Que es УРОВЕНЬ СОБЛЮДЕНИЯ en Español

• nivel de cumplimiento
• tasa de cumplimiento
• grado de cumplimiento
• el índice de cumplimiento

Ejemplos de uso de Уровень соблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

В целом был достигнут высокий уровень соблюдения( составляющий примерно 90%); и.
Se logró en general una elevada tasa de cumplimiento(aproximadamente el 90%);

В целом количество штрафов стало существенно ниже, а уровень соблюдения-- значительно выше.
En general, el número de multas había disminuido y el grado de cumplimiento era apreciablemente mayor.

Достигнут соответствующий уровень соблюдения имеющейся на международном уровне передовой практики.
Nivel de cumplimiento de las mejores prácticas internacionales logrado.

Уровень соблюдения этого требования остается низким как в развитых, так и развивающихся странах.
El grado de cumplimiento de esta norma sigue siendo escaso, tanto en el mundo desarrollado como en el mundo en desarrollo.

Первая миссия в региональное представительство в Стокгольме и в целом в регион констатировала высокий уровень соблюдения.
La primera misión, a la Representación Regional en Estocolmo y la región, constató una elevada tasa de cumplimiento.

Одним из таких показателей является уровень соблюдения государствами- членами резолюций Совета.
Uno de esos indicadores es el nivel de cumplimiento por los Estados Miembros de las resoluciones de dicho órgano.

УВКБ далее заявило: что в Абиджане, Банги, Киншасе и Фритауне уровень соблюдения этих стандартов различается.
El ACNUR señaló además que en Abidján, Bangui, Freetown, Kinshasa se registraron diversos niveles de cumplimiento de las normas.

Более низкий уровень соблюдения объяснялся недостаточными возможностями по ремонту в Миссии специальных средств защиты.
La tasa de cumplimiento fue inferior a lo previsto debido a la falta de capacidad para reparar el equipo de seguridad especializado de la Misión.

В ходе своих страновых поездок Комиссия по-прежнему отмечала неодинаковый уровень соблюдения требований о проведении проверки.
Durante las visitas a las oficinas en los países, la Junta siguió observando distintos grados de cumplimiento con el requisito de verificación.

В Европе и в Азиатско-Тихоокеанском регионе уровень соблюдения был выше, а в Африке, Центральной Азии, Юго-Западной Азии, Северной Африке и на Ближнем Востоке и в Северной и Южной Америке-- ниже.
La tasa de cumplimiento fue superior en Europa y en la región de Asia y el Pacífico e inferior en la región del África, Asia central y sudoccidental, África septentrional y el Oriente Medio y en América.

Предложение Соединенных Штатов основано на приложении к пересмотренному Протоколу II. Оно выдвигает второй уровень соблюдения, включая расследование фактов.
La propuesta de los Estados Unidos se basa en un anexo al Procolo II enmendado y sugiere un segundo nivel de cumplimiento, incluida la investigación de datos concretos.

Уровень соблюдения этой Конвенции весьма впечатляет, ибо государства, у которых предельный срок приходится на 1 марта, уже все, кроме одного, указали, что на эту дату они уже не будут обладать запасами.
La tasa de cumplimiento de esta Convención es realmente impresionante, ya que, salvo uno, todos los Estados cuyo plazo vence el 1º de marzo de 2003 han indicado que en esa fecha ya no poseerán existencias de minas.

Проведение оперативной проверки 10 миссий по поддержанию мира выявило низкий уровень соблюдения процедур оглашения предложений.
Las auditorías de efecto rápido realizadas en 10 misiones de mantenimiento de la paz mostraron un bajo nivel de cumplimiento de los procedimientos para la apertura de las ofertas.

В странах Африки к югу от Сахары уровень соблюдения мер по контролю над прекурсорами существенно повысился с 44 процентов в отчетный период 1998- 2000 годов до 61 процента в отчетный период 2006- 2007 годов.
El África subsahariana mejoró considerablemente su tasa de cumplimiento de las medidas de fiscalización de precursores, y pasó del 44% en el ciclo de presentación de informes 19982000 al 61% en el de 2006-2007.

Так, Словакия отметила, что общая ситуация в сфере безопасности остается нестабильной и вызывает озабоченность уровень соблюдения основных прав человека.
Por ello, Eslovaquia señaló que la situación seguía siendo inestable desde el punto de vista de la seguridad, y que el nivel de respeto de los derechos humanos fundamentales era motivo de preocupación.

Я провел ограниченный обзор деятельности в области закупок, который показал в целом удов- летворительный уровень соблюдения правил, про- цедур и административных распоряжений в отно- шении закупок.
Realicé un examen limitado de las adquisiciones, del que se desprendió que, en general, el nivel de cumplimiento de las normas, los procedimientos y las instrucciones administrativas en la materia era satisfactorio.

В своем заявлении Исполнительный секретарь отметил, что нынешнее совещание проходит в тот момент, когда международное сообщество полностью осознало потенциал Протокола, подтверждением чему является высокий уровень соблюдения его положений.
En su declaración, el Secretario Ejecutivo señaló que la reunión en curso se estaba celebrando en un momento en que la comunidad internacional había reconocido plenamente el potencial del Protocolo, como demostraba su elevado nivel de cumplimiento.

Мы полагаем, что одним из таких ориентиров, который также отражал бы эффективность Совета, служил бы уровень соблюдения государствами- членами резолюций Совета.
Estimamos que uno de esos indicadores, que reflejaría también la eficacia del Consejo, sea el nivel de cumplimiento de la aplicación de las resoluciones del Consejo por parte de los Estados Miembros.

Без учета проектов, в отношении которых было утверждено решение о продлении периода ликвидации, уровень соблюдения требования о представлении актов ревизии составил 58, 1 процента 224 млн. долл. США из 385, 7 млн. долл.
Excluyendo los proyectos para los que se aprobó una prórroga de su período de liquidación, la tasa de cumplimiento era del 58,1% (224 millones de dólares de un total de 385,7 millones).

Как указывал посол Линт, весьма впечатляет уровень соблюдения Конвенции, ибо государства, у которых предельный срок приходится на 1 марта, уже все, кроме одного, указали, что на эту дату они уже не будут обладать запасами.
Como lo ha señalado el Embajador Lint, el índice de cumplimiento de la Convención es sumamente impresionante, puesto que todos menos un Estado con un plazo de hasta el 1º de marzo han indicado que a partir de esa fecha no poseerán más existencias.

Без учета проектов, в отношении которых было утверждено решение о продлении периода ликвидации, уровень соблюдения требования о представлении актов ревизии составил 58, 1 процента 224 млн. долл. США из 385, 7 млн. долл.
Sin contar los proyectos para los que se había aprobado una prórroga del período de liquidación, el índice de cumplimiento era del 58,1% (224 millones de dólares de un total de 385,7 millones).

В Нигерии Комиссия по правам человека организовала рабочие совещания по правам человека для сотрудников полиции и тюрем с тем, чтобы повысить уровень соблюдения правозащитных норм при исполнении ими служебных обязанностей.
En Nigeria, la Comisión de Derechos Humanos ha organizado cursos prácticos sobre los derechos humanos para la policía y el servicio de prisiones encaminados a mejorar su nivel de cumplimiento de las normas de derechos humanos en el desempeño de sus funciones.

Проект направлен на создание системы, которая будет содержать количественные и качественные показатели, как представляющие информацию об экономической и социальной ситуации в стране, так и позволяющие проверить уровень соблюдения прав человека.
El objetivo del proyecto es establecer un sistema que revele indicadores cuantitativos y cualitativos que no se agoten en recaudar información sobre la situación económica y social de nuestro país, sino que permitan verificar el nivel de cumplimiento de los derechos humanos.

Что касается уголовного преследования, вынесения судебных решений, санкций и сотрудничества с правоохранительными органами, эксперты, вновь отмечая высокий уровень соблюдения Соединенным Королевством существующих требований, считают возможным сделать следующие замечания:.
Respecto del enjuiciamiento, el fallo, las sanciones y la cooperación con las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley, si bien señalando nuevamente que el Reino Unido tiene un alto nivel de cumplimiento, es posible formular las observaciones siguientes:.

Хотя уровень соблюдения положений Конвенции о транспарентности, содержащихся в статье 7, не так уж резко отличается по сравнению с другими конвенциями, была выражена озабоченность в связи с тем, что несколько государств пока еще не представили требуемых докладов.
Aun cuando el grado de cumplimiento de las disposiciones del artículo 7 que se refieren a la transparencia no difiere espectacularmente de lo que es el caso con otras convenciones, no dejó de expresarse inquietud porque varios Estados no hubieran facilitado todavía los informes correspondientes.

В соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи предоставление такой информации координатору- резиденту является обязательным требованием к фондам и программам Организации Объединенных Наций в контексте общих бюджетных рамок, что должно повысить общий уровень соблюдения упомянутого требования.
La resolución 67/226 de la Asamblea General considera que el suministro de esa información al coordinador residente es un requisito para los fondos y programas de las Naciones Unidas en el contexto del marco presupuestario común, lo que incrementaría el nivel de cumplimiento.

Диаграммы II- VI свидетельствуют о том, что, несмотря на межрегиональные различия в данных за пять отчетных периодов, степень решимости создать национальную инфраструктуру контроля над наркотиками остается высокой, а уровень соблюдения предусмотренных в вопроснике показателей достижений превышает 80 процентов.
En las figuras II a VI se observa que, pese a las fluctuaciones intrarregionales en los cinco ciclos de presentación de informes, se mantuvo resueltamente el compromiso de establecer una infraestructura nacional de fiscalización de drogas y todas las regiones notificaron una tasa de cumplimiento superior al 80% conforme a los indicadores de logros establecidos en el cuestionario.

Уровень соблюдения минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности и международных стандартов пожарной безопасности был доведен до 70 процентов; Миссия также разработала план пожарной эвакуации и организовала противопожарную подготовку и подготовку по тушению пожаров, а также проводила учебные пожарные тревоги.
Se logró una tasa de cumplimiento del 70% en lo que respecta a las normas mínimas de seguridad operacional y las normas internacionales de seguridad contra incendios; además, la Misión puso en marcha un plan de evacuación para casos de incendio, impartió capacitación en materia de lucha contra incendios y uso de extintores y organizó simulacros de evacuación para casos de incendio.

Исламская Республика Иран ожидает обзора и оценки 10 лет спустя осуществления Повестки дня на ХХI век и процесса подготовки к этому мероприятию и считает, что оно предоставит всем государствам еще одну возможность оценить уровень соблюдения ими практических требований тех принципов и обязательств, которые были согласованы в Рио, в целях устранения препятствий, стоящих на пути полного осуществления Повестки дня на ХХI век.
La República Islámica del Irán espera con interés el examen y evaluación a los diez años de la aplicación del Programa 21 y su proceso preparatorio. Consideramos que esa reunión debe ser otra oportunidad para que todos los Estados evalúen su grado de cumplimiento de los requisitos prácticos de los principios acordados y los compromisos asumidos en Río, con miras a remover los obstáculos que impiden la plena aplicación del Programa 21.

Осуществление этих предложений, которые предусматривают меры по существенному укреплению Секции охраны и безопасности в Женеве, различные улучшения инфраструктуры Дворца Наций с точки зрения повышения уровня его безопасности, укрепление контроля за допуском, а также предложений в отношении совершенствования и расширения профессиональной подготовки сотрудников по вопросам безопасности и всего персонала в области обеспечения безопасности и охраны, позволит повысить уровень соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартиры.
La aplicación de estas propuestas, que incluyen medidas para fortalecer considerablemente la Sección de Seguridad y Vigilancia en Ginebra, diversas mejoras de la infraestructura del Palacio de las Naciones relacionadas con la seguridad, un control del acceso más estricto y propuestas para mejorar y ampliar los servicios de capacitación del personal de seguridad y del personal en general en cuestiones de seguridad y vigilancia, elevará el nivel de cumplimiento de las normas mínimas operacionales de seguridad en las sedes.