Que es ЗДОРОВЬЯ И БЛАГОПОЛУЧИЯ ДЕТЕЙ en Español

• la salud y el bienestar de los niños

Ejemplos de uso de Здоровья и благополучия детей en Ruso y sus traducciones al Español

Смерть матери имеет исключительно серьезные последствия для семьи, учитывая ключевую роль матери в обеспечении здоровья и благополучия детей.
El fallecimiento de la madre puede tener muy graves consecuencias para la familia, dado el papel decisivo que desempeña la mujer en la salud y el bienestar de sus hijos.

Комитет обеспокоен рисками для психического здоровья и благополучия детей, возникающими вследствие экстремального насилия, имеющего место в затронутых конфликтами районах.
El Comité está preocupado por el riesgo que supone para la salud mental y el bienestar de los niños la extrema violencia a la que han estado expuestos en las zonas afectadas por el conflicto.

Он также содействует формированию жизненных навыков, необходимых для борьбы с самыми различными угрозами для здоровья и благополучия детей и молодых людей.
La organización también ha adoptado diversos conocimientos prácticos como forma de hacer frente a una serie de problemas que amenazan la salud y el bienestar de los niños y los jóvenes.

Такой доход должен быть установлен на уровне, необходимом для поддержания здоровья и благополучия детей, как это определено в Конвенции о правах ребенка Организации Объединенных Наций 1989 года.
Ese ingreso se debe fijar en el nivel necesario para mantener la salud y el bienestar de los niños, según se señala en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989.

Соединенное Королевство будет и впредь прилагать усилия на национальном и международном уровне в целях обеспечения здоровья и благополучия детей и молодежи во всем мире.
El Reino Unido seguirá trabajando a nivel nacional e internacional en la promoción de la salud y el bienestar de los niños y jóvenes en todo el mundo.

Еще одной организацией, осуществляющей работу в этом регионе, является ЮНИСЕФ, который активно участвовал в организации учебных мероприятий и изучении вопросов, касающихся здоровья и благополучия детей.
En el plano regional, el UNICEF también ha participado activamente en tareas de capacitación y en la realización de estudios sobre la salud y el bienestar de los niños.

Цель 4: В 2008 году Союз помощи детям опубликовал первый Предметный указатель по вопросам развития детей по результатам мониторинга уровня здоровья и благополучия детей в 137 странах, являющийся крайне важным инструментом для директивных органов.
Objetivo 4: En 2008, Save the Children publicó el primer Índice Temático de Desarrollo Humano de la Infancia, con la supervisión de la salud y el bienestar de los niños en 137 países, instrumento esencial para los encargados de la formulación de políticas.

Выражает сожаление по поводу ухудшения состояния окружающей среды, обусловленного ударами израильской авиации по электростанциям в Ливане, и их негативных последствий для здоровья и благополучия детей и других гражданских лиц;
Deplora la degradación del medio ambiente causada por los ataques aéreos israelíes contra las centrales eléctricas del Líbano y sus efectos adversos sobre la salud y el bienestar de los niños y otros civiles;

ЮНИСЕФ, имея в своем распоряжении ресурсы, мог бы обеспечить изменения в том, что касается здоровья и благополучия детей, отсутствие ресурсов для искоренения первопричин нищеты и маргинализации обращает внимание на противоречие в плане глобальной приверженности и цели.
Mientras el UNICEF, con recursos, ha tenido que hacer cambios en la salud y el bienestar de los niños, la falta de recursos para abordar las causas fundamentales de la pobreza y la marginación plantea contradicciones en cuanto a los compromisos y propósitos mundiales.

Правительства обязаны разрабатывать и вводить в действие законы, обеспечивающие женщинам и мужчинам равный доступ к минимальной заработанной плате, необходимой для сохранения здоровья и благополучия детей.
Los gobiernos tienen la responsabilidad de promulgar y aplicar leyes que garanticen que todos los hombres y mujeres tengan acceso al nivel mínimo de ingresos necesario para mantener la salud y el bienestar de los niños.

План охватывает 48 мер в пяти областях: укрепление прав детей; улучшение здоровья и благополучия детей; укрепление безопасности детей; защита детей от неблагоприятной окружающей среды; поддержка разумного воспитания детей..
El plan abarca 48 medidas en cinco ámbitos: la ampliación de los derechos del niño; la</emfgt; mejora de la salud y el bienestar del niño; el fortalecimiento de la seguridad <emfgt;del niño; la protección del niño en los ambientes perjudiciales; y el apoyo a la crianza sana del niño.

Несовершеннолетние старше 12 лет при наличии разрешения соответствующей административной службы нанимаются на работу, которая не связана с производством, не считается опасной для здоровья и благополучия детей и является несложной по своему характеру;
Si un menor de más de 12 años de edad está empleado con permiso de la oficina administrativa pertinente, para efectuar labores que no guarden relación con la manufactura, no se consideren peligrosas para la salud y el bienestar de los menores y sean de índole relativamente sencilla;

К числу принятых мер относятся программы, направленные на возрождение сообществ; программы, конкретно направленные на укрепление здоровья и благополучия детей в бедных районах; увеличение финансирования и устранение недостатков в работе неудовлетворительно функционирующих служб на основе контроля эффективности деятельности; а также программы и инициативы, нацеленные на возвращение к трудовой деятельности лиц, находящихся в неблагоприятных условиях.
Entre las medidas adoptadas figuran las siguientes: iniciativas centradas en la revitalización de la comunidad; programas destinados especialmente a mejorar la salud y el bienestar de los niños de zonas desfavorecidas; el incremento de la financiación y la gestión del desempeño de los servicios deficientes; y planes e incentivos destinados a la reinserción de las personas desfavorecidas en el mercado de trabajo.

Для обеспечения здоровья и благополучия детей необходимо устранить ряд экологических проблем и тенденций, таких, как глобальное потепление, истощение озонового слоя, загрязнение воздуха, опасные отходы, воздействие опасных для здоровья химикатов и пестицидов, неадекватная санитария, плохая гигиена, отсутствие безопасной питьевой воды и продуктов питания и неадекватные жилищные условия.
Para velar por la salud y el bienestar de los niños es necesario enfrentarse a varios problemas y tendencias ambientales, como el recalentamiento del planeta, el agotamiento de la capa de ozono, la contaminación del aire, los desechos peligrosos, la exposición a productos químicos peligrosos y plaguicidas, el saneamiento insuficiente, la falta de higiene, el agua y los alimentos no aptos para el consumo y la vivienda inadecuada.

Пункт 24 гласит:" Для обеспечения здоровья и благополучия детей необходимо устранить ряд экологических проблем и тенденций, таких, как глобальное потепление, истощение озонового слоя, загрязнение воздуха, опасные отходы, воздействие химикатов и пестицидов, не отвечающие установленным требованиям санитарные и гигиенические условия, отсутствие безопасной питьевой воды и продуктов питания, а также плохие жилищные условия".
En el párrafo 24 se establecía lo siguiente:" Para velar por la salud y el bienestar de los niños es necesario enfrentarse a varios problemas y tendencias ambientales, como el calentamiento mundial, el agotamiento de la capa de ozono, la contaminación del aire, los desechos peligrosos, la exposición a productos químicos y plaguicidas, el saneamiento insuficiente, la falta de higiene, el agua y los alimentos no aptos para el consumo y la vivienda inadecuada".

Ни один человек или государственный орган не заинтересован в здоровье и благополучии детей больше, чем их родители.
Ninguna persona u órgano del gobierno tiene mayor interés particular en la salud y el bienestar de los niños que sus progenitores.

Фонд занимается профилактикой наркотической зависимости и стремится содействовать здоровью и благополучию детей и молодежи.
La fundación aspira a prevenir el abuso de sustancias adictivas y a promover la salud y el bienestar de los niños y los jóvenes.

Было подчеркнуто, что расширение прав и возможностей женщин окажет заметное влияние на здоровье и благополучие детей.
Se recalcó que el empoderamiento de las mujeres repercutía fuertemente en la salud y el bienestar de los niños.

Хотя гуманитарный кризис позади, проблемы, связанные со здоровьем и благополучием детей и молодежи, сохраняются.
Si bien ya pasó la crisis humanitaria, los problemas relacionados con la salud y el bienestar de los niños y los jóvenes persisten.

В отношении защиты прав детей Беларусь считает, что особое внимание следует уделять сведению к минимуму вредного воздействия загрязнения окружающей среды на здоровье и благополучие детей.
En el contexto de la defensa de los derechos del niño, el país considera que hay que hacer especial hincapié en la minimización de los efectos perjudiciales de la contaminación del medio ambiente sobre la salud y el bienestar de los niños.

Указ о благополучии детей от 2010 года обеспечивает обязательную регистрацию случаев возможного, вероятного или действительно причиненного ущерба при обнаружении специалистом обстоятельств, влияющих на здоровье и благополучие детей.
El Decreto sobre el Bienestar del Niño de 2010 estipula la obligatoriedad de notificar los casos de daños posibles, probables o reales detectados por profesionales en determinadas situaciones que afecten a la salud y el bienestar de los niños.

В заключение, в контексте защиты прав ребенка следует уделить должное внимание вопросу о сокращении загрязнения окружающей среды, которое отрицательно сказывается на здоровье и благополучии детей.
Por último, en el contexto de la protección de los derechos del niño hay que insistir en la reducción de la contaminación del medio ambiente que repercute negativamente en la salud y el bienestar de los niños.

Выполнение этой Конвенции и обязательств, взятых в Копенгагене, позволят обеспечить здоровье и благополучие детей, однако для этого необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций стала более сильной организацией и оcознала проблемы, которые ей предстоит решать в области безопасности, в частности в социальном секторе.
La aplicación de esta Convención y el cumplimiento de los compromisos adquiridos en Copenhague permitirán garantizar la salud y el bienestar de los niños, pero para ello será necesario que las Naciones Unidas se transformen en una organización más fuerte y más consciente de los desafíos que debe afrontar en relación con la seguridad, sobre todo en el sector social.

В целях содействия осуществлению этих усилий предлагается поощрять политических, религиозных и общинных лидеров играть активную роль в содействии усилиям, направленным на искоренение традиционной практики или обычаев, которые являются дискриминационными в отношении детей, в частности девочек, или причиняют ущерб здоровью и благополучию детей.
Para ayudar en esa tarea, se sugiere que se aliente a los líderes políticos, religiosos y de la comunidad a apoyar activamente las actividades encaminadas a erradicar las prácticas o costumbres tradicionales que discriminan contra los niños, especialmente contra las niñas, o que perjudican la salud y el bienestar de los niños.

В течение первых лет десятилетия 90- х годов подавляющее большинство стран и их руководителей стремились к практическому достижению к концу десятилетия поставленных в социальной сфере целей устранения или резкого уменьшения силы воздействия основных факторов, создающих угрозу здоровью и благополучию детей.
En los primeros años del decenio de 1990 se ha visto a una vasta mayoría de las naciones y sus dirigentes empeñados en el esfuerzo de establecer metas sociales y de tratar de alcanzarlas para eliminar o reducir radicalmente para fines del decenio, las amenazas más graves a la salud y el bienestar de los niños.

Узбекистан выступает против вербовки и использования детей в ходе вооруженных конфликтов в нарушение норм международного права и установил уголовную ответственность за геноцид, преступления против человечности и военные преступления в целях недопущения посягательств на жизнь, здоровье и благополучие детей и защиты их интересов.
Uzbekistán es contrario al reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados en contravención de las normas del derecho internacional, y ha establecido la responsabilidad penal por el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra para prohibir los atentados contra la vida, la salud y el bienestar del niño y proteger sus intereses.

Подобные услуги должны оказываться детям/ подросткам, исходя из необходимости поддерживать баланс между правами ребенка/ подростка принимать решения в соответствии с его развивающимися способностями и правами и обязанностями родителей/ опекунов обеспечивать здоровье и благополучие ребенка.
Al prestar esos servicios a los niños o adolescentes habría que tener en cuenta el equilibrio indicado entre los derechos de la infancia a participar en la adopción de decisiones a medida que se desarrollen y los derechos y deberes de los padres o tutores en lo que respecta a la salud y el bienestar del niño.

Ее главными целями является создание условий для здорового образа жизни, обеспечение возможностей для получения качественного образования, оказание помощи нуждающимся семьям и наименее защищенным детям, предотвращение детской преступности, совершенствование методов оказания помощи и содействия детям, пострадавшим от чернобыльской катастрофы, обеспечение защиты против распространения ВИЧ/ СПИДа и противодействие иным факторам, угрожающим здоровью и благополучию детей.
Sus principales objetivos son promocionar un modo de vida sano, garantizar la enseñanza de calidad, prestar asistencia a las familias necesitadas y los niños más vulnerables, prevenir la delincuencia infantil, mejorar la calidad de los servicios de atención a los niños afectados por la catástrofe de Chernobyl y garantizar la protección contra el VIH/SIDA y otros factores que amenazan la salud y el bienestar de los niños.

Государствам- участникам предлагается использовать представления и знания о раннем детстве с учетом местных условий и новых тенденций, уважая при этом традиционные ценности, если таковые не носят дискриминационного характера( статья 2), не наносят вреда здоровью и благополучию детей( пункт 3 статьи 24) и не противоречат их наилучшим интересам( статья 3).
Se alienta a los Estados Partes a basarse en creencias y conocimientos sobre la primera infancia de una manera apropiada a las circunstancias locales y las prácticas cambiantes, y a respetar los valores tradicionales, siempre que éstos no sean discriminatorios(artículo 2 de la Convención) ni perjudiciales para la salud y bienestar del niño(párrafo 3 del artículo 24) ni vayan contra su interés superior(art. 3).

В сотрудничестве с родителями и общественностью в школах, причем как на уровне обязательного образования, так и в средней школе второй ступени, разрабатываются также различные профилактические мероприятия, в которых упор делается на профилактику наркомании и рискованного поведения, а в последние годы- все больше на здоровье и благополучие детей.
También se han desarrollado diversas actividades preventivas, en estrecha cooperación con los padres y la comunidad, tanto al nivel de la enseñanza obligatoria como al de estudios secundarios, prestando atención especial a la prevención del consumo de drogas y de un comportamiento peligroso; en los últimos años, ha aumentado la prioridad que se otorga a la salud y el bienestar de la infancia.