Que es ПОКАЗАТЕЛЬ ВЫПОЛНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• la tasa de aplicación de las recomendaciones

Ejemplos de uso de Показатель выполнения рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Показатель выполнения рекомендаций УСВН попрежнему слишком низок.
La tasa de aplicación de las recomendaciones de la OSSI sigue siendo demasiado baja.

Делегация Марокко отмечает, что показатель выполнения рекомендаций УСВН едва достигает 50 процентов.
Su delegación observa que la tasa de aplicación de las recomendaciones de la OSSI apenas llega al 50%.

Показатель выполнения рекомендаций внутренней аудиторской проверки вырос с 86 процентов в 2011 году до 93 процентов.
La tasa de ejecución de las recomendaciones de la auditoría interna aumentaron del 86% al 93%, en comparación con 2011.

Гн Иосифов( Российская Федерация) отмечает, что, несмотря на достижение определенного прогресса, показатель выполнения рекомендаций остается невысоким, причем некоторые из них вообще не выполнены.
El Sr. Iossifov(Federación de Rusia) observa que, pese a ciertos progresos observados, el porcentaje de las recomendaciones aplicadas sigue siendo insuficiente y algunas de ellas no se aplican en absoluto.

II, глава II, показатель выполнения рекомендаций, вынесенных за финансовый период, закончившийся 30 июня 2009 года, для операций по поддержанию мира составляет 44 процента.
II, cap. II, la tasa de aplicación de las recomendaciones formuladas para el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2009, con respecto a esas operaciones, había sido del 44%.

Делегация его страны разделяет мнение НККР о том, что в целях обеспечения подотчетности необходимо улучшить показатель выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров относительно операций по поддержанию мира.
Su delegación comparte la opinión del CAAI de que es preciso aumentar la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre el mantenimiento de la paz para mejorar la rendición de cuentas.

Следует отметить, что показатель выполнения рекомендаций, адресованных ведомствам, занимающимся вопросами охраны окружающей среды, был выше, чем показатель выполнения рекомендаций, адресованных другим органам.
Cabe señalar que la tasa de aplicación de las recomendaciones dirigidas a las autoridades ambientales fue superior a la tasa de las recomendaciones dirigidas a otras autoridades.

Сейчас, когда количество, масштабы деятельности и расходы миссий увеличиваются, глубокое впечатление производит тот факт, что показатель выполнения рекомендаций Комиссии значительно возрос по сравнению с предыдущими годами.
En un momento en que el número, tamaño y costo de las misiones está aumentando, es aún más admirable que el nivel de aplicación de las recomendaciones de la Junta se haya incrementado considerablemente en comparación con años anteriores.

Несмотря на увеличение числа рекомендаций, показатель выполнения рекомендаций Комиссии по состоянию на 31 марта 2007 года улучшился по сравнению с аналогичным показателем по состоянию на 31 мая 2005 года.
A pesar del aumento del número de recomendaciones, la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta al 31 de marzo de 2007 había mejorado en comparación con la situación imperante al 31 de mayo de 2005.

Показатель выполнения рекомендаций по содействию торговле и развитию электронной торговли составлял 66 процентов согласно результатам анализа выполнения пяти ключевых рекомендаций в выборке из 10 стран*.
El grado de aplicación de las recomendaciones sobre facilitación del comercio y comercio electrónico fue de un 66% según la evaluación de cinco recomendaciones clave en una muestra de 10 países*.

Подчеркивает важность своевременного выполнения рекомендаций надзорных органов в полном объеме, просит административных руководителей участвующих организаций предпринять необходимые шаги с целью повысить показатель выполнения рекомендаций Группы и предлагает соответствующим директивным органам рассмотреть и принять меры в этой связи;
Destaca la importancia de aplicar plenamente y a su debido tiempo las recomendaciones de los órganos de supervisión, pide a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes que tomen las medidas necesarias para mejorar las tasas de cumplimiento de las recomendaciones de la Dependencia e invita a los órganos legislativos interesados a que consideren y adopten medidas a ese respecto;

В ПРООН показатель выполнения рекомендаций аудита в каждом подразделении, рассчитываемый УРР, публикуется в качестве одного из показателей деловых процессов в" оценочной карточке" подразделений ПРООН.
En el PNUD, la tasa de aplicación de las recomendaciones de auditoría en cada oficina, calculada por la OAI, se publica como uno de los indicadores del sistema de puntuación del desempeño de las oficinas del PNUD.

Г-н аш- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в целом Группа согласна с выводами и рекомендациями Комиссии ревизоров и хотела бы получить от Секретариата ответ на вопрос, почему показатель выполнения рекомендаций Комиссии сократился с 64 процентов в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов до 59 процентов в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.
El Sr. Al-Shahari(Yemen), que habla en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo en general está de acuerdo con las conclusiones y recomendaciones de la Junta de Auditores y desea que la Secretaría explique la razón de que la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta haya disminuido desde el 64% en el bienio 2004-2005 hasta el 59% en el bienio 2006-2007.

Показатель выполнения рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов, по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом почти не изменился как в отношении полностью выполненных рекомендаций, так и в отношении рекомендаций, которые выполняются.
La tasa de aplicación de las recomendaciones para el bienio 2008-2009 se mantuvo casi idéntica a la del bienio anterior, tanto con respecto a las recomendaciones aplicadas plenamente como a las recomendaciones en vías de aplicación..

По сравнению с положением на 31 марта 2009 года, когда показатель выполнения рекомендаций, относящихся к 2006- 2007 годам составил 47 процентов, показатель выполнения рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов, по состоянию на 31 марта 2011 года в целом остался прежним и составил 46 процентов.
En comparación con la situación al 31 de marzo de 2009, cuando la tasa de aplicación de las recomendaciones correspondientes al período 2006-2007 era del 47%, la tasa de aplicación relativa al bienio 2008-2009, al 31 de marzo de 2011, se mantuvo prácticamente idéntica, a saber, en un 46%.

Отметив, что показатель выполнения рекомендаций Управления составляет около 50 процентов, она просит представить дополнительную обновленную информацию о выполнении остальных рекомендаций, некоторые из которых были определены в качестве чрезвычайно важных.
Tras observar que la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Oficina es de aproximadamente el 50%, pide una actualización sobre la aplicación de las recomendaciones restantes, algunas de las cuales se han clasificado como de importancia crítica.

II, глава II, показатель выполнения рекомендаций в отношении операций по поддержанию мира, вынесенных за финансовый период, закончившийся 30 июня 2011 года, составлял 55 процентов, что значительно выше показателя в 45 процентов за период, закончившийся 30 июня 2011 года( см. диаграмму I. A ниже).
II, cap. II, la tasa de aplicación de las recomendaciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz en el ejercicio económico que terminó el 30 de junio de 2012 era del 55%, que es considerablemente superior a la tasa del 45% correspondiente al período que terminó el 30 de junio de 2011(véase el gráfico I. A siguiente).

II, глава II, показатель выполнения рекомендаций в отношении операций по поддержанию мира, вынесенных за финансовый период, закончившийся 30 июня 2010 года, составляет 44 процента, что примерно сравнимо с показателем за период, закончившийся 30 июня 2009 года.( см. диаграмму I). Несмотря на отсутствие позитивных сдвигов по сравнению с предыдущим периодом, Комиссия не высказала общих замечаний в связи с показателем выполнения рекомендаций..
II, cap. II, la tasa de aplicación de las recomendaciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz en el ejercicio económico que terminó en junio de 2010 era del 44%; es decir, la misma tasa que en el período que terminó el 30 de junio de 2009(véase el gráfico I). A pesar de que no había una mejora en comparación con el período anterior, la Junta no observó ninguna preocupación general con respecto a la tasa de aplicación de las recomendaciones..

II, глава II, показатель выполнения рекомендаций в отношении операций по поддержанию мира, вынесенных за финансовый период, закончившийся 30 июня 2011 года, составлял 45 процентов, что немного выше показателя в 44 процента за период, закончившийся 30 июня 2010 года( см. диаграмму I). Комиссия отметила, что администрация усилила контроль за выполнением рекомендаций Комиссии и стала уделять больше внимания инструктажу миссий по соответствующим вопросам.
II, cap. II, la tasa de aplicación de las recomendaciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz en el ejercicio económico que terminó el 30 de junio de 2011 era del 45%, que es ligeramente superior a la tasa del 44% correspondiente al período que terminó el 30 de junio de 2010(véase el gráfico I). La Junta observó que la Administración había mejorado el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y reforzado la orientación prestada a las misiones sobre las cuestiones a que se referían.

Комиссия с удовлетворением отметила заметное улучшение показателя выполнения рекомендаций.
La Junta acogió con satisfacción el notable mejoramiento de la tasa de aplicación de sus recomendaciones.

Показатели выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении операций по поддержанию мира.
Tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Показатели выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, вынесенных по результатам ревизии.
Tasa de aplicación de las recomendaciones resultantes de auditorías efectuadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Согласно представленной информации, показатели выполнения рекомендаций ревизоров по ревизиям 2004 года были следующими:.
De acuerdo con ese criterio, la tasa de aplicación de las recomendaciones de las auditorías realizadas en 2004 reveló que:.

Как явствует из таблицы 10, в показателях выполнения рекомендаций Комиссии произошли минимальные изменения.
El cuadro 10 indica cambios mínimos en la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Новая и упрощенная система последующей отчетности начинает приносить результаты, и обнадеживающими являются показатели выполнения рекомендаций.
El nuevo sistema simplificado de presentación de informes de seguimiento empieza a dar sus frutos y la tasa de aplicación de las recomendaciones es alentadora.

Фактически существует корреляция между качеством контрольной системы и показателем выполнения рекомендаций.
Existe de hecho una correlación entre la calidad del sistema de seguimiento y la tasa de aplicación de las recomendaciones.

Повышение показателя выполнения рекомендаций по результатам поездок в миссии в целях оказания помощи в повышении авиационной безопасности( 85 процентов).
Mejora de la tasa de cumplimiento de las recomendaciones sobre seguridad de la aviación formuladas en las visitas de asistencia a las misiones(85%).

Улучшение показателей выполнения рекомендаций надзорного органа является шагом в правильном направлении.
La mejor de las tasas de aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión constituye un paso en la dirección correcta.

Вызывает обеспокоенность снижение показателя выполнения рекомендаций за 2009 год по сравнению с предыдущим годом.
El descenso de tasa de aplicación de las recomendaciones en 2009 en relación con el año anterior es motivo de preocupación.