Que es ПОКАЗАТЕЛЬ ВЫПОЛНЕНИЯ en Español

• tasa de aplicación
• tasa de ejecución
• tasa de cumplimiento
• la tasa de finalización

Ejemplos de uso de Показатель выполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Показатель выполнения( в процентах).
Tasa de cumplimiento(porcentaje).

В последние два двухгодичных периода показатель выполнения рекомендаций составлял порядка 70 процентов.
Los dos últimos bienios arrojan tasas de aplicación en torno al 70%.

Показатель выполнения не менее 80 процентов.
Una tasa de ejecución mínima del 80%.

Ключевой оценочный показатель 4: показатель выполнения запланированных оценок.
Indicador clave del desempeño 4: tasa de realización de las evaluaciones previstas.

Общий показатель выполнения на уровне 70 процентов.
Una tasa de ejecución general del 70%.

Комиссия рекомендует УСВН повысить показатель выполнения запланированных проверок в ЮНЕП.
La Junta recomienda que la OSSI aumente la tasa de finalización de las auditorías del PNUMA previstas.

Показатель выполнения за этот период составил 86 процентов.
La tasa de cumplimiento durante el período fue del 86%.

В 2008/ 09 году из 284 утвержденных курсов были проведены 238, т. е. показатель выполнения увеличился до 83, 8 процента.
En 2008/2009, de los 284 cursos aprobados, se realizaron 238, con lo que la tasa de cumplimiento aumentó al 83,8%.

Показатель выполнения рекомендаций УСВН попрежнему слишком низок.
La tasa de aplicación de las recomendaciones de la OSSI sigue siendo demasiado baja.

При исключении проектов, по которым были продлены сроки ликвидации, показатель выполнения составил 98, 8 процента.
Si se excluían los proyectos para los que se había aprobado una prórroga del período de liquidación, la tasa de cumplimiento era del 98,8%.

Корпоративный показатель выполнения на 2012 год, исключая успешные прорывы, составил 70 процентов.
La tasa de ejecución institucional para 2012, sin incluir los anticipos, fue del 70%.

В пункте 179 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора повысить показатель выполнения запланированных проверок в ЮНЕП.
En el párrafo 179, la Junta recomendó que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna aumentase la tasa de finalización de las auditorías del PNUMA previstas.

Показатель выполнения рекомендаций внутренней аудиторской проверки вырос с 86 процентов в 2011 году до 93 процентов.
La tasa de ejecución de las recomendaciones de la auditoría interna aumentaron del 86% al 93%, en comparación con 2011.

В период 2005- 2012 годов средний показатель выполнения рекомендаций восемью крупнейшими организациями составил 66 процентов.
En el período 2005-2012, el promedio de las tasas de aplicación en las ocho organizaciones participantes que más contribuyen al presupuesto fue alrededor del 66%.

Низкий показатель выполнения в этом транше объясняется в первую очередь подготовкой итоговой проектной документации.
La tasa de ejecución inferior del tramo se debió principalmente al proceso preparatorio para finalizar los documentos de los proyectos.

За отчетный период Секцией расследований было вынесено 45 рекомендаций, 30 из которых выполнены, что дает показатель выполнения в 66 процентов.
Para el período que abarca el informe, la Sección de Investigaciones ha formulado 45 recomendaciones, 30 de las cuales se han aplicado, con lo que se tiene una tasa de aplicación del 66%.

Показатель выполнения запланированных оценок в 2013 году составил 82 процента( 55 процентов завершено, а 27 процентов-- в процессе осуществления).
La tasa de realización de las evaluaciones previstas en 2013 fue del 82% (el 55% de ellas se completaron y el 27% están en vías de realización)..

Несмотря на увеличение числа рекомендаций, по состоянию на 31 марта 2007 года показатель выполнения рекомендаций Комиссии улучшился по сравнению с показателем по состоянию на 31 мая 2005 года.
A pesar de este aumento, la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta al 31 de marzo de 2007 ha mejorado en comparación con la correspondiente al 31 de mayo de 2005.

С другой стороны, показатель выполнения рекомендаций за тот же период 2004- 2012 годов составил 58 процентов, что превышает 56, 9 процента за период 2004- 2010 годов( см. диаграмму III).
Por otra parte, la tasa de aplicación del mismo período de 2004 a 2012 era del 58%, superior al 56,9% que hubo para el período 2004 a 2010(véase el gráfico III).

Делегация его страны разделяет мнение НККР о том, что в целях обеспечения подотчетности необходимо улучшить показатель выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров относительно операций по поддержанию мира.
Su delegación comparte la opinión del CAAI de que es preciso aumentar la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre el mantenimiento de la paz para mejorar la rendición de cuentas.

II, глава II, показатель выполнения рекомендаций, вынесенных за финансовый период, закончившийся 30 июня 2009 года, для операций по поддержанию мира составляет 44 процента.
II, cap. II, la tasa de aplicación de las recomendaciones formuladas para el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2009, con respecto a esas operaciones, había sido del 44%.

Однако, как отмечается в пунктах 44- 48 доклада Комиссии, низкий показатель выполнения рекомендаций может отчасти объясняться тем, что многие из рекомендаций рассчитаны на несколько лет и для их полного выполнения требуются постоянные усилия.
Sin embargo, como se indica en los párrafos 44 a 48 del informe de la Junta, la baja tasa de aplicación podría explicarse en parte por el hecho de que muchas recomendaciones tenían una vigencia multianual y para aplicarlas plenamente hacía falta un esfuerzo sostenido.

Показатель выполнения рекомендаций улучшился по сравнению с предыдущим годом, когда 45 процентов рекомендаций были полностью выполнены и 55 процентов рекомендаций были выполнены частично( см. приложение II к настоящему докладу).
La tasa de aplicación mejoró en comparación con el año anterior, en que el 45% de las recomendaciones se había aplicado totalmente y el 55%, parcialmente(véase el anexo II del presente informe).

Несмотря на увеличение числа рекомендаций, показатель выполнения рекомендаций Комиссии по состоянию на 31 марта 2007 года улучшился по сравнению с аналогичным показателем по состоянию на 31 мая 2005 года.
A pesar del aumento del número de recomendaciones, la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta al 31 de marzo de 2007 había mejorado en comparación con la situación imperante al 31 de mayo de 2005.

Хотя показатель выполнения является низким, такое число оценок представляет собой увеличение по сравнению с предыдущими годами и является значительным с учетом того, что структура переживает переходный период.
Si bien la tasa de aplicación es baja, el número de evaluaciones aumentó en comparación con los años anteriores y es significativo teniendo en cuenta el período de transición en el que se encuentra la Entidad.

Как видно из рисунка 1, общий показатель выполнения всех рекомендаций составляет 53 процента по сравнению с показателем примерно 50 процентов в течение предыдущего отчетного периода.
Como se muestra en el gráfico 1, la tasa de aplicación general de todas las recomendaciones es del 53%, frente a una tasa de aplicación de aproximadamente el 50% durante el período de información anterior.

Показатель выполнения рекомендаций, особенно рекомендаций, относимых к категории особо важных, является мерилом действенности работы УСВН по совершенствованию управления и деятельности Организации.
La tasa de aplicación, particularmente de las recomendaciones esenciales, es una medida del efecto que surte la labor de la Oficina en el mejoramiento de la gestión y las operaciones de la Organización.

В период 2005- 2012 годов показатель выполнения всех общесистемных рекомендаций составил 67 процентов, при этом наиболее низкий показатель( 41 процент) был отмечен в 2005 году, в наиболее высокий( 76 процентов)-- в 2010 году.
En el período 2005-2012, la tasa de aplicación de las recomendaciones referentes a todo el sistema fue del 67%; la tasa más baja(41%) se dio en 2005 y la más alta(76%) en 2010.

Источник: АРЦ: показатель выполнения планов оценки документов по страновым программам( ДСП); сравнительные показатели качества децентрализованной оценки; показатели учета управленческих замечаний.
Fuente: Coordinador del Socorro de Emergencia, tasa de cumplimiento de los planes de evaluación de los documentos de programas para los países, las clasificaciones descentralizadas de evaluación de la calidad y la aplicación de las respuestas de la administración.

За отчетный период показатель выполнения программ Колледжа составил более 89 процентов ориентированного на конкретные результаты бюджета 2010 года, и мероприятиями по обучению и профессиональной подготовке было охвачено более 20 тысяч человек.
El programa de la Escuela durante el período que se examina registró una tasa de ejecución superior al 89% con respecto al presupuesto basado en los resultados correspondiente a 2010 y más de 20.000 personas se beneficiaron de sus actividades de aprendizaje y capacitación.