Que es ОКАЗАНИЯ ФИНАНСОВОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• prestación de apoyo financiero y técnico
• prestando apoyo financiero y técnico

Ejemplos de uso de Оказания финансовой и технической поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепляют потенциал, в том числе институциональный потенциал, путем оказания финансовой и технической поддержки, для:.
Fomentar la capacidad, incluida la capacidad institucional, mediante la prestación de apoyo financiero y técnico para:.

Специальный докладчик призывает международное сообщество оказать помощь Тунису в его борьбе против пыток и жестокого обращения путем оказания финансовой и технической поддержки.
El Relator Especial insta a la comunidad internacional a que ayude a Túnez en su lucha contra la tortura y los malos tratos mediante la prestación de apoyo financiero y técnico.

За последние два десятилетия многие страны Африки отказались от попыток оказания финансовой и технической поддержки отечественной промышленности.
En los dos últimos decenios muchos países africanos han abandonado sus intentos de prestar apoyo financiero y técnico a la.

Ряд представителей подчеркнули необходимость оказания финансовой и технической поддержки тем предприятиям, которые уже произвели конверсию, перейдя с ХФУ на ГХФУ, и которым в настоящее время предлагается провести второй этап конверсии для перехода на климатически приемлемые технологии.
Varios representantes hicieron hincapié en la necesidad de prestar apoyo financiero y técnico a las industrias que ya habían realizado la conversión de CFC a HCFC y a las cuales se pedía que realizaran una segunda conversión a otras tecnologías inocuas para el clima.

Она также продолжала распространять информацию о возможностях оказания финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I.
También siguió difundiendo información sobre el apoyo financiero y técnico disponible para las Partes no incluidas en el anexo I.

Несколько представителей подчеркнули необходимость оказания финансовой и технической поддержки тем промышленным предприятиям, которые уже произвели конверсию, перейдя с ХФУ на ГХФУ, и в настоящее время им предлагается осуществить второй этап конверсии с переходом на другие безвредные для климата и технологии.
Algunos subrayaron la necesidad de prestar apoyo financiero y técnico a países que ha hubiesen realizado la conversión de CFC a HCFC y a los que se les pedía que emprendieran una segunda conversión a otras tecnologías inocuas en relación con el clima.

Существует три основных учреждения, организации или проекта, формирующие основу для оказания финансовой и технической поддержки не включенным в приложение I Сторонам в целях подготовки их национальных сообщений.
Tres instituciones, organizaciones o proyectos principales constituyen la base para la prestación de apoyo financiero y técnico a las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Переориентации существующих многосторонних и двусторонних источников финансирования, Глобального экологического фонда и финансирования международных финансовых учреждений в целях оказания финансовой и технической поддержки осуществлению десятилетних рамок программ;
La armonización de las fuentes de financiación multilateral y bilateral existentes, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y los recursos de las instituciones financieras internacionales, a fin de prestar apoyo financiero y técnico para la aplicación del marco decenal de programas;

Эти действия показали конкретное позитивное влияние, которое подтверждает необходимость оказания финансовой и технической поддержки региональным организациям, с тем чтобы они могли более эффективно выполнить свои обязательства.
Esa medida tuvo efectos positivos concretos que subrayan la necesidad de brindar apoyo financiero y técnico a las organizaciones regionales para que cumplan con sus responsabilidades de manera más eficiente y eficaz.

В развивающихся странах успех даже самых перспективных стратегий ликвидации нищеты и обеспечения экологической ценности будет зависеть прежде всего от степени международного сотрудничества, особенно в области международной торговли, передачи экологически чистых технологий и оказания финансовой и технической поддержки;
En los países en desarrollo el éxito de las estrategias más prometedoras para erradicar la pobreza y proteger la integridad ambiental dependerá fundamentalmente de la cooperación internacional, especialmente en términos de comercio internacional, transferencia de tecnologías ambientalmente idóneas y apoyo financiero y técnico;

ВОО будет предложено принять к сведению эту информацию и дать руководящие указания по вопросам, касающимся оказания финансовой и технической поддержки в целях подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Se invitará al OSE a tomar nota de esta información y a impartir orientación sobre las cuestiones relativas al apoyo financiero y técnico para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Продолжать их усилия по оказанию поддержки деятельности по осуществлению согласно статье 6 в рамках их регулярных программ, а также в рамках конкретных программ, посвященных тематике изменения климата, в том числе, когда это уместно, путем представления и распространения соответствующей информации и оказания финансовой и технической поддержки;
Seguir apoyando los esfuerzos por realizar las actividades previstas en el artículo 6 por medio de sus programas ordinarios, y de programas especiales centrados en el cambio climático, incluso, cuando proceda, mediante el suministro y la difusión de información pertinente, y ayuda técnica y financiera;

Прилагались усилия, направленные на укрепление организационной устойчивости общинных организаций на основе применения норм управления, оказания финансовой и технической поддержки, поощрения работы добровольцев, укрепления связей и партнерских отношений с местными и международными НПО, а также сотрудничества с учреждениями- донорами.
Continuaron las actividades para fomentar la sostenibilidad organizativa de las organizaciones comunitarias aplicando las normas de gestión, prestando apoyo financiero y técnico, promoviendo el trabajo voluntario, potenciando los vínculos y las asociaciones con ONG locales e internacionales y favoreciendo el contacto con los organismos donantes.

Вновь подтверждает большое значение решения глобальных проблем безопасности дорожного движения и необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества, принимая во внимание потребности развивающихся стран, путем укрепления потенциала в области обеспечения безопасности дорожного движения и оказания финансовой и технической поддержки этих усилий;
Reafirma la importancia de ocuparse de las cuestiones de seguridad vial en el mundo y la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación internacional, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, creando capacidad en el ámbito de la seguridad vial y prestando apoyo financiero y técnico a sus esfuerzos;

КС вновь подчеркнула необходимость продолжения ГЭФ в качестве оперативного органа финансового механизма оказания финансовой и технической поддержки в соответствии с решениями 2/ CP. 7 и 2/ CP. 10 и предложила ГЭФ представлять информацию о деятельности, осуществляемой во исполнение этих решений, более систематическим и структурированным образом.
La CP reiteró la necesidad de que el FMAM, como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero, siguiese prestando apoyo financiero y técnico con arreglo a las decisiones 2/CP.7 y 2/CP.10, y pidió al FMAM que informara de forma más sistemática y estructurada sobre las actividades realizadas en virtud de estas decisiones.

Помимо борьбы с кризисом, нужно повышать производительность в сельском хозяйстве и поощрять устойчивые методы ведения сельского хозяйства, при этом следует уважительно относиться к укладу жизни местного населения и заботиться о сохранении биоразнообразия экосистемы, что требует оказания финансовой и технической поддержки исследованиям в области экологически безопасных технологий.
Más allá de la crisis, se necesita aumentar la productividad agrícola y promover prácticas agrícolas sostenibles, de manera que se respete la vida de la población local así como la biodiversidad del ecosistema, lo que requerirá apoyo financiero y técnico para la investigación en materia de tecnologías ecológicamente racionales.

В Никарагуа ЮНФПА помогал обеспечивать соблюдение прав коренных народов путем укрепления функций Специального омбудсмена по вопросам коренных народов и оказания финансовой и технической поддержки в организации национального форума против расизма, в котором были представлены различные организации гражданского общества, включая многие этнические группы.
En Nicaragua, el UNFPA ha contribuido a la promoción de los derechos de los pueblos indígenas mediante el fortalecimiento de la Procuraduría Especial de los Pueblos Indígenas y el suministro de asistencia técnica y financiera para la organización de un foro nacional contra el racismo, con la representación de diversas organizaciones de la sociedad civil, incluidos representantes de diferentes grupos étnicos.

Вновь подтверждает важное значение решения глобальных проблем безопасности дорожного движения и необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества, принимая во внимание потребности развивающихся стран, путем укрепления потенциала в области обеспечения дорожной безопасности и оказания финансовой и технической поддержки этих усилий;
Reafirma la importancia de abordar las cuestiones de seguridad vial en el mundo y de atender la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación internacional, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, mediante la generación de capacidad en el ámbito de la seguridad vial y la prestación de apoyo financiero y técnico a sus esfuerzos;

С учетом накопленного международного опыта в реализации инициатив, касающихся диверсификации в африканских странах, можно предположить, что этот подход и подготовительный этап обеспечат более эффективную и солидную основу для оказания финансовой и технической поддержки, а также позволят предпринимателям сократить разрыв связей, который существует между ними и мировыми рынками.
Habida cuenta de experiencias anteriores con iniciativas internacionales relativas a la diversificación africana, cabe prever que este enfoque y la etapa preparatoria brinden una base mejor y más sustantiva para la generación de apoyo financiero y técnico y que doten a los empresarios para colmar la laguna de conectividad que existe entre ellos y los mercados mundiales.

Со времени представления последнего финансового доклада в рамках этой программы были подготовлены и представлены ВОО документы по целому ряду тем, в том числе в отношении меморандума о понимании между КС и Советом Глобального экологического фонда( ГЭФ), обзора финансового механизма, деятельности секретариата по облегчению оказания финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I.
Desde el último informe financiero este programa ha preparado y presentado documentos al OSE sobre un conjunto de temas, incluido el memorando de entendimiento entre la CP y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el examen del mecanismo financiero y las actividades de la secretaría tendientes a facilitar la prestación de apoyo financiero y técnico a las Partes que no figuran en el anexo I.

В рамках системы Организации Объединенных Наций ЮНИФЕМ добивается расширения возможностей и прав женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин и увязывает вопросы, касающиеся женщин, с национальными, региональными и глобальными планами действий путем поощрения сотрудничества и оказания финансовой и технической поддержки для обеспечения учета гендерной проблематики и осуществления стратегий, направленных на расширение возможностей и прав женщин.
En el sistema de las Naciones Unidas, el UNIFEM trabaja para potenciar el papel de la mujer y la igualdad entre los géneros y para vincular las cuestiones relacionadas con la mujer a los programas nacionales, regionales y mundiales promoviendo la colaboración y prestando apoyo financiero y técnico a las estrategias de incorporación de una perspectiva de género y de potenciación del papel de la mujer.

Приветствует идею разработки совместной программы Организации Объединенных Наций и Организации экономического сотрудничества в области устойчивой энергетики и создания в результате ее осуществления регионального энергетического центра и призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения рассмотреть возможность оказания финансовой и технической поддержки на этапах разработки и осуществления такой программы;
Acoge con beneplácito la idea de formular un programa conjunto de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica en materia de energía sostenible y su resultado, el establecimiento de un centro regional de energía, y exhorta a los organismos competentes de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales a que consideren la posibilidad de prestar apoyo financiero y técnico a las fases de desarrollo y ejecución de ese programa;

Оказание финансовой и технической поддержки.
Prestación de apoyo financiero y técnico.

Оказание финансовой и технической поддержки 29- 41 12.
En suspenso 10 C. Apoyo financiero y técnico 29- 41 10.

Оказание финансовой и технической поддержки и интеграция проектных мероприятий и результатов в национальную политику и стратегии;
La prestación de apoyo financiero y técnico y la integración de las actividades y los productos del proyecto en las políticas y estrategias nacionales;

Развитие потенциала не должно ограничиваться лишь оказанием финансовой и технической поддержки органам по противодействию коррупции.
Este fomento de la capacidad no debe limitarse a ofrecer apoyo financiero y técnico a los órganos anticorrupción.

Консультативный комитет отметил, что оказание финансовой и технической поддержки в области подготовки национальных сообщений повлияет на качество национальных сообщений и сроки их представления.
El Comité Consultivo señaló que la prestación de apoyo financiero y técnico para la preparación de las comunicaciones nacionales repercutiría en la calidad de las comunicaciones nacionales y la puntualidad de su presentación.

Через своих двусторонних и многосторонних партнеров она продолжала содействовать оказанию финансовой и технической поддержки Сторонам в целях осуществления Конвенции.
Por conducto de sus asociados bilateral y multilateral ha continuado facilitando la prestación de apoyo financiero y técnico a las Partes para que apliquen la Convención.

Оказание финансовой и технической поддержки женским объединениям в сельских районах путем предоставления кредитов для укрепления их покупательной способности за счет деятельности, приносящей доход.
El apoyo financiero y técnico a las agrupaciones de mujeres rurales, poniendo a su disposición créditos que les permitan aumentar su poder adquisitivo mediante actividades generadoras de ingresos.

Таким образом, страны несут общую ответственность за решение этой проблемы, и оказание финансовой и технической поддержки Исламской Республике Иран имеет огромное значение.
Por tanto, los países comparten la responsabilidad de luchar contra ese problema, y es fundamental que se preste apoyo financiero y técnico a la República Islámica del Irán.