Que es ОКАЗАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ И ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo técnico y financiero
• prestación de apoyo técnico y financiero
• proporcionar apoyo técnico y financiero

Ejemplos de uso de Оказание технической и финансовой поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание технической и финансовой поддержки.
Prestación de apoyo técnico y financiero.

Это должно включать в себя( не ограничиваясь этим) оказание технической и финансовой поддержки в целях обеспечения:.
Eso debe incluir, sin limitarse a ello, el apoyo técnico y financiero para:.

Оказание технической и финансовой поддержки Сторонам.
Prestación de apoyo técnico y financiero a Partes.

Создание потенциала национальных избирательных органов и оказание технической и финансовой поддержки избирательному процессу.
Desarrollar la capacidad de los órganos nacionales de gestión electoral y proporcionar apoyo técnico y financiero al proceso electoral.

Ii оказание технической и финансовой поддержки сторонам, являющимся развивающимися странами;
Ii Prestación de apoyo técnico y financiero a las partes que sean países en desarrollo;

Статья 12. 7 предусматривает оказание технической и финансовой поддержки в сборе и представлении информации.
El párrafo 7 del artículo 12 contiene disposiciones para la prestación de apoyo técnico y financiero a efectos de recopilar y presentar la información.

Оказание технической и финансовой поддержки странам в деле укрепления их медико-санитарных информационных систем;
Proporcionar apoyo técnico y financiero a los países para afianzar sus sistemas de información de salud; y..

Вопросы, касающиеся процедур управления финансовым механизмом, и оказание технической и финансовой поддержки сторонам, являющимися развивающимися странами:.
Cuestiones relacionadas con disposiciones para el mecanismo financiero y el apoyo técnico y financiero a las Partes que sean países en desarrollo.

Оказание технической и финансовой поддержки странам в деле повышения эффективности национальных систем медико-санитарной информации;
Proporcionar apoyo técnico y financiero a los países para afianzar sus sistemas de información sobre la salud.

Организация учебной подготовки для пяти членов Бурундийского экономического и социального совета и оказание технической и финансовой поддержки в связи с проведением учебной поездки с целью посещения аналогичных учреждений.
Capacitación de cinco miembros del Consejo Económico y Social de Burundi y apoyo técnico y financiero para realizar una visita de estudio a instituciones similares.

Оказание технической и финансовой поддержки в управлении школами и организации их деятельности;
Prestación de apoyo técnico y financiero en relación con la gestión de las escuelas y las cuestiones de la gobernanza;

Для выполнения странами предусмотренных Базельской конвенцией своих обязательств по экологически обоснованному регулированию отходов решающее значение имеет неизменное оказание технической и финансовой поддержки.
Para que los países cumplan sus obligaciones con respecto a la gestión ambientalmente racional de los desechos en el marco del Convenio de Basilea, una condición imprescindible es el apoyo técnico y financiero continuado.

Оказание технической и финансовой поддержки государствам- участникам в приобретении надлежащих технических средств для пограничных служб.
Proporcionar apoyo técnico y financiero a los Estados partes en la adquisición del equipo adecuado para los servicios encargados del control de las fronteras.

Программа действий в поддержку формирования открытого для всех рынка труда, которая нацелена на создание новых рабочих мест, повышение квалификации, оказание технической и финансовой поддержки социальным группам, сталкивающимся с особыми трудностями при выходе на рынок труда, которым грозит социальная изоляция.
Programa de intervención para la creación de un mercado de trabajo inclusivo destinado a la creación de empleo, la adquisición de competencias, el apoyo técnico y financiero para grupos con dificultades especiales para su integración en el mercado laboral y en riesgo de exclusión social.

Оказание технической и финансовой поддержки в расследовании серьезных нарушений прав человека, совершенных в прошлом, с установлением личности ответственных.
Apoyo técnico y financiero para investigar las principales violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado, e identificación de los responsables.

С учетом этих обязательств Организация Объединенных Наций на протяжении многих лет демонстрировала свою решительную приверженность делу оказания поддержки НЕПАД, свидетельством чему являются обеспечение увязки приоритетов Организации Объединенных Наций с приоритетами НЕПАД, оказание технической и финансовой поддержки в контексте разработки различных проектов Нового партнерства в интересах развития в Африке, а также создание Механизма региональных консультаций.
Basándose en estos compromisos a lo largo de los años, las Naciones Unidas han demostrado una firme determinación de prestar apoyo a la NEPAD, como pusieron de manifiesto al ajustar sus prioridades a las de la NEPAD, prestar apoyo técnico y financiero para la elaboración de diversos proyectos de la Nueva Alianza e iniciar el Mecanismo de Consultas Regionales.

Оказание технической и финансовой поддержки отвечающим соответствующим критериям затрагиваемым странам ЦВЕ, СС и другим странам в процессе подготовки НПД и осуществления КБОООН.
Prestación de apoyo técnico y financiero a los países de Europa central y oriental, el Mediterráneo norte y otros países afectados en el proceso de preparación del PAN y la aplicación de la CLD.

В рамках ПКР принимаются меры государственной политики в интересах коренных народов и народностей, такие как План по борьбе с расизмом; государственная политика в области гендерных вопросов и межкультурного взаимодействия; Национальный конкурс им. Нельсона Эступиньяна Басса для награждения инициатив по борьбе с дискриминацией и расизмом; оборудование медицинских помещений, в которых роды принимаются по традиционным и исконным обычаям; и оказание технической и финансовой поддержки культурным проектам народов и народностей.
En el marco del PDC se han generado acciones de política pública destinadas a los pueblos y nacionalidades, tales como: Plan Contra el Racismo; Política Pública de Género e Interculturalidad; el Concurso Nacional Nelson Estupiñán Bass que premia iniciativas contra la discriminación y el racismo; adecuación de salas para brindar servicios de parto acorde con las prácticas tradicionales y ancestrales; y apoyo técnico y financiero a proyectos culturales de los pueblos y nacionalidades.

Оказание технической и финансовой поддержки странам, желающим внедрить механизмы, предназначенные для борьбы с незаконной торговлей полезными ископаемыми из районов конфликтов, такие как Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Prestar apoyo técnico y financiero a los países que estén dispuestos a aplicar mecanismos encaminados a luchar contra el comercio ilícito de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos, como el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Государства также особо отметили ряд мер по повышению эффективности управления запасами, включая пересмотр национальной политики в отношении управления запасами и создание надлежащих систем управления запасами; расширение сотрудничества и обмена информацией в отношении национального опыта; разработка практических руководящих принципов для национального управления запасами; и оказание технической и финансовой поддержки в деле укрепления потенциала соответствующих государств по обеспечению надлежащего управления их запасами стрелкового оружия и легких вооружений.
Los Estados señalaron también diversas medidas para mejorar la gestión de los arsenales, entre ellas revisar las políticas nacionales de gestión de arsenales y establecer sistemas adecuados para tal fin; mejorar su cooperación e intercambio de información sobre las experiencias nacionales; preparar directrices prácticas para la gestión nacional de los arsenales; y proporcionar apoyo técnico y financiero con miras a reforzar la capacidad de los Estados afectados para gestionar adecuadamente sus arsenales de armas pequeñas y armas ligeras.

Оказание технической и финансовой поддержки в целях внедрения современных измерительных приборов на участках наблюдения и в целях осуществления демонстрационных проектов в области возобновляемых источников энергии и эффективности;
El suministro de apoyo técnico y financiero para instalar mecanismos de medición modernos en los lugares de observación y llevar a cabo proyectos de demostración relacionados con la energía renovable y la eficiencia.

Меры индивидуальных организаций системы Организации Объединенных Наций по претворению в жизнь повестки в области устойчивого развития, разработанной участниками Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, оцениваются с точки зрения трех основных функций межправительственных организаций, которые включают в себя: a разработку политики; b сбор, синтез, анализ и распространение данных и информации в качестве основы для принятия решений на всех уровнях; и c оказание технической и финансовой поддержки в целях укрепления кадрового и организационного потенциала на национальном и региональном уровнях.
La respuesta de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a el programa de desarrollo sostenible de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se evalúa en relación con tres funciones básicas de las organizaciones intergubernamentales: a formulación de políticas, b reunión, síntesis, análisis y difusión de datos e información a fin de poder adoptar medidas en todos los planos, y c prestación de apoyo técnico y financiero a fin de fortalecer la capacidad humana e institucional en los planos nacional y regional.

Оказание технической и финансовой поддержки ряду организаций для документального подтверждения их опыта в области предупреждения злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда и подготовка соответствующих руководящих принципов и учебного пособия;
Suministrar apoyo técnico y financiero a diversas organizaciones para documentar sus experiencias en la prevención del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y elaborar directrices al respecto y un manual de capacitación;

Данная программа предусматривает своевременное оказание технической и финансовой поддержки странам, расположенным к югу от Сахары, и малым островным развивающимся государствам по их просьбе в целях принятия гибких целевых мер по преодолению барьеров и созданию возможностей для отражения вопросов, касающихся адаптации к изменению климата, в процессах планирования национального развития и принятия решений.
El programa brinda apoyo técnico y financiero oportuno a los países de África subsahariana y los pequeños Estados insulares en desarrollo que lo soliciten con el fin de que adopten medidas flexibles y selectivas para salvar los obstáculos que se presentan y crear oportunidades de integrar la adaptación al cambio climático en los marcos de toma de decisiones y planificación del desarrollo en el plano nacional.

Оказание технической и финансовой поддержки ряду организаций с целью документального подтверждения их опыта в проведении альтернативных профилактических мероприятий в группах высокого риска и подготовка соответствующих руководящих принципов и учебного пособия;
Prestar apoyo técnico y financiero a diversas organizaciones para documentar sus experiencias en la realización de otras actividades para la prevención entre grupos de alto riesgo y elaborar directrices al respecto y un manual de capacitación;

Одним из основных направлений деятельности ЮНИСЕФ в области создания потенциала является оказание технической и финансовой поддержки в проведении на национальном уровне обследований домашних хозяйств, особенно обследований по многим показателям с применением метода гнездовой выборки( ОПГВ). Результаты обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки( ОПГВ) стали самым важным источником информации с точки зрения отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку в них содержатся данные по более чем половине соответствующих целевых показателей.
Una de las principales formas en que el UNICEF ha contribuido a crear capacidad es la prestación de apoyo técnico y financiero para la realización de encuestas nacionales de hogares, sobre todo encuestas agrupadas de indicadores múltiples, las cuales se han convertido en la fuente de información más importante para medir los progresos hechos en el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio, ya que proporcionan información sobre más de la mitad de los indicadores de dichos objetivos.

Оказание технической и финансовой поддержки деятельности по подготовке кадров в развивающихся странах, налаживание связей, облегчение координации деятельности и предоставление пропагандистских и просветительских материалов( Новая Зеландия);
Prestación de apoyo técnico y financiero para la formación en países en desarrollo, creación de redes para facilitar la coordinación de las actividades y preparación de material de divulgación y educativo(Nueva Zelandia);

Оказание технической и финансовой поддержки в осуществлении субрегиональных программ просвещения и подготовки кадров в области охраны окружающей среды по вопросам формального и неформального образования, планирования и принятия решений, повышения уровня осведомленности общественности и связи.
Apoyo técnico y financiero para la aplicación de programas subregionales educativos y de capacitación sobre el medio ambiente para la educación estructurada y no estructurada, la planificación y la adopción de decisiones; concienciación; y comunicación.

Долгосрочные меры требуют хорошей координации международных усилий и оказания технической и финансовой поддержки.
Las medidas a largo plazo requieren esfuerzos internacionales bien coordinados y apoyo técnico y financiero.

Деятельность секретариата, связанная с оказанием технической и финансовой поддержки Сторонам.
Actividades de la secretaría relacionadas con la prestación de apoyo técnico y financiero a las Partes.