Que es ЛЕСНЫМИ ЭКОСИСТЕМАМИ en Español

• ecosistemas forestales

Ejemplos de uso de Лесными экосистемами en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование за счет услуг, предоставляемых лесными экосистемами;
Financiación procedente de los servicios proporcionados por los ecosistemas forestales;

Общую оценку трудностей, связанных с лесами и лесными экосистемами, в соответствующих повестках дня/ стратегиях конвенций;
Evaluación común de las limitaciones de los bosques y los ecosistemas forestales en los respectivos programas y estrategias de las convenciones;

Главная задача REPAR- CEFDHAC заключается в обеспечении благого управления в процессах неистощительного пользования лесными экосистемами Центральной Африки.
La misión principal de la REPAR-CEFDHAC es lograr la buena gobernanza en la ordenación sostenible de los ecosistemas forestales en el África Central.

Подтверждая особые нужды и потребности стран с уязвимыми лесными экосистемами, в том числе слаболесистых стран.
Reafirmando las necesidades y exigencias especiales de los países con ecosistemas forestales frágiles, incluidos los países que tienen una cubierta forestal reducida.

Сознавая важность привлечения населения и деловых кругов к устойчивому управлению лесными экосистемами.
Conscientes de la importancia de la participación de la población y de los agentes económicos en el proceso de ordenación sostenible de los ecosistemas forestales.

Подтверждая особые нужды и потребности стран с уязвимыми лесными экосистемами, в том числе экосистемами слаболесистых стран,( BRA, ZAF).
Reafirmando las necesidades y exigencias especiales de los países con ecosistemas forestales frágiles, incluidos los países que tienen una cubierta forestal reducida,(BRA, ZAF).

О своей приверженности принципу сохранения биологического разнообразия и устойчивого управления лесными экосистемами Центральной Африки;
Su compromiso con el principio de conservación de la diversidad biológica y de la ordenación sostenible de los ecosistemas forestales del África central.

Постоянный контроль за лесными экосистемами является дорогостоящим процессом, который с трудом осуществляется развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
La vigilancia constante de los ecosistemas silvícolas es un proceso costoso cuya realización resulta difícil para los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Помимо неустойчивой практики лесопользования, есть и другие причины утраты лесными экосистемами своего биологического разнообразия.
Además de las prácticas insostenibles de gestión forestal, había otras causas que contribuían a la pérdida de la diversidad biológica de los bosques en los ecosistemas forestales.

ВОКНТА принял решение продолжить на своей семнадцатой сессии рассмотрение вопросов о возможном сотрудничестве с КБР и другими организациями по вопросам, связанным с лесами и лесными экосистемами;
El OSACT acordó considerar de nuevo la posible cooperación con el CDB y otras organizaciones sobre cuestiones relacionadas con los bosques y ecosistemas forestales, en su 17º período de sesiones.

Цель состояла в поддержке участия коренных народов, в частности общин пигмеев, в устойчивом управлении лесными экосистемами Центральной Африки.
El objetivo era fomentar la participación de los pueblos indígenas, en particular las comunidades pigmeas, en la gestión viable de los ecosistemas de bosques del África Central.

Во многих слаболесистых странах и странах с хрупкими лесными экосистемами проблемы восстановления и устойчивой эксплуатации лесов не получают надлежащего приоритета и внимания в их национальной политической повестке дня.
En muchos países con escasa cubierta forestal y con ecosistemas forestales frágiles, la rehabilitación y la reordenación sostenible de los bosques carecen del suficiente grado de prioridad e interés en los programas políticos nacionales.

Демократическая Республика Конго, располагающая богатым биоразнообразием, включила политику управления лесными экосистемами в свои усилия по обеспечению устойчивого развития.
Dotada de una gran diversidad biológica, la República Democrática del Congo ha incorporado una política de gestión de los ecosistemas forestales en sus actividades relacionadas con el desarrollo sostenible.

Будучи обеспокоены необходимостью сохранения и устойчивого управления их лесными экосистемами, которые представляют собой важный природный ресурс и всеобщее экологическое богатство, предназначенное для нынешнего и будущих поколений.
Preocupados por la necesidad de conservar y ordenar sosteniblemente los ecosistemas forestales, que constituyen a la vez una riqueza natural importante para las generaciones presentes y futuras y una fuente universal de riquezas ecológicas.

Деятельность по восстановлению засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных зон должна не замыкаться на облесении, а затрагивать и более широкие аспекты управления лесными экосистемами, включая социальные и экономические вопросы.
La regeneración de las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas no debía consistir exclusivamente en la forestación, sino que debía estar relacionada con la cuestión más amplia de la ordenación de los ecosistemas forestales, que comprendía los aspectos sociales y económicos.

Принимать меры для обеспечения того, чтобы действия, связанные с лесными экосистемами, согласовывались с другими секторальными программами, особенно в таких областях, как лесовосстановление, транспорт и сельское хозяйство;
Adoptar medidas para armonizar las actividades en pro de los ecosistemas forestales con las de otros programas sectoriales, entre ellos los relativos a la reforestación, el transporte y la agricultura.

Будучи убеждены в важности субрегионального и международного сотрудничества в вопросах управления лесными экосистемами и борьбы с опустыниванием в соответствии с обязательствами, взятыми на себя международным сообществом.
Persuadidos de la importante función que desempeña la cooperación subregional e internacional en la ordenación de los ecosistemas forestales y en la lucha contra la desertificación, con arreglo a los compromisos internacionales contraídos por la comunidad internacional.

Деятельность по лесовосстановлению в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных зонах не должна замыкаться на облесении, а охватывать более широкие аспекты управления лесными экосистемами, включая социальные и экономические вопросы.
La regeneración de las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas no debía consistir exclusivamente en plantar árboles, sino que debía estar relacionada con la cuestión más amplia de la ordenación de los ecosistemas forestales, que comprendía los aspectos sociales y económicos.

Призывает государства поощрять рациональное управление лесными экосистемами, сохранять и защищать биологическое разнообразие и генетические ресурсы и поддерживать программы, направленные на решение проблемы стойких органических загрязнителей;
Exhorta a los Estados a promover la gestión de los ecosistemas forestales, a conservar y proteger la diversidad biológica y los recursos genéticos y a apoyar programas encaminados al tratamiento de los contaminantes orgánicos persistentes(COP);

Однако восстановление засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных зон не должно заключаться лишь в насаждении лесов, а должно быть также направлено на решение более широкого вопроса управления лесными экосистемами, включая социальные и экономические аспекты.
Sin embargo, la regeneración de las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas no debería centrarse de manera estrecha en la forestación, sino también ocuparse de la cuestión más general de la ordenación de los ecosistemas forestales, incluidos los aspectos sociales y económicos.

ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение вопроса о возможном сотрудничестве с КБР и другими организациями по вопросам, связанным с лесами и лесными экосистемами, на своей семнадцатой сессии, с тем чтобы препроводить Конференции Сторон соответствующее решение для принятия на ее восьмой сессии.
El OSACT acordó considerar de nuevo la posible cooperación con el CDB y otras organizaciones sobre cuestiones relacionadas con los bosques y ecosistemas forestales, en su 17º período de sesiones, con el fin de transmitir una decisión a la Conferencia de las Partes para que la apruebe en su octavo período de sesiones.

МФЛ подчеркнул важность осуществления предложенных МГЛ мер по устранению основных причин обезлесения и деградации лесов с особым учетом нужд и потребностей слаболесистых стран и стран с хрупкими лесными экосистемами.
El Foro subrayó la importancia de aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques, haciendo especial hincapié en las necesidades de los países con una cubierta forestal reducida y de los países con ecosistemas forestales frágiles.

Имеются свидетельства, особенно в Северной Америке, об общем отказе от поддержания устойчивых темпов производства древесины и перехода к рациональному пользованию лесными экосистемами, позволяющему получать многочисленные выгоды и одновременно сохранять все системные функции.
Existen pruebas, sobre todo en América del Norte, de que se está dando menos importancia a la producción sostenible de la madera y más a la gestión sostenible de los ecosistemas forestales, que ofrece múltiples beneficios y mantiene todas las funciones del sistema.

На основе стратегического десятилетнего плана, который называется<< план по сближению>gt;, эти страны взяли на себя обязательство предпринимать действия на национальном и субрегиональном уровнях в направлении устойчивого управления лесными экосистемами этого бассейна.
Sobre la base de un plan estratégico llamado plan de convergencia, un plan de 10 años, esos países han asumido un compromiso relativo a acciones nacionales y subregionales relacionadas con la gestión sostenible de los ecosistemas forestales de la cuenca.

Это рабочее совещание стимулировало участников к определению вариантов осуществления на местном уровне конкретных синергических действий, связанных с лесами и лесными экосистемами и их использованием и сохранением, которые вытекают из мандатов и обязательств по каждой из конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро.
El seminario alentó a los participantes a señalar opciones para la aplicación de medidas sinergéticas específicas a nivel local, en relación con los bosques y los ecosistemas forestales y su uso y conservación, derivadas de los mandatos y compromisos adquiridos en virtud de cada una de las convenciones de Río.

Главная цель программы СВОД- плюс должна заключаться в обеспечении активного управления лесными экосистемами и ландшафтами в целом, поскольку они способствуют рациональному использованию ресурсов и проведению природоохранных мероприятий, стимулируют развитие на местном уровне и способствуют сокращению выбросов парниковых газов.
La gestión activa de los ecosistemas forestales y paisajes más variados debe ser el centro de REDD-plus, ya que promueven el uso sostenible y la conservación, estimulan el desarrollo local y reducen las emisiones de gases de efecto invernadero.

Настоятельно призвать международное сообщество доноров и международные организации продолжать разработку целевых механизмов оказания финансовой и технической помощи в поддержку национальных программ лесопользования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, особенно в слаболесистых странах и странах с хрупкими лесными экосистемами;
Exhortar a la comunidad internacional de donantes y a las organizaciones internacionales a elaborar nuevos mecanismos de asistencia financiera y técnica para apoyar programas forestales nacionales en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, en particular en los países con cubierta forestal reducida y ecosistemas forestales frágiles;

Настоятельно призвал страны учитывать особую важность импорта лесной продукции для слаболесистых стран, стран с хрупкими лесными экосистемами и для малых островных развивающихся государств с целью удовлетворения ими своих потребностей в лесной продукции и услугах, а также оказания им помощи в расширении и восстановлении лесных площадей.
Instó a los países a reconocer la especial importancia de las importaciones de productos forestales para los países con una cubierta forestal reducida y unos ecosistemas forestales frágiles, y para los países insulares en desarrollo pequeños. Esas importaciones les permitan satisfacer sus necesidades de productos y servicios forestales y les ayudan a ampliar y rehabilitar su cubierta forestal..

Осуществляется Национальная программа в области лесоводства( НПЛ), направленная на улучшения качества жизни никарагуанцев и устойчивое управление национальными лесными экосистемами; она проводится в сочетании с Общей политикой в области землеустройства, экологической политикой Никарагуа и политикой по вопросам продовольственного и пищевого суверенитета и безопасности.
Se está implementando el Programa Nacional Forestal(PNF), dirigido al mejoramiento de la calidad de vida de los y las nicaragüenses y el manejo sostenible de los ecosistemas forestales nacionales; esto en sinergia con la" Política General de Ordenamiento Territorial", y la" Política Ambiental de Nicaragua" y la de Seguridad y Soberanía Alimentaria y Nutricional.

Настоятельно призвал страны учитывать особую важность импорта лесной продукции для стран с небольшой площадью лесного покрова, стран с хрупкими лесными экосистемами и для малых островных развивающихся государств с целью удовлетворения ими своих потребностей в лесной продукции и услугах, а также оказания им помощи в расширении и восстановлении лесных площадей.
Instó a los países a reconocer la especial importancia de las importaciones de productos forestales para los países con una cubierta forestal reducida y ecosistemas forestales vulnerables, y para los pequeños Estados insulares en desarrollo, en lo referente a satisfacer sus necesidades de productos y servicios forestales y ayudarlos a ampliar y rehabilitar su cubierta forestal..