Que es БИОСФЕРОЙ en Español

• biosfera

Ejemplos de uso de Биосферой en Ruso y sus traducciones al Español

А что не так с биосферой, в которой мы сейчас живем?
¿Qué tiene de malo la bioesfera en la que vivimos ahora?

Сейчас у нас возможно и нет другой биосферы, в которую мы можем уйти и сравнить ее с нашей биосферой.
Ahora, no tendremos todos otra biosfera a la cuál escaparnos para compararla con esta biosfera.

Будет ли поглощаться океанами и биосферой примерно половина антропогенных выбросов СО2?
¿Los océanos y la biosfera seguirán absorbiendo aproximadamente la mitad de las emisiones antropogénicas de dióxido de carbono?

Или наши технологические силы следует направить на восстановление гармонии с атмосферой, гидросферой и биосферой?
O si, por el contrario, nuestras fuerzas tecnológicas deberían dirigirse a restablecer la armonía con la atmósfera, la hidrosfera y la biosfera.

Нынешние взаимосвязи между атмосферой, гидросферой, литосферой и биосферой являются результатом эволюции на протяжении всей истории развития планеты Земля.
Las relaciones que existen actualmente entre la atmósfera, la hidrosfera, la litosfera y la biosfera se deben a la evolución histórica de la Tierra.

Индивидуальные дозиметры позволяют осуществлять медицинский контроль за лицами, работающими с источниками ионизации и радиоактивной биосферой.
El control médico de las personas que trabajan en las fuentes de ionización y la biosfera radiactiva se efectúa mediante dosímetros personales.

Такое взаимодействие происходит на трех уровнях: между составляющими атмосферы; между атмосферой и биосферой; и между различными факторами воздействия в биосфере.
Esas interacciones ocurrían en tres niveles: entre componentes de la atmósfera, entre la atmósfera y la biosfera y entre los efectos presentes en la biosfera.

Для понимания глобального биогеохимического цикла необходимо изучать газовые и химические обмены между атмосферой, океаном и морской биосферой.
Para comprender el ciclo biogeoquímico mundial es necesario estudiar el intercambio gaseoso y químico entre la atmósfera, el océano y la biosfera marina.

В связи с этим важно, чтобы исследования продолжались, позволяя совершенствовать наши познания о биологических процессах, движущих морской биосферой, в частности о роли морских микроорганизмов.
Por tanto, es importante proseguir la labor de investigación para mejorar nuestro conocimiento de los procesos biológicos que gobiernan la biosfera marina, en particular el papel de los microorganismos marinos.

Социальное и экономическое благосостояние является взаимоподкрепляющим понятием, о чем свидетельствует, например, тесная взаимосвязь между деятельностью человека и биосферой.
El bienestar económico y social se refuerzan mutuamente, como lo muestra por ejemplo, la relación tan estrecha que existe entre la acción humana y la biosfera.

Наука также признает и учит нас, что земная система характеризуется нелинейным алгоритмом сложного взаимодействия между живой биосферой, включая биологические виды и экосистемы, и физическими процессами.
La ciencia también reconoce y nos enseña que el sistema Tierra se caracteriza por reacciones no lineales e interacciones complejas entre la biosfera viva, compuesta por los ecosistemas y las especies, y los procesos físicos.

Важным течением сегодня является становление модулей химии атмосферы частью моделей Земной системы, в которых могут быть исследованы связи между климатом, составом атмосферы и биосферой.
Un enfoque importante de actualidad consiste en convertir los módulos de química atmosférica en una parte de los modelos del sistema global terrestre en los que se pueden estudiar los enlaces o relaciones entre clima, composición atmosférica y la biosfera.

Комитет отметил усилия различных стран по размещению в космосе спутников с разнообразной аппаратурой для мониторинга динамики атмосферных явлений и наблюдения за океаном, поверхностью суши, биосферой и другими компонентами климатической системы.
La Comisión observó la labor de varios países destinada a poner en órbita satélites portadores de instrumentos para vigilar la dinámica de la atmósfera, los océanos, la superficie terrestre, la biosfera y otros componentes del sistema climático.

Наибольшую опасность из всех опасностей, подстерегающих нас на пути к XXI веку, создаем, возможно, мы сами мириадами повседневных своих действий, которые угрожают той тонкой полоске земли, морей и воздуха, который мы зовем биосферой.
De todos los peligros que acechan en el camino al siglo XXI, el más temible puede que sea nuestra propia especie, manifestada en miles de acciones diarias que ponen en peligro esa estrecha faja de tierra, mar y aire que denominamos biosfera.

Сегодня все мы должны понимать, что долгосрочное познавательное управление морской средой глубоководных районов или биосферой является целью, к достижению которой нам следует стремиться, и потребует глубоких знаний и составления перечня живых и неживых морских ресурсов.
A estas alturas, debe quedar claro para todos nosotros que la ordenación epistémica a largo plazo del ambiente del océano profundo o de la biosfera, que debería ser el objetivo perseguido, requerirá de conocimiento a fondo y un catálogo de recursos oceánicos, tanto vivos como no vivos.

Сеть метеорологических станций этой системы ведет наблюдение за химическим составом атмосферы и ее соответствующими физическими характеристиками. Поступающая информация помогает лучше понять поведение атмосферы и ее взаимодействие с океанами и биосферой.
La red de estaciones en cuestión supervisa la composición química de la atmósfera y las características físicas conexas; dicha información mejora la comprensión del comportamiento de la atmósfera y su interacción con los océanos y la biosfera.

В 2007 году организация выступила инициатором проведения симпозиума в Организации Объединенных Наций по теме" Стратегии облегчения управления биосферой и смена образа жизни: меры по защите окружающей среды и предотвращению тяжелых последствий нынешнего и будущего изменения климата".
En 2007, la organización patrocinó un simposio en las Naciones Unidas sobre el tema" Estrategias para facilitar la gestión de la biosfera y el cambio de estilo de vida: medidas para proteger el medio ambiente y prevenir las secuelas drásticas del actual y los futuros cambios climáticos".

Как СГИ и сложная техника компьютерного моделирования, являются важными инструментами проведения исследований всей системы Земли для понимания взаимосвязей между атмосферой, биосферой и геосферой на глобальном уровне.
Algunas técnicas como el Sistema de Información Geográfica(SIG) y la elaboración de complejos modelos de computadora son importantes instrumentos para llevar a cabo investigaciones sobre el conjunto del sistema terrestre a fin de comprender las interacciones entre la atmósfera, la biosfera y la geosfera a escala mundial.

ВМО создала Глобальную службу атмосферы, сеть метеорологических станций которой ведет наблюдение за химическим составом атмосферы и ее соответствующими физическими характеристиками. Поступающая информация помогает лучше понять поведение атмосферы и ее взаимодействие с океанами и биосферой.
La OMM ha establecido la Vigilancia de la Atmósfera Global, mediante la cual la red de estaciones participantes observa la composición química de la atmósfera y otras características físicas conexas, información que ayuda a entender mejor el comportamiento de la atmósfera y sus interacciones con los océanos y la biosfera.

Кроме того, на нем будет установлен прибор(" Веджетейшн"), позволяющий вести ежедневные наблюдения за континентальной биосферой благодаря широкому полю обзора( 2 000 км) и разрешающей способности в 1 километр." СПОТ- 4" будет иметь постоянную память 10 Гигабит, что позволит повысить надежность его записывающих систем.
Llevará también a bordo un instrumento(Végétation) que permitirá la observación diaria de la biosfera continental gracias a un amplio campo de visión(2.000 km) y a una resolución de 1 km. SPOT 4 dispondrá de una memoria en estado sólido de 10 Gbit que acrecentará la fiabilidad de sus medios de registro.

К методам археогенетики, в частности, относят: анализ ДНК, полученной из археологических останков( древней ДНК, англ. aDNA); анализ ДНК современных популяций( людей, домашних растений и животных) с целью изучения человеческого прошлого и генетического наследия взаимодействия человека с биосферой; применение статистических методов молекулярной генетики к археологическим данным.
La arqueogenética puede incluir: El análisis de ADN recuperado de restos arqueológicos, es decir, ADN fósil; el análisis de ADN de las poblaciones modernas(incluyendo los seres humanos y de plantas y especies de animales domésticos) con el fin de estudiar el pasado humana y la herencia genética de la interacción humana con la biosfera; la aplicación de métodos estadísticos desarrollados por los genetistas moleculares con los datos arqueológicos.

Коллективные действия также необходимы для управления окружающеей средой, в том числе морскими ресурсами и биосферой, при одновременном содействии устойчивому развитию и обеспечении того, чтобы страны, которые скорее всего могут нанести ущерб окружающей среде в результате деятельности их развитых систем промышленного производства, несли ответственность за свои действия.
También se necesitan acciones colectivas para gestionar el medio ambiente, incluidos los recursos marinos y la biosfera, y promover al mismo tiempo el desarrollo sostenible y garantizar que los países que tienen grandes probabilidades de causar daños ambientales debido a sus sistemas avanzados de producción industrial son responsables por sus actos.

Это самоподдерживающийся город, экспериментальная биосфера.
Es una ciudad autosustentada, una bioesfera experimental.

Вы разрушаете биосферу морских черепах своей мочой.
Estas destruyendo el ecosistema de las tortugas con esa orina.

У меня ушло четыре месяца в Биосфере 2 на то, чтобы приготовить пиццу.
Me tardó cuatro meses en Biosphere 2 preparar la pizza.

Или состояние биосферы стабилизируется?
¿O se estabilizaría la biósfera?

Ну, тут я внутри Биосферы 2 гововлю пиццу.
Bueno, Aquí me encuentro dentro de Biosphere 2, preparando una pizza.

И по прошествии нескольких лет появились захватывающие истории о проектировании Биосферы 2.
Y durante los años siguientes, había grandes sagas acerca del diseño de Biosphere 2.

Я также жила в Биосфере 2.
Yo también he vivido en Biosphere 2.

Посмотри в Биосфере.
Mira en la bióesferas.