Que es ЛЕСНЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• bosques
• recursos forestales

Ejemplos de uso de Лесными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование системы управления лесными ресурсами и правоприменительной практики.
Mejora de la gobernanza y la aplicación de las leyes forestales.

Управление лесными ресурсами и регулирование доступа к ним местным населением;
Gestión y reglamentación del acceso a los recursos forestales por la población local.

Разные страны обладают весьма различными лесными ресурсами и возможностями их использования.
Los diversos países poseen diferentes riqueza y posibilidades en materia de recursos forestales.

Долгосрочная реформа, призванная содействовать правильному управлению лесными ресурсами Либерии.
Reforma a largo plazo para promover la ordenación adecuada de los recursos forestales.

Ряд членов СПЛ активно занимается вопросами управления лесными ресурсами и правоприменительной деятельности.
Diversos miembros de la Asociación participan activamente en el ámbito de la aplicación de las leyes y la gobernanza forestales.

Контроль, оценка и отчетность, связанные с лесными ресурсами, и упорядочение национальной лесохозяйственной отчетности.
Supervisión, evaluación y presentación de informes sobre los recursos forestales y simplificación de la presentación de informes relacionados con los bosques.

Часто это является результатом отсутствия доверия к тому, что местные заинтересованные стороны могут управлять лесными ресурсами.
Ello se debe frecuentemente a la falta de confianza en la capacidad de los interesados de administrar los recursos forestales.

Было также рекомендовано провести различие между основными причинами в странах, обладающих лесными ресурсами, и в странах с ограниченными ресурсами..
También se recomendó que se hiciera una distinción entre las causas subyacentes en los países dotados de bosques y en los países con escasa cubierta forestal.

В настоящее время полевые офисы по-прежнему бездействуют, что подрывает эффективность контроля за лесными ресурсами.
En la actualidad, las oficinas sobre el terreno están inactivas, lo cual impide el control de los recursos forestales.

Несмотря на проводимую в определенных объемах вырубку лесов, Мьянма по-прежнему богата лесными ресурсами и леса по-прежнему покрывают 51 процент территории страны.
Aunque en cierta medida se ha producido una deforestación, en Myanmar siguen abundando los recursos forestales; todavía está cubierto de bosque el 51% del país.

Научные исследования, оценка лесных ресурсов и разработка критериев и показателей устойчивого управления лесными ресурсами.
Investigación científica, evaluación de los recursos forestales y formulación de criterios e indicadores para una ordenación sostenible en los bosques.

Богатая лесными ресурсами, Греция весьма подвержена лесным пожарам и обезлесению, главным образом вследствие климатических условий.
Aunque los recursos forestales abundan en Grecia, el país es sumamente vulnerable a los incendios forestales y a la deforestación a causa fundamentalmente de sus condiciones climáticas.

На мой взгляд, одним из новых приоритетов могло бы стать достижение на глобальном уровне политической приверженности устойчивому управлению лесными ресурсами.
A mi juicio, una de las nuevas prioridades sería un compromiso político a nivel mundial con la gestión sostenible de los bosques.

Международные, региональные и национальные инициативы и опыт в области применения космической техники для управления лесными ресурсами и мониторинга окружающей среды;
Iniciativas y experiencias internacionales, regionales y nacionales en la utilización de la tecnología espacial para la gestión forestal y la vigilancia del medio ambiente;

Как в развитых, так и в развивающихся странах имеется множество технологий, которые можно более эффективно использовать в целях устойчивого управления лесными ресурсами.
Muchas tecnologías disponibles en los países desarrollados y en desarrollo se podrían utilizar mejor en beneficio de la ordenación sostenible de los bosques.

Для осуществления далеко идущих мер и инициатив в целях содействия устойчивому управлению лесными ресурсами необходимы значительные и долгосрочные инвестиции.
Las medidas e iniciativas de largo alcance para promover la ordenación sostenible de los bosques requieren inversiones considerables y a largo plazo.

Поощрять охрану и устойчивое использование земельных и водных ресурсов и обеспечить устойчивое управление лесными ресурсами.
Promover la conservación y la utilización sostenible de los recursos de tierras y aguas y utilizar de manera sostenible los recursos forestales.

Например, богатая лесными ресурсами страна, по всей вероятности, будет считать одним из своих главных приоритетов в области" зеленой экономики" инвестиции на цели устойчивого лесоводства.
Por ejemplo, es probable que un país rico en recursos forestales sitúe las inversiones en la gestión silvícola sostenible entre sus prioridades en materia de economía ecológica.

Правители древности издавали королевские указы о защите тиковых лесов и гарантировали систематическое управление лесными ресурсами.
Los antiguos reyes tuvieron la visión de proteger los bosques de teca mediante decreto real y de garantizar la gestión sistemática de los recursos forestales.

Многие европейские страны, которые обладают в целом небольшими лесными ресурсами, делают упор на мелкомасштабных, экологически рациональных проектах в целях охраны таких ресурсов..
Muchos países europeos, en los que las propiedades forestales en general son pequeñas, hicieron hincapié en aplicar en pequeña escala prácticas que imitan la naturaleza a fin de proteger los recursos.

В ходе межправительственного диалога по вопросам политики в рамках процесса МГЛ/ МФЛ были учтены эти моменты и трудности, связанные с лесными ресурсами.
En los debates intergubernamentales de política celebrados en el proceso del GIB/FIB se tuvieron en cuenta estas realidades y los problemas relacionados con los recursos forestales.

Будучи убеждена в том, что устойчивое управление лесными ресурсами может в значительной мере способствовать экономическому, социальному и культурному развитию государств, в которых имеются леса.
Convencida de que la ordenación sostenible de los recursos forestales puede contribuir significativamente al desarrollo económico, social y cultural de los Estados que lindan con bosques.

Однако существует целый ряд причин того, почему на данном этапе для ИСО было бы неразумно и нецелесообразно разрабатывать стандарт, касающийся устойчивого управления лесными ресурсами.
Sin embargo, había varias razones por las cuales, en esta fase, sería poco sensato e inadecuado que la ISO elaborase una norma sobre la ordenación sostenible de los bosques.

Рекомендовать странам признать важное значение частного сектора в плане владения лесными ресурсами и производства товарной продукции, особенно древесины.
Alentar a los países a reconocer la importancia del sector privado en lo que respecta a la propiedad de los bosques y la producción de productos básicos, en particular los derivados de la madera.

Гн Таманг подчеркнул, что коренные народы как субъекты, обладающие правами, являются основными участниками деятельности в области сохранения, использования и устойчивого управления лесными ресурсами.
El Sr. Tamang, subrayó que los pueblos indígenas son actores claves, como poseedores de derechos, en la conservación, uso y manejo sostenible de los bosques.

Для многих развивающихся стран, особенно стран с низким уровнем экономического развития и бедными лесными ресурсами, ОПР по-прежнему будет являться основным источником финансирования их деятельности в лесном секторе.
Para muchos países en desarrollo, en particular los países con bajos niveles de desarrollo económico y exiguos recursos forestales, la AOD seguirá siendo la fuente principal de financiación de sus actividades silvícolas.

Взаимосвязи с другими международными процессами, связанными с лесными ресурсами, такими как Конвенция Организации Объединенных Наций по биологическому разнообразию, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и т. д.
Los vínculos con otros procesos internacionales relativos a los bosques, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, entre otros.

Добровольные руководящие принципы ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности были утверждены Комитетом на его тридцать восьмой специальной сессии.
Las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional fueron aprobadas por el Comité en su 38º período de sesiones(extraordinario).

Экономический и Социальный Совет, признавая необходимость в повышении степени осведомленности о связанных с лесными ресурсами вопросах, постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии провозгласить 2010 год Международным годом лесов.
El Consejo Económico y Social, reconociendo la necesidad de que haya una mayor concienciación respecto de las cuestiones relacionadas con los bosques, decide recomendar a la Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, que proclame 2010 Año Internacional de los Bosques.

В этой связи Группа отметила возрастающую концентрацию частных инвестиций в странах с обширными лесными ресурсами, что ставит экосистемы лесов в слаболесистых развивающихся странах в особо уязвимое положение.
A ese respecto, el Grupo observó que el interés cada vez mayor que tenían los inversionistas privados en los países con abundantes recursos forestales había hecho que los ecosistemas forestales en los países en desarrollo con cubierta forestal reducida se hubiesen vuelto especialmente vulnerables.