Que es ЭКОСИСТЕМАМИ en Español

• ecosistemas
• ecosistema

Ejemplos de uso de Экосистемами en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать устойчивому управлению мангровыми экосистемами и их охране.
Fomentar manejo sostenible y protección del ecosistema de manglar.

IV. Основные региональные и международные инициативы, связанные с мангровыми экосистемами.
IV. Principales iniciativas regionales e internacionales sobre los ecosistemas de manglar Regionales.

Никаких официальных нормативных мер, связанных с экосистемами, принято не было.
No se han adoptado medidas formales de reglamentación relativas a los ecosistemas.

Финансирование за счет услуг, предоставляемых лесными экосистемами;
Financiación procedente de los servicios proporcionados por los ecosistemas forestales;

Такое управление экосистемами, которое дополняло бы, предохраняло и продлевало долговечность инвестиций в материально-техническую инфраструктуру;
La gestión de ecosistemas de forma que se complemente, proteja y amplíe la longevidad de las inversiones en infraestructura material;

Местные органы власти должны сохранять природные ресурсы и эффективно управлять своими экосистемами;
Las autoridades locales deben conservar los recursos naturales y administrar su ecosistema con eficiencia;

Этот же подход к совершенствованию практики управления экосистемами, которые довольно типичны для каждого из субрегионов Азии, применяется и в других субрегионах.
Otras subregiones están adoptando el mismo enfoque para mejorar la gestión de ecosistemas que son bastante típicos de cada una de las subregiones de Asia.

Данный проект, финансируемый частично ГЭФ, предполагает экологический мониторинг и оценку, а также управление экосистемами и рыболовством.
El proyecto, financiado en parte por el FMAM, incluye la vigilancia y la evaluación del medio ambiente, así como la ordenación del ecosistema y de la pesca.

Помимо неустойчивой практики лесопользования, есть и другие причины утраты лесными экосистемами своего биологического разнообразия.
Además de las prácticas insostenibles de gestión forestal, había otras causas que contribuían a la pérdida de la diversidad biológica de los bosques en los ecosistemas forestales.

Проект предусматривает вовлечение самого широкого круга участников для разработки политики по конкретным районам управления морскими экосистемами и их освоения.
En el proyecto se utilizaría un enfoque participativo de elaboración de políticas de ordenación y desarrollo del ecosistema marino para áreas específicas.

Африка отличается большим биоразнообразием и разнообразными экосистемами- от пустынной среды до влажных тропических лесов, афроальпийских районов и морских сред обитания.
El continente africano se caracteriza por una gran diversidad biológica y unos ecosistemas muy variados, desde desiertos a pluviselvas tropicales, zonas afroalpinas y hábitats marinos.

За последние 15 лет был разработан целый набор инновационных рыночных инструментов для экологических услуг, предоставляемых здоровыми экосистемами.
Durante los últimos 15 años, se había desarrollado un conjunto de innovadores instrumentos de mercado para los servicios medioambientales proporcionados por los ecosistemas saludables.

По мере того как мы продвигаемся вперед по пути рационального управления экосистемами, нам нужно уделять внимание воздействию рыболовства на среды обитания рыб и их экосистемы и его взаимоотношениям с ними.
A medida que avanzamos hacia la ordenación del ecosistema, necesitamos prestar atención a los efectos de la pesca y su relación con el hábitat y los ecosistemas.

Два учебных семинара по вопросам дистанционного зондирования и применения систем географической информации в целях рационального использования земельных и морских ресурсов, включая контроль за тропическими экосистемами;
Dos cursos prácticos de capacitación sobre teleobservación y la aplicación de los sistemas de información geográfica para la ordenación de los recursos terrestres y marinos, incluida la supervisión del ecosistema tropical;

Взаимодействие между пресноводными экосистемами, с одной стороны, и деятельностью человека с другой, становится все более сложным и несовместимым по мере социально-экономического развития.
Las interacciones entre los ecosistemas de agua dulce, por un lado, y las actividades del ser humano, por otro, se están volviendo más complejas e incompatibles a medida que avanza el desarrollo socioeconómico.

Какие конкретные вопросы, связанные с биологическим разнообразием и природными экосистемами, необходимо решить в рамках условий и процедур для проектов в области облесения и лесовозобновления?
¿Qué cuestiones específicas relativas a la diversidad biológica y a los ecosistemas naturales puede ser necesario abordar mediante modalidades y procedimientos para proyectos de forestación y reforestación?

Устойчивое развитие требует от нас создать экономику, которая обеспечивает всех основными товарами и услугами, необходимыми для благополучия человека, в то же время позволяя человечеству жить в гармонии с экосистемами Земли.
El desarrollo sostenible requiere que creemos una economía que proporcione todos los productos y servicios básicos necesarios para el bienestar humano y que permita a la humanidad vivir en armonía con los ecosistemas del planeta.

В этом контексте необходимо подчеркивать экономическое значение услуг, обеспечиваемых экосистемами засушливых районов, и пропагандировать наилучшую практику с целью их сохранения или восстановления.
En este contexto se ha de hacer hincapié en la importancia económica de los servicios proporcionados por los ecosistemas en las zonas secas y promover prácticas idóneas para mantenerlos o rehabilitarlos.

Научных кругов и научно-исследовательских учреждений в обеспечение более глубокого понимания взаимодействия между деятельностью людей и природными экосистемами и механизмов устойчивого управления глобальными системами;
La comunidad científica y las instituciones de investigación, con respecto al logro de una mayor comprensión de las relaciones entre las actividades humanas y los ecosistemas naturales y a la ordenación sostenible de los sistemas mundiales;

Продовольственная безопасность и недостаточное питание безусловно связаны с подвергающимися деградации экосистемами и сельскохозяйственными угодьями, состояние которых в условиях засухи постоянно ухудшается.
La seguridad alimentaria y la malnutrición están vinculadas indudablemente a los ecosistemas y las tierras de cultivo degradadas, que se están deteriorando permanentemente como consecuencia de las sequías.

Мы настоятельно призываем правительства поддержать инвестиции в природную инфраструктуру и экологическое восстановление и оказать содействие в развитии рынков, которые ценят регулирование, обеспечиваемое экосистемами.
Instamos a los gobiernos a apoyar las inversiones en infraestructura natural y restauración ecológica y facilitar el desarrollo de los mercados que valoran los servicios de regulación proporcionados por los ecosistemas.

Повышение уровня осведомленности заинтересованных субъектов о ценности водных ресурсов и взаимосвязях между соответствующими экосистемами( например, пресноводные ресурсы- прибрежные районы) и обеспечиваемыми ими экосистемными услугами.
Aumento de la concienciación de los interesados directos acerca del valor de los recursos hídricos y de las interrelaciones entre ecosistemas conexos(por ejemplo, agua dulce-costa) y los servicios conexos de los ecosistemas.

Совещание назначенных правительствами экспертов по вопросам передачи экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми экосистемами в Латинской Америке и Большом Карибском районе.
Reunión de Expertos Designados por los Gobiernos sobre la Transferencia de Tecnologías Ecológicamente Racionales para el Manejo Sostenible de lo Ecosistemas de Manglar en América Latina y el Gran Caribe Managua.

Один эксперт предложил перечень экологических товаров, включающих в себя рециркулированные отходы, водохозяйственные товары, товары для снижения уровня загрязнения воздуха, почвозащитные товары и товары, связанные с экосистемами.
Un experto propuso que se confeccionara una lista de bienes ambientales en que se incluyeran residuos reciclados, productos del agua, productos para mitigar la contaminación del aire, productos para la conservación del suelo y productos derivados de los ecosistemas.

Где политические границы не совпадают с совместно используемыми экосистемами, создание региональных учреждений для управления трансграничными экосистемами дает огромные взаимные экономические и экологические выгоды.
En los casos en que las fronteras políticas no coinciden con los ecosistemas compartidos, la promoción de las instituciones regionales de ordenación de los ecosistemas transfronterizos ofrece amplias ventajas económicas y medioambientales comunes.

Низкорасположенным и другим малым островным странам, странам с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами и районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающимся странам с неустойчивыми горными экосистемами;
Los países de baja altitud y otros países insulares pequeños, los países con zonas costeras bajas, zonas áridas y semiáridas o zonas expuestas a inundaciones, sequías y desertificación y los países en desarrollo con ecosistemas montañosos frágiles;

Развивать институциональный и человеческий потенциал для эффективного, всеохватного и устойчивого осуществления комплексного управления водными ресурсами и связанными с ними экосистемами, включая поддержку участия женщин в системах рационального водопользования;
Desarrollar la capacidad institucional y humana para la aplicación eficaz, inclusiva y sostenible de la ordenación integrada de los recursos hídricos y los ecosistemas conexos, incluso apoyando la participación de la mujer en los sistemas de ordenación de esos recursos;

Специальный комитет по холодноводным кораллам сообщил, что его создание в апреле 2005 года способствовало повышению внимания и активности применительно к устойчивому управлению холодноводными кораллами и смежными экосистемами.
El Comité especial sobre arrecifes de coral de aguas frías comunicó que su establecimiento en abril de 2005 había contribuido a que se prestara mayor atención y a que se realizaran más actividades relacionadas con la gestión sostenible de los corales de aguas frías y los ecosistemas conexos.

Мы полностью поддерживаем инициативы учреждений, стран- доноров и гражданского общества, направленные на мобилизацию финансовой помощи в целях содействия устойчивому развития в беднейших странах со слабыми экосистемами через посредство Глобального механизма Конвенции;
Respaldamos plenamente las iniciativas de organismos, países donantes y la sociedad civil de movilizar asistencia financiera para la promoción del desarrollo sostenible en los países más pobres con ecosistemas frágiles, por medio del Mecanismo Mundial de la Convención.

Низинные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, страны- архипелаги и развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами;
Los países insulares de baja altitud y otros países insulares pequeños, los países con zonas costeras bajas, zonas áridas y semiáridas o zonas propensas a las inundaciones, la sequía y la desertificación, los países archipelágicos y los países en desarrollo con ecosistemas montañosos frágiles;