Que es СТЕПЕНЬ СОБЛЮДЕНИЯ en Español

• grado de cumplimiento
• el nivel de cumplimiento
• grado de aplicación
• el grado de respeto
• la medida en que se han aplicado
• el grado en que se cumplen

Ejemplos de uso de Степень соблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Однако степень соблюдения этих стандартов по-прежнему варьируется.
Sin embargo, el nivel de cumplimiento sigue variando.

Положение беженцев- заключенных и степень соблюдения надлежащей судебной процедуры.
Situación de los reclusos refugiados y grado de aplicación de las debidas garantías procesales;

Степень соблюдения рекомендаций, изложенных в Кодексе корпоративного управления ФКЦБ.
El nivel de cumplimiento de las recomendaciones del Código de Buen Gobierno de las Empresas, de la Comisión.

В упомянутых выше фактах находит отражение степень соблюдения и уважения Египтом своих договорных обязательств по Конвенции против пыток.
Los datos mencionados reflejan el grado de cumplimiento y respeto por parte de Egipto de las obligaciones que ha asumido en virtud de la Convención contra la Tortura.

Определить степень соблюдения контрактных условий, таких, как условия поставок, сроки и важные положения; и.
Determinar el grado de cumplimiento de las cláusulas contractuales en materia de ejecución y plazos y otras disposiciones importantes;

В резюме был сделан вывод о том, что, хотя осуществлению этой политики уделяется все больше внимания, степень соблюдения соответствующих рекомендаций пока еще является недостаточной.
En el resumen se concluyó que aunque se había prestado cada vez más atención a esas políticas, aún no se había alcanzado el grado de cumplimiento deseado.

Степень соблюдения руководящих принципов для национальных реестров, особенно в части любых элементов, имеющих обязательную силу;
La medida en que se han aplicado las directrices para los registros nacionales, y especialmente los elementos de aplicación obligatoria;

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник внедрить показатели и ориентиры, которые будут определять степень соблюдения им обязательств, вытекающих из Пакта.
Señale si el Estado parte intenta introducir indicadores y puntos de referencia que podrían indicar el grado de cumplimiento de sus obligaciones bajo el Pacto.

Хотя степень соблюдения в разных точках была разной, в среднем показатель составлял 3, 2 по шкале от 1 до 5.
Aunque los niveles de cumplimiento variaban de unos lugares a otros, la tasa media de cumplimiento se calculó que era del 3,20%, en una escala de 1 a 5.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник внедрить показатели и ориентиры, которые будут определять степень соблюдения им обязательств, вытекающих из Пакта.
Señalen si el Estado Parte tiene previsto introducir puntos de referencia o metas de alcance que permitan evidenciar el grado de cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Pacto.

Он отметил, что степень соблюдения всех мер контроля, предусмотренных Монреальским протоколом, в 2010 году составила 99 процентов, за единственным исключением в лице Казахстана.
Señaló que el grado de cumplimiento de todas las medidas de control del Protocolo de Montreal había superado el 99%, y la única excepción había sido Kazajstán.

Хотя статьи 19 и 22 предусматривают законные ограничения на степень соблюдения страной соответствующих положений, Комитету требуется знать, соответствуют ли Пакту введенные страной ограничения.
Aunque en los artículos 19 y 22 se fijan límites legítimos al alcance del cumplimiento por parte de los países, el Comité necesita saber si las limitaciones que impone el país son compatibles con el Pacto.

Степень соблюдения политическими партиями правил оценивается Центральной избирательной комиссией и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
La Comisión Electoral Central de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa está evaluando el grado de cumplimiento de la legislación por los partidos políticos.

В большинстве докладов степень соблюдения согласованной структуры национальных докладов в части научно-технических вопросов исключительно низка.
En la mayoría de informes, el grado de cumplimiento de las instrucciones acordadas para la preparación de los informes nacionales es especialmente bajo cuando se trata de cuestiones relativas a la ciencia y la tecnología.

Однако хотя в нем достаточно полно характеризуется нынешняя ситуация в стране, доклад также содержит некоторые посторонние материалы и в нем не всегда уточняется степень соблюдения Конвенции.
Por otro lado, aunque el informe presentaba un buen panorama general de la situación actual, contenía también material ajeno al tema y no siempre indicaba con claridad en qué medida se aplicaba la Convención.

Вместе с тем степень соблюдения принципов прав человека военнослужащими и полицейскими остается на низком уровне и проблема насилия в отношении женщин попрежнему вызывает озабоченность.
No obstante, el grado de respeto de los principios de derechos humanos entre el personal uniformado continúa siendo bajo y el problema de la violencia contra la mujer sigue siendo preocupante.

Затем была составлена вторая динамическая матрица, в которой определяются некоторые объективные показатели, позволяющие проверить степень соблюдения обязательства и источники представленной информации.
Seguidamente se elaboró una segunda, matriz dinámica, definiendo algunos indicadores objetivos que permitieran verificar el grado de cumplimiento de la obligación y las fuentes de información propuestas.

Группе экспертов по рассмотрению следует оценивать степень соблюдения руководящих принципов для национальных систем согласно статье 5. 1, особенно в части любых элементов, имеющих обязательную силу.
El equipo de expertos deberá evaluar la medida en que se han aplicado las directrices para los sistemas nacionales previstas en el párrafo 1 del artículo 5, y especialmente los elementos de aplicación obligatoria.

На организационном уровне мероприятия в рамках кампании осуществляются без серьезных инцидентов, хотя степень соблюдения избирательных норм может и должна быть улучшена за оставшийся до проведения выборов период.
En el nivel institucional, las actividades de la campaña se llevan a cabo sin incidentes de importancia, aunque el grado de cumplimiento de la normativa electoral puede y debe mejorar en el tiempo que resta hasta las elecciones.

Комитет заметил, что степень соблюдения решений Комиссии зависит от информации, предоставляемой соответствующими сторонами, а такая информация обычно представляется.
La Comisión observó que la medida en que se acataban los fallos de la Comisión sobre la igualdad de trato dependía de la información presentada por las partes interesadas, información que en general se presentaba.

Постоянная связь с этими учреждениями позволяет определять точное местонахождение национальных судов и степень соблюдения ими утвержденных положений, относящихся к управлению ресурсами.
La comunicación permanente con estos organismos ha permitido conocer con precisión las zonas de operación de las embarcaciones nacionales y el grado de cumplimiento de éstas en cuanto a las disposiciones que, en materia de ordenación de recursos, se han establecido.

Отмечает с удовлетворением возросшую степень соблюдения Секретариатом определенных резолюций Ассамблеи, касающихся формы бюджетных документов об операциях по поддержанию мира;
Toma nota con satisfacción de que la Secretaría está dando un mayor grado de aplicación a las resoluciones de la Asamblea referentes al formato de los documentos presupuestarios sobre operaciones de mantenimiento de la paz;

Сделать доступной для всеобщего сведения статистические данные, характеризующие нравственное состояние общества и степень соблюдения прав человека данные о преступности, безработице, положении пенитенциарной системы, состоянии семьи, здоровья населения и т.
Difundir las estadísticas sobre la moral pública y el grado de respeto de los derechos humanos(datos relativos a la delincuencia, al desempleo, el sistema penitenciario, la situación de la familia, la salud de la población,etc.);

Отмечает с удовлетворением возросшую степень соблюдения Секретариатом определенных резолюций Ассамблеи, касающихся формы бюджетных документов об операциях по поддержанию мира;
Toma nota con satisfacción de que la Secretaría está dando un mayor grado de cumplimiento a ciertas resoluciones de la Asamblea General referentes al formato de los documentos presupuestarios relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz;

С тем чтобы оценивать результаты конкретных мер, страны должны разработать отдельные функциональные показатели, отражающие эффективность и действенность проведенных мероприятий, степень соблюдения установленных процедур и масштабы воздействия на общество.
Para evaluar el éxito de determinadas actividades, los países necesitan establecer indicadores que reflejen la efectividad y la eficacia de las medidas adoptadas, su grado de cumplimiento y las consecuencias en la sociedad.

Поздравляет ЮНИСЕФ с результатами независимого обзора контроля качества, которые подтвердили высокую степень соблюдения Управлением внутренней ревизии ЮНИСЕФ международных стандартов и методов проведения внутренней ревизии;
Felicita al UNICEF por los resultados del examen independiente de garantía de calidad que confirmó un alto grado de cumplimiento por la Oficina de Auditoría Interna del UNICEF de las normas y prácticas internacionales de auditoría interna;

Недостаточная степень соблюдения стандартов обусловлена частой коррозией и ухудшением свойств материалов, используемых для обеспечения минимальных оперативных стандартов безопасности, по причине суровых погодных условий в Либерии.
El nivel de cumplimiento inferior al previsto fue resultado de la erosión y degradación frecuentes de los materiales utilizados para aplicar las normas mínimas operativas de seguridad debido a la severidad de las condiciones meteorológicas de Liberia.

Это означает, что в разных странах различается как роль национального статистического учреждения в подготовке данных статистики нефти, так и степень соблюдения основополагающих принципов официальной статистики.
Esto significa que los países difieren tanto en el papel que atribuyen a la oficina nacional de estadísticas respecto de la producción de estadísticas de petróleo como en el grado de cumplimiento de los principios básicos de las estadísticas oficiales.

Программа самооценки соблюдения МОСБ, которая представляет собой первый такой механизм, позволит штаб-квартирам и сотрудникам по обеспечению безопасности на местах определять степень соблюдения МОСБ применительно к конкретным странам.
El programa de autoevaluación respecto a las normas mínimas de seguridad operacional, que constituye el primer mecanismo de esa índole, permitirá a los funcionarios encargados de la seguridad en las sedes y sobre terreno determinar el nivel de cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional establecidas respecto de cada país.

В ходе инспекции на местах эксперты ВФУ проверяют надежность политики и процедур банков в отношении борьбы с отмыванием денег, а также степень соблюдения ими постановления ВФУ( о мерах по борьбе с терроризмом).
Durante las inspecciones sobre el terreno, los inspectores de la Junta Monetaria de Singapur examinarán la firmeza de las políticas y procedimientos de los bancos sobre blanqueo de dinero y su grado de cumplimiento de los Reglamentos de la Junta Monetaria de Singapur(Medidas contra el terrorismo).