Que es ЗДОРОВЬЯ И БЕЗОПАСНОСТИ ЧЕЛОВЕКА en Español

• sobre la salud y la seguridad humanas
• la salud y la seguridad de las personas

Ejemplos de uso de Здоровья и безопасности человека en Ruso y sus traducciones al Español

Для целей настоящей Конвенции информация, касающаяся вопросов здоровья и безопасности человека и окружающей среды, не считается конфиденциальной.
A los efectos del presente Convenio, la información sobre la salud y la seguridad humanas y del medio ambiente no se considerará confidencial.

Стороны договариваются о применении превентивного подхода, в отличие от подхода, основанного на реагировании, к вопросам охраны окружающей среды и здоровья и безопасности человека.
Las Partes acuerdan aplicar un enfoque preventivo en lugar de reactivo a la protección del medio ambiente y la salud y la seguridad humanas.

Для целей данной Конвенции информация, касающаяся вопросов здоровья и безопасности человека и окружающей среды, не рассматривается в качестве конфиденциальной.
A los fines del Convenio, la información sobre la salud y la seguridad humanas y del medio ambiente no se considerará confidencial.

В пункте 5 статьи 18 говорится о том, что для целей настоящей конвенции информация, касающаяся вопросов здоровья и безопасности человека и окружающей среды, не считается конфиденциальной;
En el artículo 18, párrafo 5 se afirma que a los efectos del presente convenio, la información sobre la salud y la seguridad humanas y del medio ambiente no se considerará confidencial;

Для целей настоящей Конвенции информация, касающаяся вопросов здоровья и безопасности человека и окружающей среды, не считается конфиденциальной[ в зависимости от положений национальных законов каждой страны].
A los efectos del presente Convenio, la información sobre la salud y la seguridad humanas y del medio ambiente no se considerará confidencial,[con sujeción a las leyes nacionales de cada país].

В Конвенции далее говорится, что, хотя стороны, осуществляющие обмен информацией в соответствии с Конвенцией, обеспечивают защиту любой конфиденциальной информации, информация, касающаяся вопросов здоровья и безопасности человека и окружающей среды, не рассматривается в качестве конфиденциальной( пункт 5 статьи 9).
El Convenio estipula que, si bien las Partes que intercambien información de conformidad con el Convenio deberán proteger toda información confidencial, la información sobre la salud y la seguridad humanas y del medio ambiente no se considerará confidencial(art. 9 5).

В соответствии с пунктом 5 статьи 9 Конвенции информация, касающаяся вопросов здоровья и безопасности человека и окружающей среды, не рассматривается в качестве конфиденциальной.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 9 del Convenio, la información sobre la salud y la seguridad humanas y del medio ambiente no se considerará confidencial.

Все эти материалы представляют угрозу для здоровья и безопасности человека и могут приводить к уничтожению местообитаний, служить пристанищем для инвазивных чуждых видов, а также представляют проблему для рыболовства( в частности, коммерческого рыболовства) и судоходства.
Todos esos materiales representan una amenaza para la salud y la seguridad humanas y pueden dar lugar a la destrucción de los hábitats, ofrecer un hogar a las especies exóticas invasoras y constituir un problema para la pesca(en particular la pesca comercial) y la navegación.

Выявление, сбор и распространение международного комплекса ресурсов о передовых методах управления потоками информации о химических веществах в э- продуктах, включая информацию об опасностях и данные о риске для здоровья и безопасности человека и окружающей среды;
Determinar, cotejar y promover un conjunto internacional de recursos sobre prácticas óptimas para gestionar las corrientes de información sobre productos eléctricos y electrónicos, incluida la información sobre datos relativos a los riesgos y peligros para la salud y la seguridad de las personas y el medio ambiente;

С учетом той высокой степени риска для здоровья и безопасности человека и окружающей его среды, которую представляет собой перемещение ядерных отходов, осуществлять их трансграничную перевозку с соблюдением соответствующих международных договоров.
Tengan en cuenta el elevado riesgo para la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente que presenta el traslado de los desechos nucleares, y efectúen los transportes transfronterizos de este tipo de desechos observando las disposiciones de los instrumentos internacionales en la materia.

Как ожидается, представится множество возможностей для получения беспроигрышных результатов, как в непосредственно экономической сфере, так и косвенных, посредством снижения рисков для здоровья и безопасности человека, сохранения экосистемных услуг, таких как водоснабжение, качество воды или опыление, или поддержание социальной сплоченности.
Es probable que haya muchas posibilidades de obtener resultados que beneficien a todos, en términos económicos directos y también de manera indirecta, mediante la reducción de los riesgos para la salud humana y la seguridad, la preservación de los servicios ecosistémicos, como el suministro y la calidad del agua o la polinización, y el mantenimiento de la cohesión social.

Конфиденциальная информация: для целей документа по ртути информация, касающаяся вопросов здоровья и безопасности человека и окружающей среды, не рассматривается в качестве конфиденциальной; Стороны, обменивающиеся иной информацией, обеспечивают защиту любой конфиденциальной информации на основе взаимных договоренностей( пункт 5 статьи 9 Стокгольмской конвенции).
Información confidencial: A los fines del instrumento sobre el mercurio, la información sobre la salud y la seguridad humanas y del medio ambiente no se considerará confidencial; las partes que intercambien otro tipo de información protegerán toda información confidencial en la forma que se convenga mutuamente(Convenio de Estocolmo, artículo 9, párrafo 5).

Операции и деятельность Сил НАТО на согласованных объектах и участках проводятся с должным учетом требований охраны окружающей среды и здоровья и безопасности человека, при надлежащем соблюдении применимых норм и положений афганского законодательства и в соответствии с применимыми регламентирующими установками и практикой НАТО и соответствующими международными соглашениями.
Las operaciones y actividades de las Fuerzas de la OTAN en las Instalaciones y Zonas Convenidas se llevarán a cabo con el debido respeto a la protección del medio ambiente natural y la salud y la seguridad humanas, y a las leyes y reglamentaciones aplicables del Afganistán, y de conformidad con las políticas y prácticas de la OTAN y los acuerdos internacionales aplicables.

Учитывая пункт 5 статьи 9 Конвенции, который гласит, что информация, касающаяся вопросов здоровья и безопасности человека и окружающей среды, не рассматривается в качестве конфиденциальной и что Стороны, осуществляющие обмен иной информацией в соответствии с настоящей Конвенцией, обеспечивают защиту любой конфиденциальной информации на основе взаимных договоренностей.
Teniendo presente el párrafo 5 del artículo 9 del Convenio, en el que se estipula que" la información sobre la salud y la seguridad humanas y el medio ambiente no se considerará confidencial" y que las Partes que intercambien otro tipo de información en el marco del Convenio protegerán toda información confidencial en la forma que se convenga mutuamente.

В недавно принятой Хельсинкской конвенции речь идет о трансграничных последствиях для трансграничных водотоков, в том числе о" последствиях для здоровья и безопасности человека, флоры, фауны, почвы, воздуха, вод, климата, ландшафта и исторических памятников или других материальных объектов или взаимодействии этих факторов", а также" для культурного наследия или социально-экономических условий, возникающих в результате изменения этих факторов"( пункт 2, статья 1).
La Convención de Helsinki aborda las repercusiones de la contaminación transfronteriza respecto de las corrientes de agua transfronterizas, incluidos" los efectos sobre la salud y la seguridad humanas, la flora, la fauna, el suelo, el aire, el agua, el clima, el paisaje y los monumentos históricos u otras estructuras materiales o la interacción entre los mismos factores", y sobre" el patrimonio cultural o las condiciones socioeconómicas derivadas de las alteraciones de esos factores"(párrafo 2 del artículo 1).

Обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасности людей;
Contiene disposiciones relativas a la protección efectiva de la salud y la seguridad humanas;

Отсутствует неотвратимая угроза здоровью и безопасности людей".
No haya un peligro inminente para la salud y la seguridad de las personas.".

Обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасность людей;
Prevé la protección efectiva de la salud y la seguridad humanas;

Последствия ухудшения состояния морской среды в прибрежных районах для здоровья и безопасности людей; и..
Las consecuencias de la degradación de las costas para la salud y la seguridad humanas; y..

Пожары стали причиной экологического и экономического ущерба и создали угрозу здоровью и безопасности людей.
Los incendios generaron daños económicos y ambientales y amenazas para la salud y la seguridad humanas.

Использование, которое наносит значительный ущерб здоровью и безопасности человека, понимается как несправедливое и неразумное.
Un uso que cause daños sensibles a la salud y seguridad humanas se entiende que no es intrínsecamente, ni equitativo ni razonable.

Области воздействия включают здоровье и безопасность человека, окружающей среды, общества и общин.
Entre las esferas de impacto estaban la salud humana y la seguridad, el medio ambiente, la sociedad y la comunidad.

Сложившиеся ценности и принципы медицинских исследований в связи со здоровьем и безопасностью человека и благополучием животных применяются и к ГМО.
Los valores y principios bien establecidos en las investigaciones médicas relacionadas con la salud y la seguridad humana y el bienestar de los animales se aplican también a los organismos genéticamente modificados.

Эта конвенция представляет собой позитивный шаг в сторону создания имеющего юридическую силу нормативного режима, позволяющего добиться того, чтобы списываемые суда не создавали ненужных рисков для здоровья и безопасности людей и для окружающей среды при демонтаже.
El Convenio representa un paso positivo hacia la creación de un régimen normativo obligatorio que garantice que los buques que han llegado al final de su vida útil no planteen riesgos innecesarios para la salud y la seguridad humanas ni para el medio ambiente cuando sean desmantelados.

Представитель ИМО особо выделил Гонконгскую международную конвенцию о безопасной и экологически рациональной утилизации судов как еще один важный правовой документ, имеющий самое непосредственное отношение к вопросам экологической устойчивости, здоровья и безопасности людей.
Un representante de la OMI destacó que el Convenio Internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques era otro instrumento jurídico importante que afectaba fundamentalmente a la sostenibilidad medioambiental y la salud y la seguridad humanas.

В случае с политикой в отношении наркотиков наш самый большой успех был в том, чтобы увести диалог от темы продолжения Войны с наркотиками и поставить на первый план здоровье и безопасность людей.
En el caso de la política de drogas, nuestro mayor éxito ha sido cambiar la discusión de litigar una guerra contra las drogas a poner en primer lugar la salud y la seguridad de las personas.

Устранять озабоченность по поводу долгосрочного экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, включая их потенциальное воздействие на здоровье и безопасность людей, а также на морскую среду и ее ресурсы.
Abordar las preocupaciones que suscitan los efectos a largo plazo de las municiones vertidas al mar, incluidas sus posibles repercusiones en la salud y la seguridad de las personas y en el medio marino y sus recursos.

В число возможных последствий входят: помехи для судоходства, угроза здоровью и безопасности людей, разрушение местообитаний, ущерб эстетическому облику, подрыв туризма и воздействие на дикую флору и фауну.
Entre los posibles efectos cabe mencionar las interferencias con la navegación, los peligros para la salud y la seguridad humana, la destrucción del hábitat, el impacto estético y sobre el turismo, y los efectos sobre la vida silvestre.

В организации имеются семейные врачи, исследователи, врачи- клиницисты, а также специалисты во всех отраслях здравоохранения, которым известно об экологических проблемах, влияющих на здоровье и безопасность человека.
La organización está integrada por médicos de la familia, investigadores y clínicos, así como por especialistas de todas las ramas de la atención de la salud que son conscientes de los problemas ecológicos que afectan a la salud y seguridad humanas.