Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ЕГО МАНДАТА en Español

• cumplir su mandato
• cumplimiento de su mandato
• el desempeño de su mandato
• desempeñar su mandato
• la ejecución de su mandato
• ejecutar su mandato
• cumpla su mandato
• cabo su mandato

Ejemplos de uso de Выполнения его мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Центру следует предоставить ресурсы, необходимые для бесперебойного выполнения его мандата.
Debe dotarse al Centro de los recursos necesarios para cumplir sus mandatos de forma ininterrumpida.

В этой связи МАГАТЭ должны быть предоставлены необходимые ресурсы для выполнения его мандата эффективно и профессионально.
A ese respecto, el OIEA deberá recibir los recursos necesarios para desempeñar su mandato de una manera efectiva y profesional.

Необходимо предо- ставить Управлению Высокого представителя необходимые ресурсы для выполнения его мандата.
Se debe dar a la Oficina del Alto Representante los recursos necesarios para que cumpla su mandato.

Для выполнения его мандата статья 14 Факультативного протокола наделяет Подкомитет значительными полномочиями.
A fin de permitir al Subcomité desempeñar su mandato, se le conceden importantes atribuciones con arreglo al artículo 14 del Protocolo Facultativo.

Правительство Либерии должно предоставить УЛХ адекватный объем ресурсов и оборудование для выполнения его мандата.
El Gobierno de Liberia debe dar a la DDF los recursos y el equipo necesarios para que cumpla su mandato.

В то же время полное обеспечение этого Суда потенциалом, необходимым для выполнения его мандата, зависит от нашей коллективной решимости на мировом уровне.
No obstante, que la Corte disponga de su pleno potencial para cumplir con su mandato depende de un compromiso colectivo a nivel mundial.

Ее страна выступает за предоставление Агентству необходимых финансовых ресурсов для выполнения его мандата.
Está a favor de que se haga lo posible por facilitar al Organismo los fondos necesarios para que cumpla su mandato.

Предложения Генерального секретаря относительно реализации имущества ЮНТАК после выполнения его мандата излагаются в приложении VIII к настоящему докладу.
Las propuestas del Secretario General sobre la disposición de bienes de la APRONUC una vez concluido su mandato aparecen en el anexo VIII del presente informe.

К сожалению, стало очевидным, что позитивная динамика, зародившаяся в первые годы выполнения его мандата, утрачена.
Lamentablemente, parece que se ha perdido el impulso positivo de los primeros años de su mandato.

Это придаст национальному механизму политический вес, необходимый для выполнения его мандата по координации процесса учета гендерных факторов по всем министерствам;
De esta manera se confiere al mecanismo nacional la autoridad política necesaria para desempeñar su mandato de coordinar el proceso de incorporación en todos los ministerios;

Важно сейчас оказать ему политическую поддержку и предоставить ресурсы, необходимые для выполнения его мандата.
Es indispensable que se le preste el apoyo político y se le garanticen los recursos necesarios para desempeñar su mandato.

Этот перечень является ключевым инструментом Комитета для выполнения его мандата и основным имеющимся в распоряжении государств средством для осуществления мер, связанных с применением санкций.
La lista, el principal instrumento por conducto del cual el Comité da efecto a su mandato, sirve como herramienta esencial de que pueden valerse los Estados para aplicar las sanciones.

Нельзя просить БАПОР оказывать помощь палестинским беженцам, не предоставляя ему необходимых ресурсов для выполнения его мандата.
No podría prestar apoyo a los refugiados palestinos sin recibir los recursos necesarios para desempeñar su mandato.

В докладе изложены мероприятия, проводившиеся Представителем Генерального секретаря в ходе выполнения его мандата в период с сентября 2006 года по июль 2007 года.
En el informe se exponen las actividades realizadas por el Representante del Secretario General en cumplimiento de su mandato durante el período comprendido entre septiembre de 2006 y julio de 2007.

Тем не менее в настоящее время Управление переживает нехватку людских и финансовых ресурсов, необходимых для выполнения его мандата.
No obstante, actualmente la Oficina cuenta con recursos humanos y financieros limitados para llevar a cabo su mandato.

Оратор была бы благодарна за дополнительную информацию о штатном расписании Агентства, а также хотела бы знать, каким образом оно планирует мобилизовать ресурсы, необходимые для выполнения его мандата.
Agradecería recibir información adicional sobre la plantilla de personal del Organismo y saber también cómo tiene previsto movilizar los recursos necesarios para la ejecución de su mandato.

Будет просить Генерального секретаря представлять Специальному докладчику всю помощь, необходимую для выполнения его мандата.
Pedirá al Secretario General que preste al Relator Especial toda la asistencia que sea necesaria para la ejecución de su mandato.

Генеральному секретарю об оказании Специальному докладчику всей необходимой кадровой и финансовой помощи в целях выполнения его мандата.
Al Secretario General para que preste al Relator Especial toda la asistencia humana y financiera necesaria para el desempeño de su mandato.

Вместо этого независимый эксперт выступит в Ассамблее с устным сообщением о своих первоначальных наблюдениях, касающихся выполнения его мандата.
En vez de ello, el experto independiente informará oralmente a la Asamblea de sus observaciones iniciales en relación con su mandato.

Мы надеемся, что его Управлению будут предоставлены все необходимые финансовые и людские ресурсы для оперативного и эффективного выполнения его мандата.
Esperamos que esta Oficina reciba recursos suficientes tanto humanos como financieros para cumplir su mandato rápida y eficazmente.

В условиях дефицита финансовых средств ЮНИСЕФ требуется эффективная система организации расходования средств для обеспечения эффективного выполнения его мандата.
En una situación de restricciones fiscales, el UNICEF debe contar con un sistema eficaz de gestión de los gastos para garantizar que cumple su mandato con eficacia.

Просит Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе выполнения его мандата;
Pide al Comité Especial que le presente en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe acerca de los avances realizados en el cumplimiento de su mandato;

Правительствам настоятельно предлагается делать взносы в Специальный фонд в целях его обеспечения ресурсами, необходимыми для выполнения его мандата.
Se alienta encarecidamente a los gobiernos a que realicen contribuciones al Fondo Especial, a fin de proporcionarle los recursos necesarios para llevar a cabo su mandato.

После того как этот доклад будет представлен, Генеральный секретарь вернется к вопросу о дополнительных ресурсах, необходимых Трибуналу для выполнения его мандата.
Una vez que éste se publique, el Secretario General volverá a ocuparse de la cuestión de los recursos adicionales necesarios para que el Tribunal desempeñe su mandato.

Просит также Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о ходе выполнения его мандата;
Pide también al Comité Especial que le presente en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe acerca de los avances realizados en la ejecución de su mandato;

Просит Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе выполнения его мандата;
Pide al Comité Especial que informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones acerca de los progresos hechos en el cumplimiento de su mandato;

Подтверждая свою полную поддержку Трибуналу, Малайзия вновь призывает международное сообщество оказать Трибуналу всею необходимую поддержку в деле выполнения его мандата.
Reiteramos nuestro pleno apoyo al Tribunal e instamos una vez más a la comunidad internacional a que le preste su pleno apoyo al Tribunal para que cumpla su mandato.

Специальному докладчику хотелось бы выразить признательность правительству Республики Корея за помощь, оказанную ему в ходе выполнения его мандата.
El Relator Especial quisiera expresar su agradecimiento por la cooperación que le prestó el Gobierno de la República de Corea en el desempeño de su mandato.

Просит Управление Верховного комиссара продолжать оказывать Независимому эксперту всю кадровую, техническую и финансовую помощь, необходимую для выполнения его мандата;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado que continúe facilitando al Experto independiente toda la asistencia humana, técnica y financiera que necesite para el desempeño de su mandato;