Que es ОТСЛЕЖИВАНИЯ ВЫПОЛНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones
• de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones
• vigilar la aplicación de las recomendaciones
• del seguimiento de las recomendaciones

Ejemplos de uso de Отслеживания выполнения рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение транспарентности процесса отслеживания выполнения рекомендаций.
Aumento de la transparencia del seguimiento de las recomendaciones.

Процедуры отслеживания выполнения рекомендаций договорных органов.
Procedimientos de seguimiento de los órganos creados en virtud de tratados.

СВРР имеет базу данных для отслеживания выполнения рекомендаций ревизий.
El Servicio de Auditoría Interna e Investigación mantiene base de datos para hacer el seguimiento de las recomendaciones de auditoría.

В результате этого система отслеживания выполнения рекомендаций становится более сложной, и для работы с ней требуется больше времени.
Esto hace que el sistema de seguimiento sea más complejo y requiera más tiempo.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: создание системы отслеживания выполнения рекомендаций по итогам оценок.
Estimación para 2008- 2009: establecimiento del sistema de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de las evaluaciones.

Этих показателей удалось добиться лишь благодаря ранее созданной нами системе регулярного отслеживания выполнения рекомендаций.
Si se obtienen tales resultados es gracias al sistema de seguimiento del cumplimiento de las recomendaciones que habíamos creado antes.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: создание системы отслеживания выполнения рекомендаций по итогам оценок.
Estimación para 2008-2009: establecimiento de un sistema de seguimiento de las recomendaciones formuladas en las evaluaciones.

Я призываю все договорные органы провести тщательный пересмотр своих процедур отслеживания выполнения рекомендаций.
Fortalecimiento de la capacidad para implementar los tratados Aliento a todos los órganos creados en virtud de los tratados a realizar una revisión exhaustiva de sus procedimientos de seguimiento.

Организации коренных народов предпринимают усилия в целях отслеживания выполнения рекомендаций Постоянного форума.
Las organizaciones de los pueblos indígenas están emprendiendo iniciativas para supervisar la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.

Кроме того, одним из ключевых аспектов деятельности НПМ является поддержание прямых контактов с ППП и содействие обмену информацией для отслеживания выполнения рекомендаций ППП;
Además, uno de los aspectos clave de la labor del MNP consiste en mantener un contacto directo con el Subcomité y facilitar el intercambio de información para dar seguimiento al cumplimiento de sus recomendaciones.

УСВН представило разъяснение в отношении своей политики, касающейся отслеживания выполнения рекомендаций, в период завершения подготовки настоящего доклада.
Cuando se estaba ultimando el presente informe, la OSSI brindó aclaraciones sobre su política relativa al seguimiento de las recomendaciones.

Некоторые государства отметили, что универсальный периодический обзор может стать дополнительным инструментом отслеживания выполнения рекомендаций договорных органов.
Algunos Estados señalaron que el Examen Periódico Universal podría ser un instrumento más para el seguimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y viceversa.

В целях отслеживания выполнения рекомендаций и оценки факторов, способствующих их выполнению, предлагается разработать комплекс показателей, относящихся к конкретным аспектам рекомендаций..
A fin de seguir las recomendaciones y evaluar los factores que facilitan su aplicación, se propone crear un conjunto de indicadores centrados en los atributos de las recomendaciones..

В ответ на просьбу Управления служб внутреннего надзора разрабатывается интерактивный инструмент для отслеживания выполнения рекомендаций и их соответствующие темпы принятия.
En respuesta a una solicitud de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se encuentra en proceso de elaboración un instrumento en línea para el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones y de sus respectivas tasas de adopción.

Отмечает, что не было создано никакого механизма для отслеживания выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, в том числе тех, которые были рассмотрены Генеральной Ассамблеей;
Observa que no se ha establecido ningún mecanismo de seguimiento de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, especialmente ninguno de los mecanismos examinados por la Asamblea General;

Средства в размере 29 300 долл. США предлагается использовать для покрытия расходов на консультационные услуги в специализированных областях, связанных с услугами по надзору, включая укрепление компьютеризованной системы для отслеживания выполнения рекомендаций Управления.
Se propone consignar 29.300 dólares a servicios de consultores en las esferas especializadas que guardan relación con los servicios de supervisión, incluido el mejoramiento de los sistemas computadorizados para verificar la aplicación de las recomendaciones de la Oficina.

Департамент по вопросам управления информировал Комитет о механизмах, которые были созданы для отслеживания выполнения рекомендаций и для обеспечения того, чтобы руководители программ несли ответственность и были подотчетны за принятие мер в этой связи.
El Departamento de Gestión informó al Comité acerca de los mecanismos establecidos para vigilar la aplicación de las recomendaciones y para asegurar que los administradores de programas asuman responsabilidad y rindan cuenta de sus actos a ese respecto.

Создать механизм отслеживания выполнения рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам, своевременно принимая соответствующие меры в случаях, когда высказывается обеспокоенность, и обеспечить, чтобы местный комитет ОООНКИ по контрактам принимал аналогичные меры;
Establezca un mecanismo para hacer un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Comité de Contratos de la Sede y tome las medidas apropiadas de manera oportuna cuando se planteen preocupaciones, y asegure que el comité local de contratos de la ONUCI adopte medidas similares;

Эти ресурсы позволят Группе независимой оценки и далее проводить оценки, наращивать потенциал в области оценки как в штаб-квартирах, так и в полевых отделениях, повысить эффективность действующей системы отслеживания выполнения рекомендаций, а также на регулярной основе предоставлять методические материалы по вопросам оценки.
Estos recursos permitirán a la Dependencia de Evaluación Independiente seguir realizando evaluaciones, desarrollar la capacidad de evaluación tanto en la sede como en las oficinas exteriores, mejorar el sistema establecido de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones y generar periódicamente material orientativo sobre las evaluaciones.

Это обусловлено главным образом тем фактом, что рекомендации, которые были адресованы либо Генеральному секретарю, либо Генеральной Ассамблее, попрежнему остаются либо в категории<< находится на рассмотрении>gt;, либо в категории<< информация не представлена>gt;, в результате чего в используемой Группой системе отслеживания выполнения рекомендаций их статус остается<< неясным>gt;.
Esto obedece principalmente a que las recomendaciones dirigidas al Secretario General o a la Asamblea General siguen estando incluidas en las categorías" en examen" o" no se proporcionó información", de modo que su situación no está clara para los fines del sistema de seguimiento de la Dependencia.

В отношении предлагаемых электронных систем отслеживания выполнения рекомендаций УСВН Комитет напомнил о пункте 25 резолюции 65/ 270 Генеральной Ассамблеи, в котором она просила Генерального секретаря предложить соответствующим органам надзора изучить возможность использования веб- системы Объединенной инспекционной группы( ОИГ) в целях улучшения координации.
Con respecto al sistema propuesto basado en la web para el seguimiento de las recomendaciones de la OSSI, el Comité recordó el párrafo 25 de la resolución 65/270 de la Asamblea General, en que se solicitó al Secretario General que invitara a los órganos de supervisión pertinentes para considerar la posibilidad de utilizar el sistema basado en la web de la Dependencia Común de Inspección para aumentar la coordinación.

Как показано на диаграмме III, менее половины ответивших на опрос координаторов( 48 процентов) сообщили о разработке их структурами плана действий по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе оценки, и только 39 процентов указали, что в их двухгодичном плане проведения оценок предусмотрен официальный процесс контроля/ отслеживания выполнения рекомендаций.
Como se indica en el gráfico III, menos de la mitad de las personas que contestaron la encuesta de coordinadores( 48%) informó de que sus entidades hubieran elaborado un plan de acción para la aplicación de las recomendaciones de la evaluación, y solo el 39% señaló que llevara a cabo actividades de seguimiento o supervisión oficiales de la aplicación de las recomendaciones formuladas en el plan de evaluación bienal.

Отслеживание выполнения рекомендаций Комиссии является неотъемлемой частью ее анализа быстро меняющейся ситуации в процессе осуществления генерального плана капитального ремонта.
El seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la Junta es parte de su labor de análisis de la situación rápidamente cambiante de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Для достижения своих целей процесс отчетности должен включать в себя широкое участие на национальном уровне в подготовке отчетов и отслеживании выполнения рекомендаций.
Para cumplir los objetivos, el proceso para la presentación de informes debe gozar de una amplia participación a nivel nacional a la hora de preparar los informes y hacer seguimientos de las recomendaciones.

Наблюдается растущая тенденция к вовлечению граждан в планирование ревизорской работы, освещение докладов высших ревизионных учреждений и отслеживание выполнения рекомендаций.
Hay una tendencia creciente a la participación de los ciudadanos en la planificación de la labor de auditoría, la divulgación de los informes de las entidades fiscalizadoras superiores y el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

В докладе выделено три основных направления деятельности, призванных укрепить внутренние механизмы Управления, а именно: сосредоточение усилий на наиболее проблемных направлениях, отслеживание выполнения рекомендаций и укрепление внутренних механизмов контроля качества.
El informe destaca tres actividades clave dirigidas al fortalecimiento de los mecanismos internos de la Oficina, a saber, centrar la atención en los sectores de más alto riesgo, vigilar la aplicación de las recomendaciones y reforzar los mecanismos internos de control de calidad.

Эти усилия дали конкретные результаты, в частности привели к созданию новой структуры при Главном координаторе по правам человека в Министерстве юстиции и прав человека, в задачу которой входит отслеживание выполнения рекомендаций договорных органов.
Estos esfuerzos se han concretado en la creación de un nuevo órgano en la Oficina del Coordinador General de Derechos Humanos, del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, que se encargará del seguimiento de las recomendaciones de los órganos convencionales.

Такие национальные субъекты, как национальные правозащитные учреждения( НПЗУ) и организации гражданского общества, играют важную роль в цикличном участии в осуществляемых договорными органами процедурах представления отчетности посредством предоставления информации, повышения осведомленности, а также отслеживание выполнения рекомендаций.
Los actores nacionales, tales como las instituciones nacionales de derechos humanos(INDH) y las organizaciones de la sociedad civil desempeñan un papel integral en el compromiso cíclico con el proceso para la presentación de informes a de los organismos creados en virtud de los tratados, mediante el suministro de información, la sensibilización y el seguimiento de la implementación de recomendaciones.

II, глава II. Комитет вновь запросил информацию по поднятым Комиссией вопросам: a по вопросу об отсутствии ясности и поддающихся проверке данных, свидетельствующих о том, что бюджетные средства операций должным образом выделяются на осуществление запланированных мероприятий и b по вопросу об использовании новой базы данных, призванной улучшить отслеживание выполнения рекомендаций местных комитетов по контрактам в миротворческих операциях.
II, cap. II. La Comisión preguntó también por las cuestiones planteadas por la Junta en el sentido de que: a no había un itinerario claro de auditoría para demostrar que el presupuesto de la Operación se estaba asignando adecuadamente a los productos previstos, y b sobre el uso de una nueva base de datos para mejorar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de los comités de contratos locales en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Решающая роль Организации Объединенных Наций рассматривается в главе, посвященной усилению реализации и отслеживание выполнения рекомендаций договорных органов.
El papel crucial de las Naciones Unidas se trata en el capítulo de la aplicación fortalecida y el seguimiento de la implementación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados.