Que es БИОСФЕРНЫЕ ЗАПОВЕДНИКИ en Español

• las reservas de biosfera

Ejemplos de uso de Биосферные заповедники en Ruso y sus traducciones al Español

Биосферные заповедники.
Reservas de biosfera.

Вы можете посетить также четыре охраняемые территории и биосферные заповедники ЮНЕСКО.
Podrá visitar también los cuatro parques naturales y Reservas Naturales de la Biosfera de la UNESCO.

Биосферные заповедники.
Reservas de la biosfera.

В число зонально привязанных инструментов хозяйствования входят ОРМ, закрытые промысловые зоны, биосферные заповедники, специальные районы и ОЧМР.
Los criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas comprenden las zonas marinas protegidas, la veda de la pesca, las reservas de biosfera, las zonas especiales y las zonas marítimas particularmente sensibles.

Биосферные заповедники в засушливых районах.
Reservas de biosfera en las tierras secas.

На территориях коренных народов биосферные заповедники и природные парки должны создаваться только с согласия коренных народов и при их активном участии, контроле и регулировании.
Que las reservas de la biosfera y los parques naturales en territorios indígenas se establezcan sólo después de la aprobación de los pueblos indígenas y cuenten con su activa participación, control y manejo.

Биосферные заповедники: экосистемный подход в действии.
Las reservas de biosfera: el enfoque por ecosistemas en la práctica.

К таким объектам относятся национальные парки, областные или краевые парки, городские парки, экологические заповедники, дендрарии, биосферные заповедники, исторические и священные леса.
Entre esas áreas figuran los parques nacionales, los parques provinciales o estatales, los parques municipales, las reservas ecológicas, los arboretos, las reservas de biosfera, los bosques transmitidos por herencia y los bosques sagrados.

Биосферные заповедники: средство ведения переговоров при несовпадении интересов.
Las reservas de biosfera: instrumento de negociación de intereses divergentes.

В марте 2007 года на Кубе было официально объявлено о начале осуществления Карибской программы по укреплению потенциала и были также открыты новые биосферные заповедники в Федеративных Штатах Микронезии и в Палау.
En marzo de 2007 se inauguró en Cuba un programa caribeño de fomento de la capacidad, y se han establecido reservas de la biosfera en los Estados Federados de Micronesia y Palau.

Биосферные заповедники представляют собой участки, признанные в рамках программы ЮНЕСКО<< Человек и биосфера>gt;.
Las reservas de biosfera son sitios reconocidos en virtud del programa sobre el Hombre y la Biosfera de la UNESCO.

Так, в засушливых районах ЮНЕСКО совместно с ГЭФ могут создать" экспериментальные" биосферные заповедники, полностью согласующиеся с предлагаемым планом действий по обеспечению синергизма, схема которых будет отвечать следующим требованиям, выдвигаемым ГЭФ:.
Así la UNESCO y el FMAM pueden establecer conjuntamente en las tierras secas reservas de biosfera" experimentales" que sean plenamente compatibles con el propuesto plan de fomento de la sinergia, en las que el plan de reservas de biosfera representará una respuesta a las siguientes cuestiones planteadas por el FMAM:.

Биосферные заповедники( см. пункт 159 выше) также обеспечивают инструмент проведения исследований и мониторинга за счет системы зонирования.
Las reservas de la biosfera(véase párr. 159 supra) también ofrecen un mecanismo de investigación y vigilancia mediante el sistema de zonas.

В знак признания той полезной роли, которую способны играть биосферные заповедники в содействии комплексному управлению, применении экосистемных подходов и обеспечении устойчивого развития, недавние усилия были направлены на обеспечение более тесной интеграции вопросов развития в рамках ряда существующих морских биосферных заповедников..
En reconocimiento de que las reservas de la biosfera pueden resultar útiles en la tarea de facilitar la ordenación integrada, aplicar enfoques ecosistémicos y lograr el desarrollo sostenible, recientemente se han hecho gestiones para incorporar más las cuestiones de desarrollo en una serie de reservas de biosfera marinas existentes.

Биосферные заповедники образуют глобальную сеть, в состав которой по состоянию на середину 1994 года входило 323 участка в 82 странах с площадью, превышающей 211 млн. га.
Las reservas de biosfera constituyen una red mundial que, a mediados de 1994, comprendía 323 sitios en 82 países, con una superficie de más de 211 millones de hectáreas.

В своем заявлении Никарагуа утверждает, в частности, что<< односторонние действия Коста-Рики… грозят разрушением реки Сан- Хуан- де- Никарагуа и ее хрупкой экосистемы, включая прилегающие биосферные заповедники и охраняемые на международном уровне водно- болотные угодья, сохранение которых зависит от чистых вод реки и ее непрерывного потокаgt;gt;.
En su demanda, Nicaragua sostiene, entre otras cosas, que las medidas unilaterales de Costa Rica amenazan con destruir el río San Juan de Nicaragua y su frágil ecosistema, incluidas las reservas de biosfera adyacentes y los humedales internacionalmente protegidos que dependen de la corriente limpia e ininterrumpida del río para su supervivencia.

В целом биосферные заповедники в засушливых районах могут послужить эффективным инструментом для достижения целей ГЭФ и содействия осуществлению плана действий по обеспечению синергизма.
Por último, la reserva de biosfera en las tierras secas puede ser un medio eficaz para perseguir los objetivos del FMAM y promover el plan de fomento de la sinergia.

В этой связи мы приветствуем всестороннее использование имеющихся ресурсов, включая охраняемые районы, такие как биосферные заповедники ЮНЕСКО, для полевых занятий и исследований; информирование детей и взрослых о существующих и формирующихся вызовах в области развития и вооружение их практическими знаниями и навыками в части рационального образа жизни;
En ese sentido, encomiamos la utilización plena de los recursos existentes, incluidas las zonas protegidas, como las reservas de biosfera de la UNESCO, para realizar actividades de aprendizaje e investigación al aire libre, sensibilizar a niños y adultos acerca de los problemas que se interponen o podrían interponerse al desarrollo sostenible y dotarlos de conocimientos prácticos y competencias para llevar estilos de vida sostenibles;

Биосферные заповедники призваны решить один из наиболее сложных вопросов, с которым сегодня сталкивается весь мир: сохранение биоразнообразия и поддержание в нормальном состоянии природных систем при одновременном удовлетворении материальных потребностей и чаяний все большего числа людей.
Se ha concebido las reservas de biosferas para hacer frente a uno de los problemas más acuciantes del mundo actualmente: la conservación de la diversidad biológica y el mantenimiento de sistemas naturales saludables y, al mismo tiempo, satisfacer las necesidades materiales y las aspiraciones de un número cada vez mayor de seres humanos.

Хотя в настоящее время они применяются лишь к районам национальной юрисдикции, биосферные заповедники служат полезным примером подходов к примирению соображений сохранения и устойчивого развития за счет комплексной системы управления и зонирования, предусматривающей центральный район, буферную зону и переходную зону, в которых применяются различные степени защиты.
Aunque en la actualidad de aplican a zonas situadas dentro de la jurisdicción nacional, las reservas de biosfera constituyen un ejemplo interesante de enfoques para conciliar la conservación y el desarrollo sostenible mediante una gestión integrada del sistema de zonas, incluida una zona básica, una zona de separación y una zona de transición, en que se aplican diferentes grados de protección.

В 2010 году Группа по вопросам горных районов, действующая в рамках программы ЮНЕСКО<< Человек и биосфера>gt;, инициировала создание консорциума, объединяющего научно-исследовательские институты Сибирского отделения Российской академии наук, университеты- партнеры и биосферные заповедники, в целях разработки стратегии устойчивого развития и охраны ландшафтного разнообразия в трансграничном Алтай- Саяно- Байкальском экорегионе в контексте современных глобальных изменений.
En 2010, el Grupo para las Montañas de el Programa sobre el Hombre y la Biosfera de la UNESCO inició un consorcio de instituciones de investigación de la filial siberiana de la Academia Rusa de Ciencias, universidades asociadas y reservas de biosfera con objeto de elaborar una estrategia de desarrollo sostenible y conservación de la diversidad de el paisaje en la ecorregión transfronteriza de Altai-Sayan-Baikal en el contexto de los actuales cambios mundiales.

Экосистемный подход не подменяет собой другие стратегии управления и сохранения, такие, как биосферные заповедники, охраняемые районы и программы по сохранению отдельных видов, а также другие подходы, осуществляемые в рамках существующей национальной стратегии и законодательных структур, но должен скорее способствовать интеграции всех перечисленных подходов и других методов для решения комплексных проблем.
En el enfoque por ecosistemas no se excluyen otros enfoques de gestión y de conservación, tales como las reservas de la biosfera, las zonas protegidas o los programas de conservación de especies únicas, entre otros, que se aplican en el marco de las políticas y las leyes nacionales existentes, sino que, en su lugar, en él se pueden integrar todos estos enfoques y otras metodologías para hacer frente a situaciones complejas.

В каждом из охваченных программой важных в глобальном отношении охраняемых районов( включая объекты, относящиеся к мировому наследию, биосферные заповедники, объекты, подпадающие под Конвенцию о водно- болотных угодьях, и имеющие мировое значение районы морских коралловых рифов) программа КОМПАКТ обеспечивает решение проблем устойчивого развития посредством прямого реагирования на представляемые местными неправительственными организациями, общинными организациями и группами коренного населения предложения в отношении финансирования.
En cada una de las importantes zonas protegidas seleccionadas en el mundo(como los Sitios del Patrimonio Mundial, reservas de la biosfera, lugares designados con arreglo a la Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas, y arrecifes de coral marinos de importancia mundial), el programa aborda el desarrollo sostenible respondiendo directamente a las propuestas de financiación presentadas por las organizaciones no gubernamentales locales, las organizaciones comunitarias y los grupos indígenas.

С момента первоначального создания биосферных заповедников в 1976 году произошли существенные изменения.
Las reservas de biosfera han ido evolucionando desde su establecimiento inicial en 1976.

Биосферного Заповедника" Доньяна.
La Biosfera" Doñana.

Биосферного заповедника ЮНЕСКО.
Biosfera UNESCO.

Межконтинентальном биосферном заповеднике.
La Biosfera Intercontinental.

Биосферного заповедника Лансароте.
Lanzarote la biosfera.

Этом биосферном заповеднике.
Esta la Biosfera.

Всемирного биосферного заповедника.
Mundial la Biosfera.