Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ЕГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• cumplir sus obligaciones
• cumplimiento de sus obligaciones
• cumplir sus compromisos
• cumpla sus obligaciones

Ejemplos de uso de Выполнения его обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Эти соображения, однако, не освобождают никоим образом Китай от выполнения его обязательств в отношении Пакта и Совместной декларации.
Aun así, estas observaciones no liberan en ningún modo a China de sus obligaciones con relación al Pacto y a la Declaración Conjunta.

Принятие гарантий каждым государством- участником преследует исключительно цель проверки выполнения его обязательств по Договору.
La aceptación de salvaguardias por cada Estado Parte tiene por único objeto la verificación del cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Tratado.

Отсутствие данных снижает потенциал Министерства образования в деле выполнения его обязательств по обеспечению права на образование.
La falta de datos reduce aún más la capacidad del Ministerio de Educación de ejercer su responsabilidad de velar por el derecho a la educación.

Можно надеяться, что благодаря этому Институту удастся привлечь дополнительную техническую помощь, необходимую для выполнения его обязательств.
Se abriga la esperanza de que, merced a estos progresos, el Instituto consiga obtener la asistencia técnica adicional que necesita para cumplir sus obligaciones.

МООНСДРК будет по-прежнему оказывать поддержку правительству в деле выполнения его обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
La MONUSCO continuará apoyando al Gobierno en el cumplimiento de sus compromisos en virtud del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación.

Актуарная оценка позволяет определить достаточность нынешних и сметных будущих активов Пенсионного фонда для выполнения его обязательств.
La evaluación actuarial determina si el activo corriente y el activo futuro estimado de la Caja de Pensiones serán suficientes para que ésta pueda cumplir sus obligaciones.

Суд обеспечивает письменный и устный перевод, необходимый для выполнения его обязательств по Статуту и Правилам.
La Corte adoptará disposiciones para que se presten los servicios de traducción e interpretación necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al Estatuto y a las presentes Reglas.

К этим мерам следует прибегать только после того, как будут исчерпаны все возможные средства убеждения государства в необходимости выполнения его обязательств.
Estas medidas sólo podrán adoptarse después de haberse agotado todos los medios posibles para convencer al respectivo Estado a fin de que cumpla sus obligaciones.

Концепция должного внимания требует от государства принятия позитивных мер для выполнения его обязательств по международному праву.
El concepto de la diligencia debida exige que el Estado adopte medidas efectivas para cumplir las obligaciones que le impone el derecho internacional.

Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством- участником в области реформирования его внутреннего законодательства с целью выполнения его обязательств по Пакту.
El Comité acoge complacido el avance de la reforma del ordenamiento jurídico del Estado Parte con el fin de cumplir sus compromisos en virtud del Pacto.

Государству- участнику надлежит в приоритетном порядке принять этот закон в целях всестороннего выполнения его обязательств, вытекающих из статьи 22 Пакта.
El Estado Parte debería proseguir con carácter prioritario la tramitación del proyecto de ley para dar pleno cumplimiento a sus obligaciones en virtud del artículo 22 del Pacto.

Государство Катар принимает национальные законы, необходимые для выполнения его обязательств в области разоружения и международной безопасности.
El Estado de Qatar ha promulgado la legislación nacional necesaria para el cumplimiento de sus obligaciones en materia de desarme y de seguridad internacional.

Кроме того, Бразилия считает, что Специальному докладчику по современным формам расизмам следует предоставить ресурсы, необходимые для выполнения его обязательств.
Asimismo, el Brasil considera que deben proporcionarse al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo los recursos necesarios para que dé cumplimiento a sus obligaciones.

Она хотела бы узнать, создана ли в Марокко национальная структура для выполнения его обязательств по статье 14 и информирования населения о процедуре подачи жалоб.
Desea saber si Marruecos estableció una estructura nacional para cumplir sus obligaciones en relación con el artículo 14 y para promover el procedimiento de denuncia entre la población en general.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации от государства- участника о принятых мерах по обеспечению фактического выполнения его обязательств по статье 19 Пакта.
El Comité lamenta la falta de información del Estado Parte sobre las medidas adoptadas para garantizar que se dé cumplimiento a sus obligaciones con arreglo al artículo 19 del Pacto.

Однако, возлагая основную ответственность на оператора, проекты принципов не имеют целью освободить государство от выполнения его обязательств по предотвращению ущерба в соответствии с международным правом.
No obstante, la asignación de la responsabilidad primaria al explotador no tiene por objeto absolver al Estado del cumplimiento de sus obligaciones de prevención con arreglo al derecho internacional.

Однако правительство заявляет о своей готовности представить любую информацию, которая может представлять собой интерес для Комитета, в отношении выполнения его обязательств по Конвенции.
No obstante, el Gobierno está dispuesto a facilitar cualquier información que pueda interesar al Comité en relación con el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Pacto.

Бразилия убеждена, что эти мнения помогут индонезийскому руководству определить оптимальные пути выполнения его обязательств по трехсторонним соглашениям от 5 мая.
El Brasil está seguro de que ello ayudará a las autoridades de Indonesia a decidir la mejor forma de cumplir sus obligaciones en el marco de los Acuerdos tripartitos del 5 de mayo.

Совещание приняло к сведению, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии будет ежегодно подвергать разбору возможность сокращения времени, необходимого для выполнения его обязательств.
Xxix La Reunión tomó nota de que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte examinaría cada año la posibilidad de reducir el plazo necesario para cumplir sus obligaciones.

В связи с этим я призываю правительство Гватемалы предоставить Омбудсмену дополнительные ресурсы, необходимые для выполнения его обязательств, а государства- члены-- активизировать свою поддержку.
Insto al Gobierno de Guatemala a que proporcione a esa Procuraduría los recursos adicionales necesarios para cumplir sus obligaciones y también aliento a los Estados Miembros a que intensifiquen su apoyo.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его последние реформы в сфере законодательства, направленные на обеспечение выполнения его обязательств по Конвенции.
El Comité felicita al Estado Parte por sus recientes reformas legislativas dirigidas a lograr el cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.

Члены миссии с удовлетворением отметили приверженность правительства Новой Зеландии делу выполнения его обязательств перед Организацией Объединенных Наций в отношении Токелау, а также его обязательств перед населением территории.
La Misión señaló con satisfacción el compromiso del Gobierno de Nueva Zelandia de cumplir sus obligaciones para con las Naciones Unidas con respecto a Tokelau así como sus obligaciones para con el pueblo del Territorio.

Канада активно способствует принятию мер по укреплению авторитета и целостности Договора и обеспечению выполнения его обязательств.
El Canadá ha promovido activamente la adopción de medidas destinadas a fortalecer la autoridad y la integridad del Tratado y a lograr el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de él.

Правительство также ввело ряд законов и механизмов и предприняло ряд шагов для обеспечения того, чтобы меры, необходимые для выполнения его обязательств по нераспространению оружия массового уничтожения, действовали на местном уровне.
Además, el Gobierno ha promulgado leyes, implantado mecanismos y tomado medidas con objeto de asegurarse de que se tomen las medidas necesarias en el plano nacional para cumplir sus compromisos en materia de no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Комитет обращает внимание государства- участника на готовность членов Комитета организовать миссию в Малави, с тем чтобы начать диалог с государством- участником и оказать ему помощь в деле выполнения его обязательств по Конвенции.
El Comité señala a la atención del Estado Parte que sus miembros están dispuestos a cumplir una misión a Malawi con miras a entablar un diálogo con el Estado Parte y ayudarlo a que cumpla sus obligaciones de conformidad con la Convención.

Я подчеркиваю, что, как свидетельствует настоящий доклад, Международный трибунал попрежнему намеревается сделать все возможное для выполнения его обязательств по стратегии завершения работы при соблюдении норм надлежащего судопроизводства.
Debo insistir en que, como pone de manifiesto el presente informe, el Tribunal Internacional sigue plenamente comprometido a hacer todo lo que este en su mano para cumplir sus obligaciones en lo que respecta a la estrategia de conclusión, respetando siempre las garantías procesales.

Цель состоит в том, чтобы не только стимулировать быструю ратификацию этих документов, но также оказать правительству техническую поддержку в соответствии с рекомендациями УВКПЧ относительно соблюдения договоров и выполнения его обязательств.
El objetivo no es sólo promover la pronta ratificación de esos instrumentos, sino también proporcionar apoyo técnico al Gobierno, de acuerdo con la orientación brindada por el ACNUDH, en la aplicación de los tratados y el cumplimiento de sus obligaciones.

Бельгия выразила озабоченность по поводу многочисленных трудностей, с которыми сталкиваются религиозные общины, и спросила, какие меры будут приняты Туркменистаном с целью выполнения его обязательств в отношении обеспечения свободы религии и убеждений.
Bélgica expresó preocupación por las numerosas dificultades a que hacían frente las comunidades religiosas y preguntó por las medidas que se propone adoptar Turkmenistán para cumplir sus obligaciones en materia de libertad de religión o de creencias.

Они помогут обеспечить Агентство достаточными ресурсами для выполнения его обязательств по гарантиям в момент, когда они применяются в отношении все более сложных установок и распространяются на значительное число новых государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием.
Ellas contribuirán a que el Organismo disponga de recursos suficientes para cumplir sus obligaciones sobre salvaguardias ahora que éstas se están aplicando a plantas cada vez más complejas y se están haciendo extensivas a un número considerable de nuevos Estados Partes en el Tratado que no poseen armas nucleares.

Отсутствие контроля над этим регионом и его границами сильно ограничивает возможности правительства Молдовы по выполнению и обеспечению выполнения его обязательств по сдерживанию распространения стрелкового оружия и легких вооружений по всей территории Молдовы.
La falta de control en la región y en sus fronteras limita significativamente la capacidad del Gobierno de Moldova para cumplir y hacer cumplir sus compromisos en cuanto a contener la proliferación de las armas pequeñas y ligeras en todo el territorio nacional.