Que es ОКАЗАНИЕ ФИНАНСОВОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• prestación de apoyo financiero y técnico
• prestar apoyo financiero y técnico

Ejemplos de uso de Оказание финансовой и технической поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание финансовой и технической поддержки.
Prestación de apoyo financiero y técnico.

Таким образом, страны несут общую ответственность за решение этой проблемы, и оказание финансовой и технической поддержки Исламской Республике Иран имеет огромное значение.
Por tanto, los países comparten la responsabilidad de luchar contra ese problema, y es fundamental que se preste apoyo financiero y técnico a la República Islámica del Irán.

Оказание финансовой и технической поддержки 29- 41 12.
En suspenso 10 C. Apoyo financiero y técnico 29- 41 10.

Другой проект под названием<< Оказание срочной помощи в осуществлении небольших проектов обеспечения дохода>gt; был нацелен на оказание финансовой и технической поддержки 30 небольшим проектам, возглавляемым женщинами.
Otro proyecto, titulado Ayuda de emergencia a pequeños proyectos de generación de ingresos en curso, estaba orientado a prestar ayuda financiera y técnica a 30 pequeños proyectos dirigidos por mujeres.

Оказание финансовой и технической поддержки и интеграция проектных мероприятий и результатов в национальную политику и стратегии;
La prestación de apoyo financiero y técnico y la integración de las actividades y los productos del proyecto en las políticas y estrategias nacionales;

Консультативный комитет отметил, что оказание финансовой и технической поддержки в области подготовки национальных сообщений повлияет на качество национальных сообщений и сроки их представления.
El Comité Consultivo señaló que la prestación de apoyo financiero y técnico para la preparación de las comunicaciones nacionales repercutiría en la calidad de las comunicaciones nacionales y la puntualidad de su presentación.

Оказание финансовой и технической поддержки женским объединениям в сельских районах путем предоставления кредитов для укрепления их покупательной способности за счет деятельности, приносящей доход.
El apoyo financiero y técnico a las agrupaciones de mujeres rurales, poniendo a su disposición créditos que les permitan aumentar su poder adquisitivo mediante actividades generadoras de ingresos.

Отмечая необходимость того, чтобы соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации активизировали оказание финансовой и технической поддержки развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в целях обеспечения того, чтобы миграция способствовала развитию.
Observando la necesidad de que las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales aumenten su apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo, así como a los países con economías en transición, a fin de velar por que la migración contribuya al desarrollo.

Кроме того, оказание финансовой и технической поддержки направлено на укрепление потенциала с использованием различных каналов, включая двустороннее и многостороннее сотрудничество, а также сотрудничество с частным сектором.
Asimismo, la prestación de apoyo financiero y técnico tenía por objeto fomentar la capacidad por distintas vías, entre ellas la cooperación bilateral, multilateral y con el sector privado.

На рабочих совещаниях сообщалось о различных формах международного сотрудничества( например, обмен опытом, обмен персоналом или экспертами, проведение совместных мероприятий, оказание финансовой и технической поддержки) на различных уровнях, от двустороннего до регионального, в зависимости от потребностей и условий.
En los talleres se expusieron diversas formas de cooperación internacional(por ejemplo, el intercambio de experiencias y de personal o de expertos, las actividades conjuntas, la prestación de apoyo financiero y técnico), a distintos niveles, del bilateral al regional, según las necesidades y condiciones.

По подпункту 4 с повестки дня" Оказание финансовой и технической поддержки" секретариату была адресована просьба организовать два региональных рабочих совещания для Сторон, не включенных в приложение I, по усовершенствованной версии программы для кадастров парниковых газов.
En relación con el subtema 4 c," Apoyo financiero y técnico", se ha pedido a la secretaría que organice dos talleres regionales para las Partes no incluidas en el anexo I sobre la versión actualizada del programa informático para los inventarios nacionales de GEI.

Он выразил свою признательность правительствам Японии и Уругвая за организацию этих рабочих совещаний и правительствам Австралии, Японии, Новой Зеландии, Соединенных Штатов Америки и Швейцарии, а также Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде за оказание финансовой и технической поддержки.
Expresó su agradecimiento a los Gobiernos del Japón y el Uruguay por haber sido anfitriones de los talleres y a los Gobiernos de Australia, los Estados Unidos de América, el Japón, Nueva Zelandia y Suiza y al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por haber prestado apoyo económico y técnico.

Оказание финансовой и технической поддержки, по просьбе развивающихся стран, для подготовки деятельности в области СВОД+ и для разработки национальных планов в области адаптации и соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата;
Prestar apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo que se lo soliciten para la preparación de las actividades de REDD+ y la elaboración de los planes nacionales de adaptación y las medidas de mitigación apropiadas para cada país;

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует уделять особое внимание в плане технического сотрудничества и финансовой помощи с учетом того, что в Соглашении ВТО о содействии развитию торговли содержатся положения, предусматривающие оказание финансовой и технической поддержки в выполнении различных конкретных обязательств исходя из индивидуальных возможностей каждой развивающейся страны.
Los países en desarrollo sin litoral merecen una atención especial en lo referente a la cooperación técnica y la asistencia financiera con arreglo al Acuerdo de la OMC sobre Facilitación del Comercio, que contiene disposiciones relativas a un apoyo financiero y técnico para cumplir diversos compromisos concretos basado en la capacidad particular de cada país en desarrollo.

По подпункту 4 d повестки дня" Оказание финансовой и технической поддержки" секретариату было предложено обновить программное обеспечение для национальных кадастров ПГ Сторон, не включенных в приложение I. Сметные расходы для такого обновления составляют 250 000 евро;
En relación con el tema 4 d del programa," Apoyo financiero y técnico", se ha pedido a la secretaría que actualice el programa informático para los inventarios nacionales de GEI para las Partes no incluidas en el anexo I. El costo estimado de esta actualización es de 250.000 euros;

Для содействия укреплению потенциала своих партнеров и бенефициаров структура использует целый ряд подходов, включая: а подготовку кадров; b разработку и распространение ресурсов знаний; c направление технических экспертов или советников по вопросам гендерного равенства в ключевые учреждения; d обмены по линии ЮгЮг; e создание и мобилизацию деятельности сетей; и f оказание финансовой и технической поддержки.
ONU-Mujeres ha adoptado múltiples enfoques para apoyar el desarrollo de las capacidades de sus asociados y sus representados, entre ellos: a capacitación, b desarrollo y divulgación de recursos de conocimiento, c traslado de expertos técnicos o asesores en igualdad de género a instituciones clave, d intercambios Sur-Sur, e organización y movilización de redes, y f prestación de apoyo financiero y técnico.

По подпункту 4 b повестки дня" Оказание финансовой и технической поддержки" потребуется сумма в 146 000 евро для представления Сторонам, не включенным в приложение I, до июня 2015 года обновленного программного обеспечения для кадастров ПГ на других языках Организации Объединенных Наций;
En relación con el tema 4 b del programa," Apoyo financiero y técnico", se necesitan fondos por un monto de 146.000 euros para poner a disposición de las Partes no incluidas en el anexo I, en junio de 2015 a más tardar, la versión actualizada del programa informático sobre los inventarios de GEI en otros idiomas de las Naciones Unidas.

Далее, следует иметь в виду, что существуют два типа<< международного сотрудничества>gt;, а именно: a сотрудничество, применимое ко всем рекомендованным в разделе II мерам, которые более эффективно осуществлялись бы на основе двустороннего, субрегионального или регионального сотрудничества, нежели только государствами, и b сотрудничество, которое можно охарактеризовать как<< международную помощь>gt;, предполагающую оказание финансовой и технической поддержки.
También se debe tener presente que existen dos tipos de" cooperación internacional", a saber: a la cooperación que se aplica a todas las medidas recomendadas en la sección II, que se pueden llevar a cabo de manera más eficaz por medio de la cooperación bilateral, subregional o regional que por los Estados a solas, y b la cooperación que cabe caracterizar de" asistencia internacional", que consiste en la prestación de apoyo financiero y técnico.

Оказание финансовой и технической поддержки: На своей второй сессии в своем решении 10/ CP. 2 КС просила секретариат в соответствии со статьей 8. 2 c оказывать содействие Сторонам, особенно Сторонам, которые являются развивающимися странами, в подготовке их первоначальных сообщений и представлять ВОО и ВОКНТА доклады на каждой их сессии.
Prestación de apoyo financiero y técnico: En su segundo período de sesiones, en su decisión 10/CP.2, la CP pidió a la secretaría que, de conformidad con el párrafo 2 c del artículo 8, prestara asistencia a las Partes, en particular a las que eran países en desarrollo, para la preparación de sus comunicaciones iniciales y que presentara un informe al OSE y al OSACT en cada uno de sus períodos de sesiones.

Призывает правительства и организации- доноры активизировать оказание финансовой и технической поддержки мероприятий, направленных на решение вопросов сырьевых товаров, особенно на урегулирование нужд и проблем развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров, учитывая при этом рекомендации Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора;
Insta a los gobiernos y a las organizaciones de donantes a que aumenten su apoyo financiero y técnico a las actividades destinadas a solucionar los problemas relacionados con los productos básicos, particularmente las necesidades y los problemas de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, teniendo al mismo tiempo en cuenta las recomendaciones de las Personalidades sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos;

Оказание финансовой и технической поддержки наименее развитым странам в их усилиях, направленных на расширение доступа к земельным ресурсам, в соответствии с национальным законодательством, жилью и основным услугам с учетом особых потребностей в области восстановления в наименее развитых странах, серьезно пострадавших в результате стихийных бедствий, антропогенных катастроф и конфликтов;
Prestar apoyo financiero y técnico a los esfuerzos de los países menos adelantados destinados a mejorar el acceso a la tierra, de conformidad con la legislación nacional, la vivienda y los servicios básicos, teniendo en cuenta las necesidades especiales de reconstrucción que experimentan los países menos adelantados devastados por los desastres naturales y los provocados por el hombre y por los conflictos;

Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау также с удовлетворением сообщает о том, что одна из ее долгосрочных рекомендаций в адрес Европейского союза, главного партнера Гвинеи-Бисау по процессу развития, была выполнена: были проведены переговоры об установлении более благоприятных условий для выдачи лицензий на рыбный промысел, что также предусматривает оказание финансовой и технической поддержки в осуществлении контроля за морской зоной страны и оказание правительству содействия в решении проблем обеспечения устойчивости запасов.
Al Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau también le complace informar de que se ha cumplido una de las principales recomendaciones a largo plazo dirigidas a la Unión Europea, el principal asociado para el desarrollo de Guinea-Bissau, a saber, la renegociación de condiciones más favorables para las licencias pesqueras, que también disponen la prestación de apoyo financiero y técnico para controlar la zona marítima del país y ayudar al Gobierno a abordar la sostenibilidad de sus poblaciones de peces.

Для понимания всего разнообразия вопросов, отрицательно влияющих на оказание финансовой и технической поддержки в целях подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, были проведены консультации с представителями ПППНС и некоторых Сторон, включенных в приложение II. Кроме того, секретариат РКИКООН провел анкетный опрос Сторон, не включенных в приложение I, Сторон, включенных в приложение II, и многосторонних учреждений.
Para entender la gama de cuestiones que afectan a la prestación de apoyo financiero y técnico en la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, se consultó a representantes del Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales y de algunas Partes del anexo II. Además, la secretaría de la Convención llevó a cabo una encuesta mediante cuestionarios dirigidos a las Partes no incluidas en el anexo I, las Partes del anexo II y organismos multilaterales.

Через своих двусторонних и многосторонних партнеров она продолжала содействовать оказанию финансовой и технической поддержки Сторонам в целях осуществления Конвенции.
Por conducto de sus asociados bilateral y multilateral ha continuado facilitando la prestación de apoyo financiero y técnico a las Partes para que apliquen la Convención.

Она также продолжала распространять информацию о возможностях оказания финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I.
También siguió difundiendo información sobre el apoyo financiero y técnico disponible para las Partes no incluidas en el anexo I.

Специальный докладчик призывает международное сообщество оказать помощь Тунису в его борьбе против пыток и жестокого обращения путем оказания финансовой и технической поддержки.
El Relator Especial insta a la comunidad internacional a que ayude a Túnez en su lucha contra la tortura y los malos tratos mediante la prestación de apoyo financiero y técnico.

Развитие потенциала не должно ограничиваться лишь оказанием финансовой и технической поддержки органам по противодействию коррупции.
Este fomento de la capacidad no debe limitarse a ofrecer apoyo financiero y técnico a los órganos anticorrupción.

Укрепляют потенциал, в том числе институциональный потенциал, путем оказания финансовой и технической поддержки, для:.
Fomentar la capacidad, incluida la capacidad institucional, mediante la prestación de apoyo financiero y técnico para:.

Существует три основных учреждения, организации или проекта, формирующие основу для оказания финансовой и технической поддержки не включенным в приложение I Сторонам в целях подготовки их национальных сообщений.
Tres instituciones, organizaciones o proyectos principales constituyen la base para la prestación de apoyo financiero y técnico a las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Справочная информация: Согласно пункту 2 с статьи 8 Конвенции, секретариату поручено содействовать оказанию финансовой и технической поддержки развивающимся странам, в частности в деле подготовки национальных сообщений.
Antecedentes: En el inciso c del párrafo 2 del artículo 8 de la Convención se pide a la secretaría que facilite la prestación de apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo, en particular para la preparación de las comunicaciones nacionales.