos del comercio ilícito de drogas se utilizan para proporcionar apoyo financiero al terrorismo internacional.

Были созданы механизмы оказания финансовой поддержки, благодаря которым жители трущоб могут получить финансирование на цели самостоятельного строительства жилищ.
Se establecieron mecanismos financieros de apoyo para que los grupos de habitantes de los barrios marginales pudiesen obtener financiación para construir sus propias viviendas.

Центр и АФСТРАГ также обсудили идею создания Группы друзей Центра и оказания финансовой поддержки правительства Нигерии Центру.
El Centro y el Grupo mencionado estudiaron también la posibilidad de establecer un Grupo de Amigos del Centro y de contar con apoyo financiero del Gobierno de Nigeria para el Centro.

Мы содействуем работе южных партнеров посредством распространения информации о конференциях Организации Объединенных Наций и оказания финансовой поддержки на участие в них.
Proporcionamos a los asociados del Sur información completa sobre las conferencias de las Naciones Unidas y apoyo financiero para su asistencia. Fuente de ingresos.

Помимо этого, художники, которые хотели бы пожертвовать свои произведения для оказания финансовой поддержки Обществу, смогут устраивать в галерее свои выставки.
Además, los artistas que estén dispuestos a donar sus obras para apoyar económicamente a la organización podrán montar sus exposiciones en la galería.

Доминиканская Республика также приложит все усилия для оказания финансовой поддержки новой Структуры, несмотря на осуществляемую в настоящее время в стране напряженную программу экономической корректировки.
La República Dominicana también se empleará a fondo para contribuir financieramente a la nueva Entidad, pese a la severidad de su actual programa de ajuste económico.

Осуществление пункта 7 с финансовых процедур Конвенции, касающегося оказания финансовой поддержки для участия в процессе осуществления РКИКООН;
Aplicación del párrafo 7 c de los procedimientos financieros de la Convención en relación con el apoyo financiero para la participación en el proceso de la Convención Marco;

В ходе оказания финансовой поддержки ПОООНС и координации действий с группой региональной координации ПОООНС по финансовым вопросам ЮНСОА обработало 6468 операций.
Transacciones tramitadas en relación con la prestación de apoyo financiero a la UNPOS y la cooperación con su dependencia de coordinación regional para asuntos financieros..

В этом Законе содержатся нормативные положения, касающиеся подготовки и трансляции и радио- и телепрограмм, финансирования публичной службы вещания и оказания финансовой поддержки изданию газет и журналов.
La ley contiene disposiciones sobre el suministro y la distribución de programas de radio y televisión, los derechos de licencia y el apoyo financiero a diarios y revistas.

В основном, предусматривается возможность оказания финансовой поддержки действующим механизмам благодаря ассигнованиям, уже выделенным в результате принятия первого распоряжения о распределении средств в 2003 году.
Concretamente, se contempla la posibilidad de prestar apoyo financiero a las iniciativas existentes, con arreglo a las asignaciones establecidas por el primer Decreto de reparto en 2003.

Обеспечение альтернативных источников средств к существованию, составление национального бюджета для целей развития и создание целевого фонда для борьбы с наркотиками в целях оказания финансовой поддержки;
El ofrecimiento de formas alternativas de sustento y la creación del presupuesto de desarrollo nacional y el fondo fiduciario de lucha contra los estupefacientes con fines de apoyo financiero;

Средства, выделенные спонсорами на проведение практикума, были использованы для оказания финансовой поддержки, необходимой для участия 19 представителей из 14 развивающихся стран региона.
Con los fondos asignados por los copatrocinadores para organizar el Curso Práctico se prestó el apoyo financiero necesario para la asistencia de 19 participantes de 14 países en desarrollo de la región.

Вопросы, касающиеся передачи ресурсов и оказания финансовой поддержки, должны рассматриваться на двустороннем уровне при участии различных доноров и международных финансовых учреждений.
Los asuntos relacionados con las trasferencias de recursos y el apoyo financiero tendrán que ser examinados bilateralmente, con la colaboración de distintos donantes y de organismos financieros internacionales.

В предшествующих докладах я подчеркивал необходимость оказания финансовой поддержки недавно восстановленным демократическим институтам Гвинеи-Бисау, с тем чтобы они могли закрепиться и эффективно выполнять свои функции.
En informes anteriores destaqué la necesidad de que se prestara ayuda financiera a las instituciones democráticas recién restablecidas de Guinea-Bissau con el fin de que pudieran funcionar de manera eficaz y arraigar.