Que es ПОЛНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• se cumplan cabalmente los compromisos
• la aplicación íntegra de las obligaciones
• el pleno cumplimiento de las obligaciones
• de aplicar plenamente los compromisos

Ejemplos de uso de Полного выполнения обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Члены миссии подчеркнули необходимость полного выполнения обязательств, принятых сторонами, подписавшими Декларацию.
La misión subrayó la necesidad de que se cumplieran plenamente los compromisos asumidos por los signatarios de la Declaración.

Систему гарантий МАТАЭ необходимо укрепить за счет обеспечения универсальности состава ее участников и полного выполнения обязательств.
Es necesario reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA mediante la adhesión universal y el respeto pleno de las obligaciones.

Разработана Национальная стратегия защиты прав детей для полного выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции о правах ребенка.
La Estrategia Nacional para la Protección de los Derechos del Niño había sido diseñada para cumplir plenamente las obligaciones derivadas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Это обязательство должно быть продемонстрировано незамедлительно на основе ускоренного процесса переговоров и полного выполнения обязательств, сделанных на упомянутой Конференции.
Ese compromiso se debe demostrar sin dilación, mediante un proceso acelerado de negociaciones y la plena aplicación de los compromisos contraídos en la Conferencia de Examen.

Мы ожидаем от новых властей обеспечения полного выполнения обязательств Афганистана по международному праву, в том числе соблюдения междунродно признанных прав человека и гуманитарного права.
Esperamos que la nueva autoridad garantice el respeto total de las obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluyéndose los derechos humanos y el derecho humanitario.

Государство- участник обязано также принять меры к недопущению подобных нарушений в будущем и обеспечению полного выполнения обязательств, налагаемых на него пунктом 5 статьи 14 Пакта.
El Estado parte deberá también tomar medidas para velar por que estas violaciones no se repitan y para garantizar el pleno cumplimiento de las obligaciones impuestas por el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Коалиция подчеркивает важность полного выполнения обязательств, принятых на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 и 2000 годах.
La Coalición subraya la importancia de la plena aplicación de los compromisos asumidos en la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen del TNP y la Conferencia de la partes del Año 2000 encargada del TNP.

Мы согласны с замечаниями Генерального секретаря по поводу того, что успех, в конечном счете, будет зависеть от полного выполнения обязательств, взятых на себя международным сообществом в отношении Афганистана.
Estamos de acuerdo con las observaciones del Secretario General de que el éxito dependerá en última instancia del pleno cumplimiento de los compromisos asumidos por la comunidad internacional con respecto al Afganistán.

Оратор надеется, что последующая Международная конференция по финансированию развития будет успешной в деле принятия мер, направленных на обеспечение полного выполнения обязательств, включенных в Монтеррейский консенсус.
El orador espera que en la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo se logre adoptar medidas para velar por que se cumplan cabalmente los compromisos consagrados en el Consenso de Monterrey.

Для полного выполнения обязательств, сформулированных в пунктах 1 b и c и пункте 2 статьи 5 Конвенции, в статье 5 Закона об осуществлении Конвенции против пыток содержится положение об универсальной юрисдикции.
Para el pleno cumplimiento de las obligaciones establecidas en el párrafo 1 b y c y el párrafo 2 del artículo 5 de la Convención, el artículo 5 del proyecto para la aplicación de la Convención contra la Tortura contiene una cláusula de jurisdicción universal.

Все вышеперечисленные процессы подчеркивают необходимость активной и решительной борьбы с этой эпидемией, полного выполнения обязательств, которые мы взяли на себя в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой три года назад Генеральной Ассамблеей.
Todo lo anterior pone de relieve la necesidad de hacer frente a la epidemia con energía y firme decisión, cumpliendo cabalmente las promesas que hicimos en la Declaración política sobre el VIH/SIDA, aprobada hace tres años por la Asamblea General.

Приветствует также принятое на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции решение создать механизм соблюдения для содействия обеспечению соблюдения и полного выполнения обязательств, изложенных в Конвенции и прилагаемых к ней протоколах;
Acoge también con beneplácito la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de establecer un mecanismo de cumplimiento para promover el cumplimiento y la aplicación íntegra de las obligaciones contenidas en la Convención y sus Protocolos anexos;

Они подчеркнули необходимость полного выполнения обязательств по устранению коренных причин нищеты и кризиса в Африке и обеспечению долгосрочной стабильности, мира и устойчивого экономического роста и развития в этом регионе.
Hicieron hincapié en la necesidad de que se cumplieran cabalmente los compromisos y las actividades encaminadas a resolver las causas fundamentales de la pobreza y la crisis en África y lograr la estabilidad a largo plazo, la paz y el crecimiento y desarrollo económicos sostenidos.

Для достижения вышеуказанных целей итоговый документ Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора, основанный на принципе полного выполнения обязательств по нераспространению со стороны обладающих ядерным оружием государств, должен быть подготовлен таким образом, чтобы он охватывал следующие ключевые аспекты:.
Para ello, los resultados de la Conferencia de Examen de 2015, basados en la plena aplicación de las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares relativas a la no proliferación, deben redactarse de forma que incluyan las siguientes cuestiones fundamentales:.

И хотя многое еще предстоит сделать для обеспечения полного выполнения обязательств и сохранения уже достигнутых результатов после первого периода действия обязательств по Протоколу, первая сессия КС/ СС останется в памяти как важная веха в развитии международного сотрудничества.
Aunque quedaba mucho por hacer para garantizar que los compromisos se cumplieran cabalmente y que los progresos logrados se salvaguardaran después del primer período de compromiso del Protocolo, la primera sesión de la CP/RP se recordaría como un hito importante en la cooperación internacional.

После принятия резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности министерство иностранных дел учредило межведомственную рабочую группу, в состав которой вошли представители министерств, ведомств и государственных учреждений, в силу своей компетенции участвующих в процессе полного выполнения обязательств, взятых на себя Чили в международно-правовых документах по разоружению.
Tras la adopción de la Resolución 1540 del Consejo de Seguridad, el Ministerio de Relaciones Exteriores estableció un grupo de trabajo interministerial que convoca a todos los ministerios, oficinas y servicios públicos cuyas competencias les asigna una participación en el proceso de cumplimiento pleno de las obligaciones asumidas por el Estado de Chile en virtud de los instrumentos del Derecho Internacional del Desarme.

Непременным условием полного выполнения обязательств, принятых нашими руководителями на Международной конференции по народонаселению и развитию, является укрепление солидарности международного сообщества и выделение необходимых финансовых ресурсов.
Es imprescindible que aumente la solidaridad en el seno de la comunidad internacional y que se asignen los recursos financieros necesarios para el pleno cumplimiento de los compromisos que contrajeron nuestros dirigentes en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

На ее двенадцатой сессии в 2004 году к партнерам по процессу развития был обращен широкий призыв добиваться полного выполнения обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе, и увеличить объем средств, выделяемых непосредственно для инвестирования в сферу водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.
En 2004, en su 12º período de sesiones, hizo un llamamiento generalizado para que los asociados en la esfera del desarrollo avanzaran hacia el cumplimiento cabal de los compromisos contraídos en Monterrey y procuraran obtener un monto mayor de recursos específicamente destinados a las inversiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

Подтверждает необходимость полного выполнения обязательств, содержащихся в мирных соглашениях в Гватемале, особенно рекомендаций Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений, и настоятельно призывает все слои общества объединить свои усилия и решительно действовать с целью укрепления мира;
Reitera la necesidad de aplicar plenamente los compromisos incorporados en los acuerdos de paz de Guatemala, en particular las recomendaciones de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, y exhorta a todos los sectores de la sociedad a aunar esfuerzos y actuar con determinación para consolidar la paz;

На двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне 2000 года, правительства рассмотрели ход осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и договорились о принятии дальнейших мер по содействию осуществлению Платформы действий и обеспечении полного выполнения обязательств по достижению гендерного равенства, развития и мира.
Durante el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado en junio de 2000, los gobiernos examinaron la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y acordaron adoptar nuevas medidas para acelerar la aplicación de la Plataforma de Acción y asegurar la pleno cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad entre el hombre y la mujer, desarrollo y paz.

Достижение этой цели возможно на путях, во-первых, полного выполнения обязательств, высказанных на саммите Группы восьми в Глениглсе относительно удовлетворения ОПР для Африки и, во-вторых, оказания дополнительной поддержки такими странами как Китай, которые не являются членами ОЭСР, частными фондами и инновационными партнерствами между государством и частным секторами.
Ello podría conseguirse si, en primer lugar, se cumpliera plenamente la promesa realizada en la cumbre del G-8 celebrada en Gleneagles de duplicar la AOD a África y, en segundo lugar, con ayuda adicional de países como China, que no forman parte de la OCDE, fundaciones privadas y alianzas innovadoras entre los sectores público y privado.

Выражает свою глубокую озабоченность серьезностью нынешнего экономического кризиса во многих регионах мира и его негативными социальными и экономическими последствиями, свидетельствующими о необходимости полного выполнения обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне, и подтверждает, что необходимо продолжать оценивать воздействие программ структурной перестройки путем, в частности, интеграции соответствующих социальных аспектов;
Expresa su profunda preocupación por la gravedad de la actual crisis económica en muchas regiones del mundo y de sus adversas consecuencias sociales y económicas, lo cual demuestra la necesidad de cumplir cabalmente los compromisos contraídos en la Cumbre, y reafirma la necesidad de continuar evaluando los efectos de los programas de ajuste estructural mediante, entre otras cosas, la integración de las dimensiones sociales del caso;

Подтверждает необходимость полного выполнения обязательств, содержащихся в мирных соглашениях в Гватемале, особенно рекомендаций Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийСм. A/ 53/ 928, приложение., и настоятельно призывает все слои общества объединить свои усилия и решительно действовать с целью укрепления мира;
Reitera la necesidad de aplicar plenamente los compromisos incorporados en los acuerdos de paz de Guatemala, en particular las recomendaciones de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoVéase A/53/928, anexo., y exhorta a todos los sectores de la sociedad a aunar esfuerzos y actuar con determinación para consolidar la paz;

Вновь подтверждает свою решительную поддержку усилий, предпринимаемых пятью центральноамериканскими странами( Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа и Сальвадором), Белизом и Мексикой для обеспечения, с целью укрепления мира в Центральной Америке, полного выполнения обязательств, принятых в Мехико 29 июня 1994 года, включая, в частности, организацию программ устойчивого развития людских ресурсов в выявленных приоритетных областях, где сочетаются такие факторы, как перемещение населения, крайняя нищета, конфликты и ухудшение состояния окружающей среды;
Reafirma su firme apoyo a los esfuerzos que están haciendo los cinco países centroamericanos(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua), así como Belice y México, para consolidar la paz en América Central y garantizar la plena aplicación de los compromisos contraídos en Ciudad de México el 29 de junio de 1994, y que comprenden en particular la iniciación de programas de desarrollo humano sostenible en las zonas prioritarias individualizadas donde coexisten el desplazamiento de personas, la extrema pobreza, los conflictos y el deterioro del medio ambiente;

В целях полного выполнения обязательств, вытекающих из указанных конвенций, власти ОАРМ в тех случаях, когда в ОАРМ находится под стражей иностранец, незамедлительно информирует данное лицо в письменном виде о его правах и, если данное лицо того пожелает, сообщает о его ситуации в компетентное консульское учреждение, гарантировав соответствующему консульскому учреждению право посетить его, встретиться с ним и обмениваться с ним посланиями, а также подготовить его защиту в суде.
A fin de cumplir plenamente las obligaciones contraídas en virtud de la Convención, cuando un extranjero es detenido en la RAE de Macao las autoridades de la Región informan inmediatamente por escrito a esa persona de sus derechos, y en caso de que ésta lo desee se comunica la situación al consulado competente, asegurando a la autoridad consular correspondiente el derecho a visitar a esa persona, a conversar y mantener correspondencia con ella y a adoptar disposiciones para proporcionarle asistencia letrada ante los tribunales.

Полное выполнение обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу.
Pleno cumplimiento de los compromisos contraídos con arreglo a la Convención y al Protocolo de Kyoto.

Обеспечить полное выполнение обязательств, принятых в соответствии со статьей I Договора о нераспространении;
Asegurar el pleno cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del artículo I del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Крайне необходимо, чтобы все государства- участники приняли и соблюдали законодательство, гарантирующее полное выполнение обязательств, закрепленных в Конвенции по биологическому оружию.
Es crucial que todos los Estados partes promulguen leyes que aseguren el pleno cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Convención sobre las armas biológicas.

Важное значение в комплексном решении проблем задолженности развивающихся стран имеют дополнительные ресурсы и полное выполнение обязательств по оказанию помощи.
La disponibilidad de recursos adicionales y el cumplimiento pleno de los compromisos en materia de ayuda son esenciales para hacer frente a los problemas de la deuda de los países en desarrollo de una manera general.