Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ЕГО РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• aplicación de sus recomendaciones
• aplicar sus recomendaciones
• cumplir sus recomendaciones

Ejemplos de uso de Выполнения его рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Управление отметило значительный прогресс, достигнутый в области выполнения его рекомендаций.
La Oficina observó que se habían realizado avances considerables en la aplicación de sus recomendaciones.

Комитет признал, что отслеживание хода выполнения его рекомендаций практически не осуществлялось.
El Comité de Contratos de la Sede reconoció que el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones era deficiente.

УСВН отметило с удовлетворением усилия, предпринятые Департаментом для выполнения его рекомендаций.
La OSSI tomó nota con reconocimiento de las medidas emprendidas por el Departamento para aplicar sus recomendaciones.

В целях более четкого выполнения его рекомендаций оно безотлагательно доводит сделанные им предварительные выводы до сведения главы соответствующего департамента.
Para mejorar el cumplimiento de sus recomendaciones, informa inmediatamente al jefe del departamento de las conclusiones provisionales.

Именно по этим причинам Специальный докладчик предпочел посвятить свои поездки в отчетный период вопросам выполнения его рекомендаций.
En esas circunstancias, el Relator Especial optó por dedicar las dos misiones del período examinado al seguimiento de sus recomendaciones.

В разделе II доклада содержится общий обзор деятельности Комитета, хода выполнения его рекомендаций и его планов на 2010 год.
En la sección II del informe se da un panorama general de las actividades del Comité Asesor, la situación de sus recomendaciones y sus planes para 2010.

В приложении III разъясняются руководящие принципы Управления, касающиеся оценки финансовых результатов выполнения его рекомендаций.
En el anexo III se explican las directrices de la Oficina para determinar las consecuencias de las economías y los ahorros que han generado sus recomendaciones.

Представитель был также проинформирован правительством о других усилиях, предпринимаемых для выполнения его рекомендаций по улучшению положения вынужденных переселенцев.
Asimismo, el Gobierno ha informado al Representante de otras medidas en curso para aplicar sus recomendaciones y mejorar la situación de los desplazados internos.

Он хотел бы знать, каким был ответ государства- участника и было ли с тех пор сделано что-нибудь существенное для выполнения его рекомендаций.
El orador desea saber cuál ha sido la respuesta del Estado parte, y si desde entonces se han tomado medidas significativas para cumplir sus recomendaciones.

УСВН всегда старается учитывать в своих докладах информацию о состоянии выполнения его рекомендаций, представляемую департаментами.
La OSSI siempre intenta tener en cuenta en sus informes la información proporcionada por los departamentos sobre el estado de la aplicación de sus recomendaciones.

Руководители программ и главы полевых миссий будут поддерживать усилия Отдела медицинского обслуживания путем выполнения его рекомендаций;
Los directores de programas y los jefes de las misiones sobre el terreno apoyen los esfuerzos de la División de Servicios Médicos por aplicar sus recomendaciones;

Комитет рассматривает диалог между Комитетом и государствами- участниками в качестве продолжающегося с целью выполнения его рекомендаций в связи с большим числом случаев.
El Comité percibe su diálogo con los Estados partes como una actividad continua tendiente a logar la aplicación de sus recomendaciones en un gran número de casos.

НПМ должен доказать, что он способен участвовать и реально участвует в результативном процессе диалога с государством в отношении выполнения его рекомендаций.
El mecanismo nacional de prevención debe velar por tener la capacidad de entablar y por entablar un diálogo significativo con el Estado sobre la aplicación de sus recomendaciones.

Для того чтобы у Совещания имелись более полные сведения для оценки выполнения его рекомендаций, следует рекомендовать правительствам заполнять и представлять вопросник в предусмотренные сроки.
A fin de presentar a la Reunión información más completa para evaluar la aplicación de sus recomendaciones, se debería alentar a los gobiernos a que respondan a los cuestionarios y los envíen en un plazo oportuno.

Подробная информация приводится в докладе Специального докладчика, посвященном передовой практике выполнения его рекомендаций( A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 4).
Amplia información sobre dichas actividades puede encontrarse en el informe del Relator Especial sobre buenas prácticas en la implementación de sus recomendaciones(A/HRC/4/32/Add.4).

Выносить на рассмотрение парламента ежегодные доклады Омбудсмена по вопросам, касающимся детей, а также информацию о мерах, которые правительство намерено принимать для выполнения его рекомендаций.
Se presente al Parlamento, para que éste lo examine, el informe anual del Defensor del Niño, junto con información sobre las medidas que el Gobierno se proponga tomar para aplicar sus recomendaciones.

В сентябре- октябре 1997 года Управление провело обзор выполнения его рекомендаций как в отношении деятельности Трибунала, так и в отношении поддержки, оказываемой ему Центральными учреждениями.
Entre septiembre y octubre de 1997, la Oficina realizó una verificación ulterior de la aplicación de sus recomendaciones relativas al Tribunal Penal Internacional para Rwanda y a la prestación de apoyo de la Sede al Tribunal.

На своей сорок восьмой сессии Комитет постановил в срочном порядке запросить у государства- участника обновленную информацию о мерах, принятых с целью выполнения его рекомендаций.
En su 48º período de sesiones, el Comité decidió pedir con urgencia información actualizada del Estado parte sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a su recomendación.

Специальный докладчик заявил, что, хотя сотрудничество продолжается и предоставлены дополнительные ответы, степень выполнения его рекомендаций носит ограниченный характер, а ответы либо задерживаются, либо не содержат необходимых деталей.
El Relator Especial señaló que, si bien la cooperación continuaba y se habían dado más respuestas, la aplicación de sus recomendaciones era limitada, y las respuestas se presentaban con retraso o bien no eran lo detalladas que se esperaba.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил, что он регулярно запрашивает у государств- участников информацию о прогрессе в деле выполнения его рекомендаций.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial señaló que periódicamente solicitaba información a los Estados partes sobre los progresos realizados en la aplicación de sus recomendaciones.

Для облегчения работы с докладом, а также выполнения его рекомендаций в приложении 5 содержится таблица с указанием того, представляется ли этот доклад соответствующим организациям для принятия мер или для информации и изучения.
Con el fin de facilitar el manejo del informe y la aplicación de sus recomendaciones, en el anexo V se reproduce un cuadro en el que se indica si el informe se somete a las organizaciones interesadas para que tomen medidas, con fines de información o para su examen.

Адвокат просит Комитет вмешаться и объяснить государству- участнику, что его ответ является неудовлетворительным и что принятые меры недостаточны для выполнения его рекомендаций.
El abogado solicita al Comité que intervenga y explique al Estado parte que su respuesta es insatisfactoria y que las medidas adoptadas para aplicar sus recomendaciones son insuficientes.

Управление будет продолжать работу по привлечению внимания общественности и улучшению понимания системы договорных органов, а также по облегчению выполнения его рекомендаций на национальном уровне.
La Oficina seguirá trabajando para aumentar la concienciación y la comprensión del funcionamiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados y facilitar la aplicación de sus recomendaciones en el ámbito nacional.

Он принял подробные замечания относительно мер, которые государствам- участникам следует принять в целях обеспечения более эффективного осуществления положений Конвенции, а также проводил работу по мобилизации международной помощи в целях оказания содействия государствам- участникам в отношении выполнения его рекомендаций.
Ha adoptado detalladas observaciones sobre los pasos que deben dar los Estados Partes a fin de aplicar las disposiciones de la Convención con mayor eficacia y ha tratado de movilizar asistencia internacional para ayudar a los Estados Partes a cumplir sus recomendaciones.

Она спрашивает Председателя Подкомитета, как Подкомитет намеревается выполнять свое обязательство по осуществлению диалога с государствами в целях обеспечения выполнения его рекомендаций по итогам посещения стран.
Pregunta al Presidente del Subcomité cómo trata de cumplir su obligación de entablar un diálogo con los Estados para garantizar la aplicación de sus recomendaciones después de las visitas a los países.

Специальный докладчик просит предоставить ему разъяснения и дополнительную информацию в связи с утверждениями, содержащимися в этом докладе, особенно с целью скорейшего выполнения его рекомендаций.
El Relator Especial solicita aclaraciones y datos adicionales sobre las acusaciones vertidas en el presente informe, especialmente con el fin de poner rápidamente en práctica sus recomendaciones.

Он принимает к сведению пожелание делегации Алжира в отношении того, чтобы УСВН проанализировало способность Организации к изменениям и высокие показатели выполнения его рекомендаций.
El orador toma nota del deseo de la delegación de Argelia de que la Oficina analice la capacidad de la Organización para cambiar y el alto grado de cumplimiento de sus recomendaciones.

По завершении миссий Представитель продолжал следить за развитием ситуации и старался использовать различные возможности для поддержания сотрудничества в интересах повышения эффективности мер реагирования и выполнения его рекомендаций.
Después de las misiones, el Representante ha seguido supervisando la situación y buscando posibilidades para la cooperación continua en el mejoramiento de la respuesta y la aplicación de sus recomendaciones.

ППП всегда придерживался твердого мнения о том, что его отношения с Фондом не должны быть тесными, чтобы его роль как независимого превентивного механизма не ассоциировалась с финансированием выполнения его рекомендаций.
El SPT ha sido siempre de la firme opinión de que necesita mantener cierta independencia con respecto al Fondo para poder diferenciar su papel como mecanismo independiente de prevención de la financiación destinada a la aplicación de sus recomendaciones.