Que es ЭФФЕКТИВНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ ЕЕ МАНДАТА en Español

• cumplir eficazmente su mandato
• el desempeño eficaz de su mandato
• del cumplimiento efectivo de su mandato
• la ejecución efectiva de su mandato
• cumpla eficazmente su mandato
• el cumplimiento eficaz de su mandato

Ejemplos de uso de Эффективного выполнения ее мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет обеспокоен, однако, тем, что Комиссии были выделены недостаточные средства для эффективного выполнения ее мандата.
No obstante, preocupa al Comité que se hayan asignado insuficientes recursos para que la Comisión pueda llevar a cabo su mandato con eficacia.

Мы подчеркиваем необходимость предоставить Организации Объединенных Наций адекватные ресурсы для эффективного выполнения ее мандата и обеспечить необходимую безопасность на местах.
Subrayamos la necesidad de que se asignen a las Naciones Unidas los recursos necesarios para cumplir eficazmente su mandato y que se proporcione la seguridad necesaria sobre el terreno.

Тем не менее миссия продолжала испытывать нехватку ресурсов, в том числе вертолетов, имеющих жизненно важное значение для эффективного выполнения ее мандата.
Sin embargo, la misión siguió sin disponer de ciertos recursos, especialmente helicópteros, indispensables para la ejecución efectiva de su mandato.

Усилить независимость и потенциал Ирландской комиссии по правам человека в целях эффективного выполнения ее мандата в соответствии с Парижскими принципами( Молдова) путем наделения ее адекватными и достаточными ресурсами( Гана);
Reforzar la independencia y la capacidad de la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda para cumplir eficazmente su mandato de conformidad con los Principios de París(República de Moldova) proporcionándole recursos adecuados y suficientes(Ghana);

Просит Генерального секретаря обеспечивать максимальную экономию средств в рамках операций ЮНОМОЗ, по-прежнему памятуя о важности эффективного выполнения ее мандата;
Pide al Secretario General que vele por lograr las mayores economías posibles en las operaciones de la ONUMOZ, sin perder de vista la importancia de que su mandato se cumpla con eficacia;

При этом преследуется цель пересмотреть и рационализировать организационную структуру ООН- Хабитат в целях более действенного и эффективного выполнения ее мандата на страновом, региональном и общемировом уровнях.
El objetivo de esas actividades es reexaminar y racionalizar la estructura orgánica del ONU-Hábitat para aumentar la eficacia y la eficiencia en el cumplimiento de su mandato en los planos nacional, regional y mundial.

Отрадно, что контингент ЮНИСФА развернут почти в полном объеме, поскольку это расширит оперативные возможности Миссии в плане эффективного выполнения ее мандата.
Se acoge con beneplácito el hecho de que el despliegue de contingentes de la UNISFA esté casi completo, ya que aumentará las capacidades operacionales de la misión de cumplir su mandato eficazmente.

Свобода передвижения является для миссии непременным условием эффективного выполнения ее мандата, а ливанские власти несут главную ответственность за обеспечение того, чтобы ВСООНЛ могли беспрепятственно заниматься своей работой.
La libertad de circulación de la Misión es esencial para la ejecución efectiva de su mandato, y las autoridades libanesas tienen la responsabilidad primordial de asegurar que la FPNUL pueda funcionar sin trabas a tal fin.

Он вновь заявил о важнейшей роли, которую правительства продолжают играть в обеспечении успешной работы ООН- Хабитат и эффективного выполнения ее мандата.
Reiteró la función decisiva que los gobiernos seguían desempeñando en el éxito de la labor de ONUHábitat y en el desempeño eficaz de su mandato.

Просит Генерального секретаря оказывать Рабочей группе всю необходимую помощь, в частности в отношении кадров и ресурсов, необходимых для эффективного выполнения ее мандата, в особенности в связи с осуществлением поездок на места;
Solicita al Secretario General que brinde toda la asistencia necesaria al Grupo de Trabajo, en particular respecto de la dotación del personal y los recursos necesarios para el desempeño eficaz de su mandato, especialmente en relación con las misiones sobre el terreno;

Совет также собирался просить Генерального секретаря выполнить это решение, не увеличивая расходов по этой операции и без ущерба для эффективного выполнения ее мандата.
El Consejo también estaba por pedir al Secretario General que aplicara esa decisión sin que aumentaran los costos de la operación y sin perjuicio del cumplimiento efectivo de su mandato.

Просит Генерального секретаря оказать всю необходимую помощь Рабочей группе, в частности в отношении кадров и ресурсов, необходимых для эффективного выполнения ее мандата, особенно в связи с осуществлением миссий на места.
Pidió al Secretario General que brindase toda la asistencia que fuera necesaria al Grupo de Trabajo, en particular respecto de la dotación de personal y de los recursos necesarios para el desempeño eficaz de su mandato, especialmente en relación con las misiones sobre el terreno.

В этой связи исключительно важно усилить Миссию Африканского союза в Судане, работа которой заслуживает всяческих похвал, и оказать ей всю необходимую помощь для эффективного выполнения ее мандата.
En ese contexto, es de importancia decisiva que la AMIS, cuyo desempeño ha sido verdaderamente encomiable, sea fortalecida y reciba todo el apoyo que necesita para poder cumplir eficazmente su mandato.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Рабочая группа получала всю требующуюся помощь, в частности в отношении кадров и ресурсов, необходимых для эффективного выполнения ее мандата, в особенности в связи с осуществлением полевых миссий;
Solicita al Secretario General que brinde toda la asistencia necesaria al Grupo de Trabajo, en particular respecto de la dotación de personal y los recursos que requiera para el desempeño eficaz de su mandato, especialmente en relación con las misiones sobre el terreno;

Анализ структурных недостатков в процессе составления бюджета и финансирования программ Международной программы по контролю над наркотическими средствами, необходимых для эффективного выполнения ее мандата;
Un análisis de las deficiencias estructurales de presupuestación y financiación de los programas del PNUFID que son necesarios para el cumplimiento efectivo de su mandato;

Просил Генерального секретаря обеспечить, чтобы Рабочая группа получала всю необходимую помощь, в частности в отношении кадров и ресурсов, необходимых для эффективного выполнения ее мандата, в особенности в связи с осуществлением поездок на места;
Solicitó al Secretario General que brindara toda la asistencia necesaria al Grupo de Trabajo, en particular respecto de la dotación de personal y los recursos que requiriera para el desempeño eficaz de su mandato, especialmente en relación con las misiones sobre el terreno;

Подготовительная комиссия должна приступить к своей работе в течение первого квартала 1999 года, и ее необходимо обеспечить всеми ресурсами и услугами, в которых она нуждается для эффективного выполнения ее мандата.
La Comisión Preparatoria debería iniciar sus trabajos en el primer trimestre de 1999 y debería dotársela de todos los recursos y servicios que necesite para la realización eficaz de su mandato.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Рабочая группа получала всю необходимую помощь, в частности в отношении кадров и ресурсов, необходимых для эффективного выполнения ее мандата, в особенности в связи с осуществлением поездок на места;
Pide al Secretario General que vele por que el Grupo de Trabajo reciba toda la asistencia necesaria, en particular respecto de la dotación de personal y de los recursos necesarios para el desempeño eficaz de su mandato, especialmente en relación con las misiones sobre el terreno;

Предлагаемые изменения позволят обеспечить наличие в распоряжении ОООНКИ надлежащей численности сотрудников соответствующих категорий в тех пунктах базирования и на тех уровнях, где это необходимо для эффективного выполнения ее мандата.
Con los cambios propuestos se asegurará que la ONUCI tenga el número adecuado de funcionarios en las categorías apropiadas y en los emplazamientos y los niveles necesarios para cumplir con eficacia su mandato.

Председатель сообщил о том, что СРГ- КП добилась значительного прогресса в подготовке обширной программы работы в целях эффективного выполнения ее мандата к концу 2009 года.
El Presidente señaló que el GTE-PK había logrado importantes progresos en la elaboración de un ambicioso programa de trabajo para cumplir eficazmente su mandato para fines de 2009.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить Специального докладчика всеми ресурсами и видами помощи, необходимыми для эффективного выполнения ее мандата;
Solicita al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcionen a la Relatora Especial todos los recursos y la asistencia necesarios para que pueda llevar a cabo su mandato con eficacia;

Хотя Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре к концу 2007 года уже была развернута, она испытывала нехватку технических средств и персонала, необходимых для эффективного выполнения ее мандата по защите гражданских лиц.
Aunque a finales de 2007 estaba en marcha la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, ésta carecía de equipo y personal suficiente para cumplir eficazmente su mandato de proteger a los civiles.

По его мнению, Рабочая группа выполняет двойную функцию: функцию приведения процесса в действие и функцию, ориентированную на достижение конкретных результатов,- что имеет чрезвычайно важное значение для эффективного выполнения ее мандата.
El orador estimó que el Grupo de Trabajo tenía una doble función-una encaminada a poner en marcha procesos y otra orientada hacia los resultados- que en ambos casos eran fundamentales para el cumplimiento efectivo de su mandato.

Настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать ее просьбы посетить их страны и предоставлять всю необходимую информацию для эффективного выполнения ее мандата;
Insta a todos los gobiernos a cooperar plenamente con el Relator Especial, responder favorablemente a toda solicitud que formule para visitar países y suministrarle toda la información necesaria para el efectivo cumplimiento de su mandato;

Операция, мандат которой предусматривает осуществление двух функций- наблюдения за соблюдением прав человека и техническое сотрудничество,- по-прежнему играет существенную роль, и ей необходимо предоставить необходимые для эффективного выполнения ее мандата ресурсы.
La Operación, cuya doble finalidad: vigilancia del respeto de los derechos humanos y cooperación técnica, sigue siendo esencial, debería disponer de todos los recursos necesarios para cumplir su mandato con eficacia.

Совет Безопасности поддерживает предусмотренные Генеральным секретарем в докладе дополнительные меры по повышению безопасности персонала МООННГ и созданию условий для эффективного выполнения ее мандата.
El Consejo de Seguridad es partidario de que se adopten las nuevas medidas previstas por el Secretario General en el informe a fin de mejorar la seguridad del personal de la UNOMIG y crear condiciones apropiadas para la ejecución efectiva de su mandato.

Эти проекты используются миротворческими операциями Организации Объединенных Наций для укрепления доверия к миссии, ее мандату и мирному процессу, что способствует созданию благоприятных условий для эффективного выполнения ее мандата.
Los proyectos son utilizados por las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a fin de generar y desarrollar confianza en las misiones, su mandato y el proceso de paz, lo que mejora el entorno para el cumplimiento eficaz de su mandato.

В данный момент она хотела бы вновь обратиться с призывом к Комиссии как создавшему ее органу, а также к каждому из ее членов принять все возможные меры в целях увеличения персонала, обслуживающего Рабочую группу, что крайне необходимо для эффективного выполнения ее мандата.
En esta ocasión desea pedir una vez más a la Comisión, en su carácter de organismo del que depende, así como a cada uno de sus miembros, que adopten todas las medidas posibles para aumentar el personal que necesita con urgencia el Grupo para cumplir eficazmente su mandato.