Que es БИОСФЕРНЫХ ЗАПОВЕДНИКОВ en Español

• de reservas de la biosfera

Ejemplos de uso de Биосферных заповедников en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирная сеть биосферных заповедников.
La Red Mundial de Reservas de Biosfera.

В 2011 году остров Ометепе был включен во Всемирную сеть биосферных заповедников( ЮНЕСКО).
En 2011 logró la integración de la Isla de Ometepe a la Red de Reserva de Biósfera(UNESCO).

С момента первоначального создания биосферных заповедников в 1976 году произошли существенные изменения.
Las reservas de biosfera han ido evolucionando desde su establecimiento inicial en 1976.

Модель биосферных заповедников имеет важное значение по сравнению с другими видами охраняемых территорий.
Las reservas de biosfera representan un importante modelo en comparación con otros tipos de áreas protegidas.

При содействии ЮНЕСКО был организован целый ряд биосферных заповедников, хотя не все из них являются действующими.
La UNESCO ha promovido muchas reservas de biosfera, aunque no todas están funcionando.

Существует постоянная программа создания охраняемых районов и биосферных заповедников во всем регионе.
Está en curso un sistema de establecimiento de zonas protegidas y reservas de biosfera en toda la región.

Для возможного включения в систему постов мониторинга экосистем суши ГСНС дополнительно отобраны еще 125 биосферных заповедников.
Además, se han seleccionado 125 reservas de biosfera para su posible inclusión en el ejercicio de lugares de vigilancia de ecosistemas terrestres del SMOT.

Настало время изучить богатый опыт функционирования существующих биосферных заповедников и составить модель биосферного заповедника для засушливых районов.
Ya es hora de sacar conclusiones de la abundante experiencia proporcionada por las reservas de biosfera existentes para diseñar un patrón para una reserva de biosfera en las tierras secas.

В настоящее время на все страны региона приходится более 150 охраняемых районов и 14 биосферных заповедников.
En la actualidad los países de la región disponen de más de 150 zonas protegidas y 14 reservas de biosfera.

Важность концепции биосферных заповедников для мира особо отмечалась на панафриканском форуме под девизом<< Африка: источники и ресурсы культуры мира>gt;.
La importancia del concepto de la reserva de biosfera para la paz se puso de relieve en el Foro Panafricano sobre el tema" África: fuentes y recursos para una cultura de paz".

В рамках инициативы по исследованию горных районов было начато осуществление программы исследования биосферных заповедников вместе с ЮНЕСКО.
La Mountain Research Initiative ha comenzado un programa de investigación sobre las reservas de biosfera junto con la UNESCO y la UICN.

В настоящее время в Гондурасе насчитывается в общей сложности примерно 50 национальных парков, биосферных заповедников и других государственных заповедников и заказников.
Honduras cuenta con un sistema nacional de áreas protegidas que incluye un total actual de aproximadamente 50 parques nacionales, reservas de la biosfera y otras categorías de reservas y santuarios, todas establecidas oficialmente.

ЮНЕСКО, в сотрудничестве с Международным союзом охраны природы и природных ресурсов( МСПО), содействует созданию биосферных заповедников в прибрежных районах.
La UNESCO, en colaboración con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales, fomenta la creación de reservas de biosfera en zonas costeras.

Организация Объединенных Наций признала важность обоих парков, присвоив им статус биосферных заповедников, представляющих ценность с точки зрения научных исследований, образования и сохранения биологического разнообразия.
Los Estados Unidos reconocieron la importancia de ambos parques designándolos reservas de la biosfera con fines de investigación, educación, y conservación de la diversidad biológica.

Уникальность здешней природы значительна и в мировом масштабе, что вело к внесению Крконоше во Всемирную сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО.
La naturaleza de Krkonoše también es excepcional a nivel mundial, por lo que las montañas fueron inscritas en la Lista de las Reservas de la Biosfera de la UNESCO.

Охраняемый природный заповедник Тржебоньская область, включенная во Всемирную сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО, расположена в Южной Чехии на равнине между Йиндржиховым Градецем, Табором и Чешскими Будейовицами.
Área protegido de la zona de Třeboň, incluida en la red mundial de reservas de biosfera por la UNESCO, se encuentra en el sur de Bohemia, en la llanura entre Jindřichův Hradec, Tábor y České Budějovice.

Особое значение имеют два мероприятия, осуществляемые в рамках программы МАБ ЮНЕСКО: создание международной сети биосферных заповедников и осуществление программы" Диверситас".
Dos actividades que forman parte del Programa sobre el Hombre y la Biosfera de la UNESCO revisten especial importancia: la Red Mundial de Reservas de Biosfera y el Programa Diversitas.

ЮНЕСКО поддерживает также участие малых островных развивающихся государств в Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия и Всемирной сети биосферных заповедников.
La UNESCO apoya asimismo la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural y en la Red Mundial de Reservas de la Biosfera.

Совет Европы был представлен на совещании с постоянными представительствами по вопросам биосферных заповедников и Всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы, Париж, 7 сентября 1999 года.
El Consejo de Europa estuvo representado en una reunión con las delegaciones permanentes sobre Las Reservas de la Biosfera y el Programa Solar Mundial 1996- 2005, París, 7 de septiembre de 1999.

В ходе проведения практикума его участники уточнили механизмы реализации стратегии исследований в контексте ГЛИЗГОР в целях ее практического применения в отношении горных биосферных заповедников и других горных охраняемых районов.
Durante el taller, los participantes afinaron las modalidades de la estrategia de investigación GLOCHAMORE para que pudiera ponerse en aplicación en las reservas de biosfera de las montañas y en otras zonas protegidas de montaña.

Международная сеть биосферных заповедников, программа прибрежных и морских исследований ЮНЕСКО и сеть МИРСЕН служат важными инструментами исследований и наблюдений, связанных с биологическим разнообразием.
La red internacional de reservas de biosfera, el programa de la UNESCO sobre la investigación ribereña y marina y la red de los MIRCEN sirven como importantes instrumentos para actividades de investigación y vigilancia relacionadas con la diversidad biológica.

На своей двадцать второй сессии, состоявшейся 31 мая-- 4 июня 2010 года, Международный координационный совет программы<< Человек и биосфера>gt; добавил во Всемирную сеть биосферных заповедников остров Марии( Мексика).
En su 22º período de sesiones, celebrado entre el 31 de mayo y el 4 de junio de 2010, el Consejo internacional de coordinación del programa del hombre y la biosfera añadió las Islas Marías(México) a la Red Mundial de Reservas de Biosfera.

Целью совещания было рассмотрение докладов о состоянии биосферных заповедников в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне и разработка планов будущих совместных исследований и мероприятий.
El objetivo de la reunión fue examinar los informes sobre la condición de las reservas de la biosfera en África, Asia y América Latina y el Caribe y planificar las actividades de colaboración futura en materia de investigación e intercambio.

В рамках Программы МАБ ЮНЕСКО про- должит организацию учебных курсов по вопросам дистанционного зондирования и технологиям ГИС для руководителей биосферных заповедников в развивающихся странах и разработку эксперимен- тальных проектов по оперативному использованию ГИС.
En el marco del programa MAB, la UNESCO continuará organizando cursos de capacitación sobre teleobservación y tecnologías de SIG para gestores de la reserva de la biosfera de países en desarrollo y llevará a cabo proyectos piloto sobre la utilización operacional del SIG.

Поэтому создание биосферных заповедников в засушливых районах как средство обеспечения синергизма борьбы с опустыниванием в комплексе с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия следует расценивать в качестве одного из вариантов, подлежащих рассмотрению Сторонами КБОООН.
Así, el establecimiento de reservas de biosfera en las tierras secas como forma de generar sinergia en la lucha contra la desertificación mediante la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica es una opción que deberán tener en cuenta las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación.

В свою очередь такие сети поддерживают активное сотрудничество с соседними родственными сетями, такими, как сеть биосферных заповедников Юго-Восточной Азии; результатом такого сотрудничества является расширение взаимных обменов и двусторонние мероприятия по укреплению потенциала по линии ЮгЮг.
Esas redes, a su vez, han colaborado activamente con redes homólogas vecinas como la Southeast Asian Biosphere Reserve Network, lo que se ha traducido en un aumento de las actividades de intercambio y las actividades bilaterales Sur-Sur de fomento de la capacidad.

Многие из нынешних областей деятельности ЮНЕСКО тесно связаны с вопросами опустынивания, например ее программа подготовки для африканских ученых, ее сеть биосферных заповедников, которая включает в себя отдельные засушливые зоны, и ее гидрологическая программа.
Muchos de los campos de actividad de la UNESCO estaban estrechamente vinculados con los problemas de la desertificación, por ejemplo su programa de formación de científicos africanos, su red de reservas de la biosfera, que incluía algunas zonas de tierras secas, y su programa hidrológico.

В рамках программы МАБ ЮНЕСКО особое значение имеют следующие два вида деятельности: Международная сеть биосферных заповедников, основное внимание в рамках которой уделяется развитию ГС- сети, а также программа" Диверситас", касающаяся мониторинга биологического разнообразия.
En el marco del programa sobre el Hombre y la Biosfera(MAB) de la UNESCO revisten especial pertinencia dos actividades: la Red Internacional de Reservas de la Biosfera, que se centra en la elaboración de una Red Mundial de la Tierra(GT-Net), y el Programa DIVERSITAS, relativo a la vigilancia de la diversidad biológica.

Постоянный форум вновь заявляет о своей озабоченности по поводу природоохранных мер, включая создание национальных парков, биосферных заповедников и объектов всемирного наследия, поскольку это нередко ведет к вытеснению коренных народов с их традиционных земель и территорий.
El Foro Permanente reitera su preocupación por las iniciativas de conservación, en particular la designación de parques nacionales, reservas de la biosfera y sitios del patrimonio mundial, que a menudo provocan el desplazamiento de pueblos indígenas de sus tierras y territorios tradicionales.

Концепция" примирительного сохранения" может оказаться полезной для разработки и организации функционирования биосферных заповедников в плане внедрения предлагаемых новых методов сочетания интересов устойчивого развития засушливых районов и сохранения биологического разнообразия.
En el diseño y la ordenación de las reservas de biosfera en las tierras secas se puede aprovechar los beneficios de la" conservación reconciliadora" gracias a la aplicación de métodos recientemente propuestos para la integración del desarrollo sostenible de las tierras secas con la conservación de la diversidad biológica.