Que es ЛЕСНЫХ ЗАПОВЕДНИКОВ en Español

• reservas forestales

Ejemplos de uso de Лесных заповедников en Ruso y sus traducciones al Español

Составить карту лесных заповедников и изучить их влияние на образ жизни и источники средств к существованию коренных народов.
Cartografiar las reservas forestales y examinar los efectos en el modo de vida y los medios de subsistencia de los pueblos indígenas.

В законодательстве предусматривается несколько видов защиты фауны, и площадь лесных заповедников составляет более 100 000 кв. км.
La legislación prevé diversos grados de protección de la fauna y las reservas forestales cubren más de 100.000 kilómetros cuadrados.

В Африке в ряде общинных лесных заповедников Нигерии, находящихся под управлением коренных народов, непосредственно применяются традиционные виды практических знаний.
En África, en varias reservas forestales comunitarias de Nigeria, administradas por indígenas, se aplican directamente prácticas basadas en los conocimientos tradicionales.

Г-н Гонгсакди( Таиланд) говорит, что в настоящее время для обследования и должной демаркации национальных парков и лесных заповедников используются основанные на научных достижениях средства.
El Sr. Gongsakdi(Tailandia) dice que actualmente se utilizan medios científicos para estudiar y delimitar de forma adecuada los parques nacionales y las reservas forestales.

Кроме того, создание национальных парков и лесных заповедников в зонах, которые должны быть выделены этой части населения, по-видимому, может ограничить их реальные возможности получить доступ к земле.
Por otra parte, la creación de parques nacionales y reservas forestales en esas zonas, que deben atribuirse a dichas poblaciones, parecen limitar sus posibilidades reales de acceso a las tierras.

Не допускать развертывания или использования вооруженных сил или полувоенных формирований для защиты лесных заповедников и других районов, прилегающих к территориям, населяемым коренными народами.
No permitir el despliegue o actuación de fuerzas militares o paramilitares para proteger las reservas forestales y otras áreas adyacentes a los territorios de los pueblos indígenas;

На национальном уровне есть примеры, подтверждающие стратегическое значение лесоразведения и лесовозобновления для восстановления производительности и сохранения базы лесных заповедников.
En el plano nacional, existen ejemplos que confirman el valor estratégico de la forestación y la reforestación para restaurar la productividad y conservar la base de las reservas forestales.

Основным пунктом национальной лесной политики Малайзии является создание постоянных лесных заповедников в интересах рационального управления облесенными землями на площади около 4, 8 млн. га, которые выделены под создание таких постоянных лесных заповедников..
La base de la política forestal de Malasia es el establecimiento de reservas forestales permanentes que aseguran la ordenación sostenible de aproximadamente 4,8 millones de hectáreas de tierras boscosas designadas para ese fin.

В условиях Азии изменения в законах о землевладении преимущественно касаются общих пастбищных угодий и национальных лесных заповедников.
En el continente asiático, los cambios que se están produciendo en los arreglos relativos a la tenencia de la tierra se aplican principalmente a la ordenación de las tierras comunes de pastoreo y a las reservas de bosques nacionales.

В частности, спутниковые данные широко использовались в рамках проекта охраны трех лесных заповедников в северных районах, причем свыше 460 млн. долл. США было израсходовано на деятельность по улучшению экологической обстановки и стимулированию экономического развития.
En particular, se habían empleado profusamente datos enviados por satélite en el proyecto de zona protegida forestal de los“Tres Nortes” en el que se habían gastado más de 460 millones de dólares para mejorar el entorno ecológico y promover el desarrollo económico.

Рациональное поддержание и устойчивое использование растительного покрова, включая управление лесными ресурсами силами местных общин, создание и защиту лесных заповедников, агролесомелиорацию и облесение районов, подвергшихся деградации;
El mantenimiento racional y la ordenación sostenible de la cubierta vegetal, incluidos la ordenación de los recursos forestales por las comunidades locales, la creación y protección de reservas forestales, las actividades agroforestales y la reforestación de zonas degradadas;

Одно из основных предъявляемых к Управлению требований заключается в создании системы лесных заповедников и лесоохранных коридоров площадью 1, 5 миллиона гектаров, что составляет 30 процентов нынешней площади лесного покрова Либерии.
Una de las prescripciones más importantes es que la Dirección establezca una red de zonas forestales protegidas y corredores de conservación de 1,5 millones de hectáreas, equivalentes al 30% de la actual superficie forestal de Liberia.

В Малайзии, хотя и возникают проблемы в связи с практической реализацией, такие национальные законы, как Закон о лесах и парках штата Саба, содержат положения об обязательном проведении консультаций с коренными народами перед созданием лесных заповедников и охранных зон.
En Malasia, aunque ha habido algunos problemas con la aplicación, ciertas leyes internas, como la Ley forestal de Sabah y la Ley de parques de Sabah, tienen disposiciones que exigen la celebración de consultas con los pueblos indígenas antes de establecer reservas forestales y zonas protegidas.

Многие из них лишаются доступа к традиционным лесным источникам существования и продовольственным ресурсам вследствие создания лесных заповедников или осуществления таких проектов в области развития, как сооружение плотин, электростанций, угольных шахт и предприятий горнодобывающей отрасли.
Muchos han perdido el acceso a los bosques y a los recursos alimenticios tradicionales tras la creación de reservas forestales o en razón de los proyectos de desarrollo tales como embalses, centrales eléctricas, minas de carbón e industrias mineras.

Правительство участвовало в управлении лесами, создании лесных заповедников, кампаниях по лесовосстановлению и создании отделов по управлению лесными ресурсами, задачей которых является сохранение экологических, природоохранных и социальных функций лесов.
Su Gobierno participa en la gestión de los bosques, mediante la creación de reservas forestales, la realización de campañas de reforestación y la creación de unidades de gestión forestal, cuyo objetivo es conservar la función ecológica, ambiental y social de los bosques.

Многие из них лишаются доступа к традиционным лесным источникам существования и продовольственным ресурсам вследствие создания лесных заповедников или осуществления таких проектов в области развития, как сооружение плотин, электростанций, угольных шахт и предприятий горнодобывающей отрасли.
Muchas han perdido el acceso a los medios de vida y a los recursos alimentarios tradicionales de los bosques tras la creación de reservas forestales o en razón de proyectos de desarrollo como presas, centrales eléctricas, minas de carbón e industrias mineras.

В странах Юго-Восточной Азии продолжаются конфликты в связи с владением и контролем над природными ресурсами между государствами и горными коренными народами, которые, как правило, касаются строительства объектов инфраструктуры, особенно плотин, и создания лесных заповедников.
En los países del sureste asiático persisten los conflictos por la posesión y el control de los recursos naturales entre los Estados y los indígenas de las tierras altas, que se dan por lo común en torno de la construcción de infraestructuras, especialmente en el caso de las represas, y la creación de reservas forestales.

Многие из них лишаются доступа к традиционным лесным источникам существования и продовольственным ресурсам вследствие создания лесных заповедников или осуществления таких проектов в области развития, как сооружение плотин, электростанций, угольных шахт и предприятий горнодобывающей отрасли.
Muchas han perdido el acceso a los medios de vida y a los recursos alimentarios tradicionales de los bosques a raíz de la creación de reservas forestales o de proyectos de desarrollo como represas, centrales eléctricas, minas de carbón e industrias mineras.

Хотя общая площадь сельскохозяйственных угодий, природных заповедников, других открытых территорий и сельских районов уменьшилась, площадь ряда национальных парков, зон отдыха и площадок для игры в гольф, а также лесных заповедников постоянно увеличивается, и в настоящее время она составляет 51 процент от общей площади Бермудских островов3.
Si bien las tierras de labranza, las reservas naturales y otros espacios abiertos y las zonas rurales ocupan extensiones menores, la superficie de los parques nacionales, los lugares de esparcimiento, los campos de golf y las reservas forestales han aumentado sostenidamente y en la actualidad representan el 51% de la superficie total de las Bermudas3.

Что касается охраны природных экосистем, то Армения указала на потребность в оказании ей помощи в деле создания оптимальных ландшафтных зон, лесных заповедников и заповедников дикой флоры и фауны для защиты находящихся под угрозой исчезновения видов, сохранения генетического материала наиболее уязвимых и ценных разновидностей в семенных банках и мониторинга уязвимых экосистем.
En cuanto se refiere a la protección de los ecosistemas naturales, Armenia declaró necesitar asistencia para la creación de zonas de paisaje protegido y reservas forestales y de animales para la protección de las especies amenazadas, la conservación de material genético en bancos de semillas para las especies más vulnerables y valiosas y la vigilancia de los ecosistemas vulnerables.

Поскольку качество гидроресурсов для производства электроэнергии находится в прямой зависимости от сохранения и восстановления лесного покрова в бассейнах, представляющих интерес для гидроэнергетики, и первыми шагами ИСЕ в этом направлении были меры по созданию лесных заповедников Рио- Мачо и Аренал.
Considerando que la calidad del recurso hídrico para la producción de electricidad está en función directa de la conservación y la recuperación de la cobertura forestal en las cuencas de interés hidroenergético, las primeras acciones que realizó la institución con este fin se dieron en gestiones para la creación de las reservas forestales de Río Macho y Arenal.

Практика создания лесных заповедников обычно бывает успешной в тех случаях, когда они создаются и управляются в соответствии с принципами устойчивого лесопользования, когда уделяется должное внимание созданию коридоров и устранению физических препятствий между охраняемыми районами и ликвидации таких внешних угроз, как загрязнение окружающей среды, изменение климата и распространение инвазивных видов.
Las zonas forestales protegidas constituyen normalmente un éxito si se designan y gestionan en el contexto de la ordenación sostenible de los bosques, teniendo debidamente en cuenta la importancia de los pasillos y la interconexión de las zonas protegidas y las amenazas externas, como la contaminación, el cambio climático y las especies invasoras.

Мы призываем партнеров нашего правительства осуществлять многосекторальные меры и программы, включая деятельность в таких областях, как использование возобновляемых источников энергии и железнодорожного транспорта, охрана девственных лесов и создание лесных заповедников, применение чистых технологий в промышленности и в нефтяном секторе, который на протяжении длительного времени стремится к уменьшению выброса парниковых газов, связанного с производством нефтепродуктов.
Instamos a los asociados del Gobierno a suscribir las medidas y los programas multisectoriales, incluidas las medidas en ámbitos tales como la producción de energía renovable, el transporte ferroviario, la conservación de los bosques primarios y la creación de reservas forestales, la utilización de tecnologías poco contaminantes en la industria y en el sector petrolero, el cual durante mucho tiempo ha estado intentando eliminar las emisiones de gases de efecto invernadero asociadas con la producción de petróleo.

Лесные заповедники и лесовозобновление.
Reservas forestales y forestación.

Кроме того, некоторые Стороны создали лесные заповедники.
Algunas Partes han establecido también reservas forestales.

Сельскохозяйственные угодья дают больше древесины, чем лесные заповедники.
Las tierras de labrantío producen más madera que las reservas forestales.

Лесной заповедник.
La Reserva Forestal.

Да. Это лесной заповедник Роллинз Саванна.
Sí, en la Reserva Natural del Bosque de Rollins Savanna.

Лесные заповедники.
Reserva forestales.

Это в лесном заповеднике.
Esta por la reserva forestal.