Que es СТЕПЕНЬ СЕРЬЕЗНОСТИ en Español

• gravedad

Ejemplos de uso de Степень серьезности en Ruso y sus traducciones al Español

Степень серьезности.
Índices de gravedad.

Может также рассматриваться степень серьезности реакции.
También puede tomarse en consideración la gravedad de la reacción.

Степень серьезности:.
Índice de gravedad:.

Выше указанного порога степень серьезности ущерба также будет возрастать с дозой.
Por encima del umbral, la gravedad de la lesión también aumenta con la dosis.

Совместное поступление ПХФ с ГХБ увеличивает степень серьезности вызванной ГХБ порфирии.
El PCP administrado conjuntamente con HCB aumentaba la gravedad de la porfiria inducida por el HCB.

Большая или меньшая степень серьезности является, по сути дела, действенным критерием для определения степени наказания.
La mayor o menor gravedad es, sin embargo, un criterio válido para graduar la pena.

Если такое решение принимается в связи с какой-либо уголовной деятельностью иностранца, то учитывается степень серьезности этого уголовного деяния.
Si se adopta esa decisión porque el extranjero ha cometido un delito, se tendrá en cuenta la gravedad de éste.

Членам Группы экспертов было известно, что степень серьезности инцидентов, связанных со взрывчатыми веществами, может быть самой различной.
Los miembros del Grupo de Expertos sabían que la gravedad de los incidentes relacionados con explosivos puede variar enormemente.

Однако, часто такой подход не дает достаточно точных результатов, потому что разные ошибки имеют различную степень серьезности и сложности.
Sin embargo, esto puede a veces producir resultados inexactos debido a que diferentes errores pueden tener diferentes niveles de gravedad y complejidad.

Для определения соответствующего вида санкций учитывается степень серьезности нарушения и степень участия и виновности ответственных субъектов.
Para determinar la sanción que corresponda, se tomará en cuenta la gravedad del incumplimiento y el grado de participación y de culpabilidad de los sujetos responsables.

Хотя характер и степень серьезности нарушений могут значительно различаться, даже прочные системы защиты могут оказаться под угрозой перед лицом неожиданных кризисов.
Si bien el carácter y la gravedad de las violaciones pueden variar de manera significativa, incluso los sistemas de protección bien arraigados pueden tambalear cuando estallan crisis repentinas.

Мы с большим беспокойством наблюдаем за нежеланием правительства Израиля продемонстрировать ту степень серьезности и приверженности мирному процессу, которую проявили арабские государства.
Vemos con mucha preocupación la falta de deseo del Gobierno israelí de demostrar un grado de seriedad y compromiso con el proceso de paz comparable al demostrado por los Estados árabes.

Комиссия может также указывать степень серьезности выявленных ею проблем и любые улучшения, отмеченные в период, который прошел после выработки предыдущих рекомендаций по той же теме.
La Junta puede también indicar la gravedad de los problemas detectados, así como toda mejora constatada desde que se adoptaran las recomendaciones anteriores sobre el mismo tema.

Для установления контакта с потенциальными клиентами были проведены широкомасштабные мероприятия по привлечению внимания общественности, помогающие людям осознать степень серьезности их проблем и побуждающие их присоединиться к группам ПВП.
Se llevaron a cabo considerables actividades publicitarias y promocionales destinadas a llegar a los posibles clientes, ayudándolos a comprender la gravedad de sus problemas y motivándolos para unirse a los grupos del Programa de intervención.

В одной из резолюций по вопросу о самообороне, принятой Институтом международного права в Сантьяго, Чили, в 2007 году, говорится следующее:<< Вооруженное нападение, инициирующее право на самооборону, должно иметь определенную степень серьезности.
Según la resolución sobre la legítima defensa aprobada en 2007 por el Instituto de Derecho Internacional en Santiago de Chile:" Para desencadenar el derecho de legítima defensa, el ataque armado debe alcanzar un cierto grado de gravedad.

Это решение явилось результатом предварительного изучения ситуации в Мали, которое Канцелярия проводила с июля 2012 года и в ходе которого она определила потенциальные дела, степень серьезности которых обусловливает необходимость принятия дальнейших мер.
La decisión fue el resultado del examen preliminar de la situación en Malí que la Fiscalía venía realizando desde julio de 2012, en el curso del cual había detectado los posibles casos cuya gravedad justificaba la adopción de nuevas medidas.

В брошюре дается определение насилия в семье, подчеркивается, что оно является преступлением, разъясняются его последствия и степень серьезности, а также меры, которые могут быть приняты органами полиции, подробно освещаются правовые положения и излагается информация о том, каким образом можно связаться с органами полиции и другими ведомствами, занимающимися этой проблематикой;
El folleto define la violencia doméstica y subraya que constituye un delito, hace observaciones sobre sus consecuencias y su gravedad, explica qué puede hacer la policía, destaca las disposiciones legislativas y da información para ponerse en contacto con la policía y otros órganos encargados de esta cuestión.

И следует, наконец, упомянуть, что была установлена Международная шкала ядерных событий, одобренная большинством государств, использующих ядерную энергию, которая поможет определить степень серьезности инцидентов легким и понятным путем.
Por último, debo mencionar que la Escala Internacional de Sucesos Nucleares(INES) ha sido establecida y adoptada por la mayoría de Estados que utilizan energía nuclear para ayudar a definir la gravedad de los incidentes de manera fácilmente comprensible.

Повысилась частота и увеличилась степень серьезности столкновений с враждебно настроенной толпой, свидетельством чему является инцидент, происшедший 12 июня в окрестностях Эль- Хаффы, когда автомобили МООННС, на которых наблюдатели пытались добраться до города, были остановлены и повреждены толпой, а затем были обстреляны неизвестными лицами.
La frecuencia y gravedad de los encuentros con multitudes hostiles fueron aumentando, como lo demuestra el incidente ocurrido el 12 de junio en las afueras de Al-Haffah, en el que vehículos de la UNSMIS fueron bloqueados y dañados por una multitud, y luego fueron blanco de disparos hechos por desconocidos, cuando los observadores trataron de llegar a esa ciudad.

Согласование национального законодательства, криминализация незаконного оборота культурных ценностей в качестве особого состава преступления и установление надлежащих мер наказания, отражающих степень серьезности этого вида преступности, входит в число наиболее важных вопросов, которые предстоит рассмотреть.
Algunos de los aspectos principales que se debían estudiar eran la armonización de las leyes nacionales, la penalización del tráfico de bienes culturales como delito concreto y la imposición de sanciones apropiadas que reflejaran la gravedad de ese delito.

Вместе с тем государство покрывает расходы по лечению за границей некоторых больных, страдающих хроническими болезнями. Государство не в состоянии покрывать все затраты, связанные с лечением таких хронических больных, но обеспечивает им ограниченную финансовую помощь, руководствуясь медицинскими свидетельствами, выданными крупнейшими государственными клиниками и по решению специализированного медицинского совета, в которых подтверждается вид и степень серьезности заболевания.
No obstante, el Estado sufraga una parte del costo del tratamiento en el extranjero de algunas enfermedades crónicas, pues acuerda a los pacientes una asistencia financiera limitada, contra presentación de un certificado médico emitido por uno de los principales hospitales públicos o por una junta de especialistas, en que se indique la enfermedad y su gravedad.

Китай учитывает тот факт, что масштабы и пределы распространения явления незаконного оборота стрелкового оружия варьируются от страны к стране и от региона к региону и что коренные причины, степень серьезности и проявления незаконного оборота стрелкового оружия не являются одинаковыми во всех случаях.
China ha advertido que la magnitud y el alcance del tráfico ilícito de armas pequeñas varían de un país a otro y de una región a otra, y que las causas profundas, la gravedad y las manifestaciones del tráfico ilícito de armas pequeñas no son idénticas en todos los casos.

Отличительная черта предлагаемого проекта факультативного протокола состоит в концепции международной криминализации, в связи с которой Марокко хотела бы включить ясное положение в Конвенцию о правах ребенка, учитывая степень серьезности этого явления на международном уровне.
Una característica particular del proyecto de protocolo facultativo es el concepto de la criminalización internacional para el cual Marruecos hubiera querido que se incluyera una disposición explícita en la Convención sobre los Derechos del Niño, habida cuenta de la gravedad de este fenómeno a nivel internacional.

Рассматривая вопрос о том, санкционировать ли или одобрять ли применение военной силы, Совет должен прийти к общему мнению по следующим аспектам: как оценить степень серьезности угрозы; какова надлежащая цель предлагаемой военной меры; есть ли реальные шансы на то, что иные меры, не доходящие до применения силы, смогут остановить эту угрозу; соразмерен ли военный курс действий нависшей угрозе; наконец, есть ли какой-то реальный шанс на успех.
Cuando considere si ha de autorizar o aprobar el uso de la fuerza militar, los miembros del Consejo deben llegar a un acuerdo sobre cómo sopesar la gravedad de la amenaza; cuál es el propósito de la acción militar propuesta; las probabilidades de que otros medios distintos del uso de la fuerza permitan neutralizar la amenaza; si la opción militar es proporcional a la amenaza en cuestión y si hay una posibilidad razonable de éxito.

Штатные потребности для осуществления других видов деятельности, финансируемых из внебюджетных средств, в течение двухгодичного периода меняются в зависимости от таких факторов, как наличие добровольных взносов и, например, число и степень серьезности чрезвычайных гуманитарных ситуаций и масштабы деятельности в различных секторах.
La dotación de personal para otras actividades extrapresupuestarias varía en el curso de un bienio en función de factores tales como la disponibilidad de contribuciones voluntarias y, por ejemplo, el número y gravedad de las emergencias humanitarias y el alcance de las actividades en diversos sectores.

Совет Безопасности предпочел принизить степень серьезности положения, которое он отказался квалифицировать как геноцид, и после того, как Бельгия, поддержанная Соединенными Штатами Америки, заявила о выводе своего контингента, было принято решение о существенном сокращении МООНПР и о том, что она должна установить прекращение огня между воюющими сторонами в этой" гражданской войне".
El Consejo de Seguridad prefirió quitar importancia a la gravedad de la situación que se negó a considerar como un genocidio y, después de la decisión adoptada por Bélgica, con el apoyo de los Estados Unidos, de retirar su contingente, se decidió que se reduciría considerablemente la MINUAR y que ésta se esforzaría por establecer el alto el fuego entre los beligerantes de la" guerra civil".

Было указано, в частности, что текст является слишком общим и не предлагает реального определения преступлений; что он подчеркивает степень серьезности деяния, которое характеризуется в качестве преступления, но не определяет предел тяжести, при которой деликт становится преступлением; что в ней говорится о важном обязательстве, но не определяются его условия; и что в ней не учитывается злонамеренность или понятие вины, хотя это понятие, как было отмечено, неотделимо от понятия преступления.
Se dijo especialmente que el texto era demasiado general y no proponía una verdadera definición de crimen, que insistía en el grado de gravedad del hecho calificado de crimen sin definir el umbral de gravedad para pasar de delito a crimen, que hablaba de obligación esencial sin definirla y que no dejaba lugar para la intención deliberada, ni tampoco para la noción de culpa, noción que, sin embargo, se dijo, era inseparable de la de crimen.

Факторы риска на уровне общин и общества, которые способны увеличивать вероятность и степень серьезности вооруженного насилия, включают такие понятия, как социальные, политические и экономические условия неравенства и систематическое игнорирование меньшинств; стойкая безработица и неполная занятость; восприятие экономических лишений или неудач как безысходность; дефицит ресурсов и конкурентоспособности; простота доступа к наркотикам и огнестрельному оружию; и неожиданные экономические потрясения.
Entre los factores de riesgo que pueden aumentar las probabilidades y la gravedad de la violencia armada a nivel comunitario y social están las desigualdades sociales, políticas y económicas; la exclusión sistemática de grupos minoritarios; la persistencia del desempleo y el subempleo; la percepción de privaciones o agravios económicos; la escasez de recursos y la competencia para obtenerlos; el fácil acceso a los narcóticos y las armas de fuego; y los reveses económicos repentinos.

Iii установить санкции, соразмерные со степенью серьезности деяния и сопоставимые с мерами наказания, предусматриваемыми в отношении других преступлений с применением насилия;
Iii Se impongan sanciones proporcionales a la gravedad del acto y comparables con las impuestas a otros delitos violentos;

В отсутствие информации о глубине, степени серьезности и масштабах финансового кризиса прогнозировать, насколько мрачные перспективы ожидают мир, почти невозможно.
Al no conocer la profundidad, severidad y magnitud de la crisis financiera, pronosticar cuán sombrío será el futuro de la economía mundial se vuelve una tarea casi imposible.