Que es БИОРАЗНООБРАЗИЕМ И ЭКОСИСТЕМАМИ en Español

• de la biodiversidad y los ecosistemas
• la diversidad biológica y los ecosistemas

Ejemplos de uso de Биоразнообразием и экосистемами en Ruso y sus traducciones al Español

Масштаб их работы над задачами, связанными с биоразнообразием и экосистемами;
La escala de la labor que estén realizando en cuestiones relacionadas con la diversidad biológica y los ecosistemas;

Фактически этот подход может помочь сформировать принципы экологической политики, которые бы более эффективно отражали пользу, приносимую биоразнообразием и экосистемами.
De hecho, este enfoque puede ayudar a definir las políticas medioambientales más eficientes para obtener los beneficios de la biodiversidad y los ecosistemas.

Общая научная платформа для укрепления связей между различными многосторонними природоохранными соглашениями, связанными с биоразнообразием и экосистемами, на основе развития и учета существующих процессов, таких, как группа по связям между конвенциями по вопросам биоразнообразия..
Una plataforma científica común para fortalecer los vínculos entre los distintos acuerdos ambientales multilaterales relativos a la diversidad biológica y los ecosistemas, que consolide y tenga en cuenta los procesos existentes, como el Grupo de Enlace de los Convenios relacionados con la Diversidad Biológica..

F bis. принятие мер к укоренению неистощительного распоряжения морским биоразнообразием и экосистемами;
Bis. Adoptar medidas para incorporar la ordenación sostenible de la biodiversidad y los ecosistemas marinos;

Учет услуг и благ, получаемых от экосистем, при планировании развития и ведения счетов и при осуществлении многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием и экосистемами.
Integración de los servicios y los beneficios derivados de los ecosistemas en la planificación y la contabilización del desarrollo y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

Коренные народы также включены в новую инициативу МБР по услугам, связанным с биоразнообразием и экосистемами, одобрение которой Советом ожидается в 2013 году и которая предусматривает потенциальные возможности финансового партнерства для коренных народов с правительствами и частным сектором.
Los pueblos indígenas también son parte de la nueva iniciativa del BID relativa a los servicios de los ecosistemas y la biodiversidad, que se prevé que será aprobada por el Directorio Ejecutivo en 2013 e incluye posibles oportunidades de establecer asociaciones de financiación con los gobiernos y el sector privado para los pueblos indígenas.

Учет услуг и благ, получаемых от экосистем, при планировании развития и ведения счетов и при осуществлении многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием и экосистемами.
Integración de los servicios proporcionados por los ecosistemas y los beneficios derivados de ellos en la planificación y la contabilidad del desarrollo y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

Признавая это, правительства, собравшись на мероприятие высокого уровня в Генеральной Ассамблее в сентябре 2010 года, вновь заявили о своей приверженности делу устойчивого управления биоразнообразием и экосистемами, которые способствуют достижению продовольственной безопасности и ликвидации голода и нищеты.
Habida cuenta de esta importancia, los gobiernos, en el marco de las reuniones de alto nivel de la Asamblea General celebradas en septiembre de 2010, renovaron sus compromisos respecto de la ordenación sostenible de la biodiversidad y los ecosistemas, que contribuyen a lograr la seguridad alimentaria y erradicar el hambre y la pobreza.

Включение получаемых от экосистем услуг и благ в процесс планирования развития и составления отчетности, в особенности в отношении более широких ландшафтов суши и морских ландшафтов, и осуществление многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием и экосистемами.
Integración de los servicios y beneficios derivados de los ecosistemas con la planificación y la contabilidad del desarrollo, en particular en relación con los entornos terrestres y marinos más amplios y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

Показатель за 2010- 2011 годы: 7 c Учет услуг и благ, получаемых от экосистем, при планировании и бюджетировании развития, в частности в связи с более широкими сухопутными и морскими ландшафтами и осуществлением связанных с биоразнообразием и экосистемами многосторонних природоохранных соглашений.
Integración de los servicios de los ecosistemas y los beneficios derivados de ellos en las actividades de planificación y contabilidad del desarrollo, en particular en relación con los paisajes terrestres y marinos más amplios y la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения c: включение получаемых от экосистем услуг и благ в процесс планирования развития и составления отчетности, в особенности в отношении более широких ландшафтов суши и морских ландшафтов, и осуществление многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием и экосистемами.
Productos previstos para el bienio en la consecución del logro previsto c: Integración de los servicios y beneficios derivados de los ecosistemas con la planificación y la contabilidad del desarrollo, en particular en relación con los entornos terrestres y marinos más amplios y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

В принятом недавно стратегическом плане на период 2011- 2015 годов секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде обозначил четыре приоритета в своей работе: изменение климата; распоряжение биоразнообразием и экосистемами; удаление отходов и предотвращение загрязнения; экологический мониторинг и управление.
Pacífico En su plan estratégico para el período 2011-2015 aprobado recientemente, la secretaría del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente estableció cuatro prioridades para su labor, a saber: el cambio climático; la biodiversidad y la ordenación de los ecosistemas; la gestión de desechos y la prevención de la contaminación; y la vigilancia y gobernanza ambientales.

Принятия мер по обеспечению устойчивого управления морским биоразнообразием и экосистемами, включая рыбные запасы, которые способствуют продовольственной безопасности и усилиям по искоренению голода и нищеты, в том числе на основе экосистемных подходов к осуществлению хозяйственной деятельности в морях и океанах, и преодолению негативных последствий изменения климата для морской окружающей среды и морского биоразнообразия;.
Tomando medidas para asegurar la ordenación sostenible de la biodiversidad y los ecosistemas marinos, incluidas las poblaciones de peces, las cuales contribuyen a las iniciativas de seguridad alimentaria y erradicación del hambre y la pobreza, mediante, entre otras cosas, enfoques de ordenación de los océanos basados en los ecosistemas, y para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático sobre el medio marino y la biodiversidad marina;

Комитет отметил, что ГНЗ создала Глобальную систему систем наблюдения Земли( ГЕОСС) с целью использования прикладных наблюдений Земли для решения вопросов, связанных с принятием мер в случае стихийных бедствий и ослаблением их последствий, здравоохранением, рациональным использованием энергии и водных ресурсов, прогнозированием погоды, изменением климата, сельским хозяйством, биоразнообразием и экосистемами.
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Observaciones de la Tierra había creado el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra( GEOSS) con miras a utilizar las aplicaciones de la observación de la Tierra para abordar cuestiones relacionadas con la respuesta a los desastres y la mitigación de sus efectos, la salud, la energía y la gestión de los recursos hídricos, los pronósticos meteorológicos, el cambio climático, la agricultura, la biodiversidad y los ecosistemas.

В целях предоставления правительствам и местным общинам более широких возможностей управления биоразнообразием и экосистемами ПРООН признала выдающиеся усилия общин, проведя в 2004 и 2006 годах церемонию награждения призом<< Экваториальная инициатива>gt;; провела шесть<< диалогов на уровне общины>gt; для оказания влияния на политику и укрепление местного потенциала; и разработала вебинструменты об используемых общинами передовых методах.
Para capacitar a los gobiernos y comunidades locales a gestionar los servicios de la diversidad biológica y de los ecosistemas, el PNUD reconoció los relevantes esfuerzos de la comunidad mediante la concesión del Premio Ecuador en 2004 y 2006; fue anfitrión de seis" espacios de diálogo de la comunidad" para influir en la política y desarrollar capacidad local; y elaboró instrumentos basados en la web sobre las mejores prácticas comunitarias.

Оказание финансовой и технической помощи и облегчение передачи технологии на взаимно согласованных условиях в порядке содействия усилиям наименее развитых стран по разработке и осуществлению национальных стратегий для неистощительного использования, сохранения и защиты национальных ресурсов окружающей среды и неистощительного распоряжения морским биоразнообразием и экосистемами в соответствии с их более широкими стратегиями устойчивого развития;
Proporcionar asistencia financiera y técnica y facilitar la transferencia de tecnología con arreglo a términos mutuamente acordados para respaldar los esfuerzos de los países menos adelantados encaminados a formular y aplicar estrategias nacionales para el uso sostenible, la preservación y la protección de los recursos ambientales nacionales y la ordenación sostenible de la biodiversidad y los ecosistemas marinos en consonancia con sus estrategias generales para el logro del desarrollo sostenible;

Министры подтвердили важность мер, направленных на обеспечение устойчивого управления морским биоразнообразием и экосистемами, включая рыбные запасы, которые способствуют продовольственной безопасности и усилиям по искоренению голода и нищеты, в том числе на основе экосистемных подходов к осуществлению хозяйственной деятельности в морях и океанах, и преодолению негативных последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия..
Los Ministros reafirmaron la importancia de las medidas para garantizar la gestión sostenible de la biodiversidad y los ecosistemas marinos, incluyendo las poblaciones de peces, que contribuyen a la seguridad alimentaria y a la erradicación del hambre y la pobreza, incluso a través de enfoques de ecosistemas en la ordenación de los océanos, y para abordar los efectos adversos del cambio climático sobre el medio marino y la biodiversidad marina.

Сентября 2010 года на своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 65/ 1, озаглавленную<< Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt;, в которой она, в частности, подчеркнула необходимость принятия мер по обеспечению устойчивого управления морским биоразнообразием и экосистемами, включая рыбные запасы, и преодолению негативных последствий изменения климата для морской окружающей среды и морского биоразнообразия..
El 22 de septiembre de 2010, en su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 65/1 titulada" Cumplir la promesa: unidos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio", donde se puso de relieve, en particular, la necesidad de tomar medidas para asegurar la ordenación sostenible de la biodiversidad y los ecosistemas marinos, incluidas las poblaciones de peces, y hacer frente a los efectos adversos del cambio climático sobre el medio marino y la biodiversidad marina.

Министры вновь подтвердили важность мер по обеспечению устойчивого управления морским биоразнообразием и экосистемами, включая рыбные запасы, способствующих продовольственной безопасности и усилиям по искоренению голода и нищеты, в том числе на основе экосистемных подходов к осуществлению хозяйственной деятельности в морях и океанах, и преодолению негативных последствий изменения климата для морской окружающей среды и морского биоразнообразия..
Los Ministros reafirmaron la importancia de las medidas para garantizar la gestión sostenible de la diversidad biológica y los ecosistemas marinos, incluidas las poblaciones de peces, que contribuyen a la seguridad alimentaria y a la erradicación del hambre y la pobreza, incluso a través de la utilización de enfoques ecosistémicos en la ordenación de los océanos, y para abordar los efectos adversos del cambio climático sobre el medio marino y la diversidad biológica marina.

Цель этого портала заключается в содействии доступу к работе участников сети, которые занимаются развитием потенциала на стыке между наукой, политикой и практикой с целью оказания поддержки Платформе и обеспечения возможности эффективного управления биоразнообразием и экосистемами во всем мире, осуществляя три Рио- де- Жанейрских конвенции и соответствующие многосторонние соглашения таким образом, чтобы их осуществление способствовало обеспечению благополучия человека и устойчивого развития в длительной перспективе.
El portal tiene por objeto facilitar el acceso a la labor de los participantes en la red que crean capacidad en la interfaz entre ciencia, políticas y práctica con miras a dar apoyo a la Plataforma y permitir la gestión eficaz de la diversidad biológica y los ecosistemas en todo el mundo, aplicando los tres convenios de Río y los acuerdos multilaterales conexos de una manera que contribuya al bienestar de los seres humanos y el desarrollo sostenible a largo plazo.

Третий вопрос называется" Биоразнообразие и экосистемы".
El tercero de ellos será la" Diversidad biológica y los ecosistemas".

Развитие городского биоразнообразия и экосистем;
La promoción de la diversidad biológica y los ecosistemas en las ciudades;

Теперь я перехожу ко второму ключевому вопросу-- биоразнообразию и экосистемам.
Ahora paso a nuestro segundo aspecto clave, la diversidad biológica y los ecosistemas.

Глобальный механизм ПРООН в области биоразнообразия и экосистем на 2012- 2020 годы.
Marco global del PNUD para la diversidad biológica y los ecosistemas, 2012-2020.

Последствия для морского биоразнообразия и экосистем.
Efectos en la biodiversidad y los ecosistemas marinos.

Тезисы по биоразнообразию и экосистемам:" 2010 год должен быть всецело посвящен конкретным делам".
Mensaje sobre la diversidad biológica y los ecosistemas:" el 2010 debe ser el año de la acción".

Более подробно эти исследования описываются в сопроводительном справочном документе для консультаций на уровне министров, озаглавленном" Биоразнообразие и экосистемы".
Estos estudios se exponen con más detalle en el documento de antecedentes concomitante de las consultas a nivel ministerial, titulado" La diversidad biológica y los ecosistemas".

Неимущее население и источники его доходов непосредственно зависят от деятельности, касающейся биоразнообразия и экосистем.
Los pobres y sus medios de vida dependen directamente de los servicios proporcionados por la diversidad biológica y los ecosistemas.

А Мобилизовать финансовые ресурсы из всех источников, значительно увеличив их объем, в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и экосистем.
A Movilizar y aumentar de manera significativa los recursos financieros procedentes de todas las fuentes para conservar y utilizar de forma sostenible la diversidad biológica y los ecosistemas.