Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ЕЕ МАНДАТА en Español

• cumplir su mandato
• cumplimiento de su mandato
• desempeño de su mandato
• desempeñar su mandato
• la aplicación de su mandato
• cumpla su mandato
• la realización de su mandato
• la ejecución de su mandato
• cabo su mandato

Ejemplos de uso de Выполнения ее мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставить Миссии все средства, которые ей потребуются для выполнения ее мандата;
Dar a la Misión todas las facilidades que necesite para desempeñar su mandato;

Только тогда мы сможем ожидать от Рабочей группы выполнения ее мандата и содействия осуществлению права на развитие.
Sólo así podemos contar con que el Grupo de Trabajo cumpla con su mandato y contribuya a la aplicación del derecho al desarrollo.

Подчеркивая важность сдерживания МООНСДРК любых угроз для выполнения ее мандата.
Subrayando la importancia de que la MONUSCO conjure cualquier amenaza a la aplicación de su mandato.

ВАООНВТ должны быть предоставлены достаточные ресурсы для выполнения ее мандата, и с населением должны быть установлены эффективные связи.
Hay que proporcionar a la UNTAET recursos suficientes para que cumpla su mandato y establecer una comunicación eficaz con la población.

Нам всем хорошо известна та огромная задача, которая стоит перед судьей Пиллэй и которая касается выполнения ее мандата.
Todos conocemos los enormes retos que tiene por delante para el desempeño de su mandato.

Мир ждет от Организации Объединенных Наций выполнения ее мандата по поддержанию международного мира и безопасности и ликвидации угроз миру.
El mundo espera de las Naciones Unidas que cumplan su mandato de mantener la paz y la seguridad internacionales y eliminar las amenazas a la paz.

Было вновь заявлено о том, что в бюджет заложена минимальная критическая масса ресурсов, необходимых Структуре для выполнения ее мандата.
Se reiteró que el presupuesto reflejaba el nivel mínimo necesario para que la Entidad cumpliera su mandato.

Рабочая группа сожалеет по поводу отсутствия адекватной поддержки выполнения ее мандата, чем обусловлено наличие более чем 400 не рассмотренных случаев.
El Grupo de Trabajo lamenta el escaso apoyo que recibe para su mandato, lo que ha provocado la acumulación de más de 400 casos atrasados.

Мы принимаем к сведению тот факт, что группа уже провела два заседания и еще одна сессия состоится в июле для завершения выполнения ее мандата.
Observamos que el grupo ya se ha reunido en dos ocasiones y se reunirá una vez más en julio para concluir su mandato.

В период выполнения ее мандата до ее сведения доводились многие инициативы в отношении детей, предпринимаемые небольшими фирмами и крупными корпорациями.
En el curso de su mandato se han señalado a su atención muchas iniciativas emprendidas por empresas grandes y pequeñas.

Комитет обеспокоен, однако, тем, что Комиссии были выделены недостаточные средства для эффективного выполнения ее мандата.
No obstante, preocupa al Comité que se hayan asignado insuficientes recursos para que la Comisión pueda llevar a cabo su mandato con eficacia.

Центральное правительство предоставляет Национальной комиссии по делам женщин для выполнения ее мандата необходимые кадровые и финансовые ресурсы.
El Gobierno de la Unión proporciona los recursos humanos y financieros necesarios a la Comisión Nacional para la Mujer a fin de que cumpla su mandato.

Обратился к Генеральному секретарю с просьбой представлять Специальному докладчику всю информацию и ресурсы, необходимые для выполнения ее мандата.
Solicitó al Secretario General que proporcionara a la Relatora Especial toda la información y los recursos necesarios para el desempeño de su mandato.

За период выполнения ее мандата были также введены ограничения на виды деятельности, которыми могут заниматься ассоциации, например на пропаганду политических прав.
Durante su mandato ha sido testigo también de la introducción de restricciones sobre los tipos de actividades que las asociaciones pueden realizar, como la promoción de los derechos políticos.

Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, необходимую совместной миссии для выполнения ее мандата;
Al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que aporte la competencia técnica necesaria para que la misión conjunta cumpla su mandato;

И касающуюся ресурсов, необходимых Миссии для дальнейшего выполнения ее мандата, включая мероприятия по контролю в связи с аспектами Соглашения, касающимися прав человека.
Acerca de los recursos necesarios para que la Misión pueda seguir desempeñando su mandato, incluidas las actividades de verificación relacionadas con los aspectos de derechos humanos del Acuerdo.

Просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь в целях выполнения ее мандата;
Pide al Secretario General que preste a la Relatora Especial toda la asistencia financiera y en recursos humanos necesaria para el desempeño de su mandato;

Стратегическое планирование представляет собой основное средство управления, которое обеспечивает сосредоточение усилий Организации на обеспечении выполнения ее мандата или дости- жении цели ее существования.
La planificación estratégica es un instrumento esencial de gestión, que impulsa a una organización a concentrar sus actividades en velar por que se cumpla su mandato o la finalidad de su existencia.

Комитет настоятельно призывает ИМООНТ и Секретариат разработать согласованную стратегию, которая обеспечила бы наличие у ИМООНТ адекватных кадровых ресурсов для выполнения ее мандата.
La Comisión exhorta a la UNMIT y a la Secretaría a que elaboren una estrategia concertada para garantizar que la UNMIT tenga una plantilla suficiente para desempeñar su mandato.

В этой связи обе стороны заверили, что МООННГ будет обеспечена необходимая свобода передвижения для выполнения ее мандата.
A ese respecto, ambas partes han dado seguridades en el sentido de que se concedería a la UNOMIG la libertad de circulación necesaria para el desempeño de su mandato.

Специальный докладчик хотела бы вновь выразить свою благодарность НПО и религиозным ассоциациям за их вклад, состоящий в представлении необходимой информации для выполнения ее мандата.
La Relatora Especial quisiera reiterar su agradecimiento por la contribución de las ONG y las asociaciones religiosas que han apoyado la labor de su mandato.

Успех или неудача миротворческой операции Организации Объединенных Наций зависят от обеспечения достаточного потенциала для выполнения ее мандата.
Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz tienen éxito o fracasan según dispongan o no de suficiente capacidad para llevar a cabo su mandato.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик указала методы, которыми она будет пользоваться для сбора информации, необходимой для выполнения ее мандата.
En su informe preliminar la Relatora Especial indicó el método que debía seguirse para recoger la información necesaria para el desempeño de su mandato.

Несколько членов Совета приветствовали развертывание дополнительных сил на севере и призвали расширить возможности МИНУСМА в плане выполнения ее мандата.
Varios miembros acogieron favorablemente el despliegue de tropas adicionales en el norte y pidieron que se ampliara la capacidad de la MINUSMA para permitirle llevar a cabo su mandato.

В рассматриваемый период Административный отдел МООНК продолжал оказывать Миссии материально-техническую поддержку, необходимую для выполнения ее мандата.
Durante el período que abarca el informe, la División de Administración de la UNMIK siguió prestando los servicios de apoyo logístico necesarios para que la Misión cumpliera su mandato.

Важно подчеркнуть, что в рабочем документе изложены методология и тематические рамки проведения дискуссий Рабочей группой в целях выполнения ее мандата.
Es importante recalcar que en el documento de trabajo figuran la metodología y las pautas temáticas para que el Grupo de Trabajo celebre sus deliberaciones con el objeto de dar cumplimiento a su mandato.

В целях максимального повышения финансовой эффективности этой работы МООНДРК будет поручено оказать необходимую помощь без ущерба для ее оперативного потенциала, необходимого для выполнения ее мандата.
Se pediría a la MONUC que prestara asistencia para lograr un máximo de eficacia y eficiencia, sin perjuicio de su capacidad operacional relativa a su mandato.

Просит Генерального секретаря обеспечивать максимальную экономию средств в рамках операций ЮНОМОЗ, по-прежнему памятуя о важности эффективного выполнения ее мандата;
Pide al Secretario General que vele por lograr las mayores economías posibles en las operaciones de la ONUMOZ, sin perder de vista la importancia de que su mandato se cumpla con eficacia;

Задача постоянного полицейского компонента заключается в том, чтобы повысить эффективность деятельности полицейского компонента новой операции с точки зрения скорейшего выполнения ее мандата.
El propósito de la Capacidad Permanente de Policía es lograr que el componente policial de una nueva operación sea más eficaz y rápido en la aplicación de su mandato.

Верховный комиссар указала на правозащитный аспект деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и подчеркнула важное значение совместной работы для выполнения ее мандата.
La Alta Comisionada señaló la dimensión relativa a los derechos humanos de las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas y subrayó la importancia de trabajar en equipo para la realización de su mandato.