Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ЕЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• aplicación de sus recomendaciones
• sus recomendaciones se apliquen
• seguimiento de sus recomendaciones

Ejemplos de uso de Выполнения ее рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия отметила низкий показатель выполнения ее рекомендаций, составляющий 26 процентов.
La Junta tomó nota de la baja tasa de aplicación de sus recomendaciones, del 26%.

Комиссия отметила, что УООН были предприняты значительные усилия для выполнения ее рекомендаций.
La Junta reconoció los considerables esfuerzos que había hecho la UNU para aplicar sus recomendaciones.

Группа продолжала принимать меры по обеспечению более строгого выполнения ее рекомендаций участвующими учреждениями.
La Dependencia ha proseguido sus esfuerzos para que los organismos participantes mejoren la aplicación de sus recomendaciones.

Рабочая группа просила Секретариат представить ей на ее следующем совещании доклад о мероприятиях, проведенных в порядке выполнения ее рекомендаций.
El Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que le informara en su próxima reunión sobre las actividades realizadas en cumplimiento de sus recomendaciones.

Это позволило Комиссии сделать более четкие выводы о степени выполнения ее рекомендаций и решений.
De ese modo, la Comisión había podido sacar conclusiones más útiles sobre el grado en que se aplicaban sus recomendaciones y decisiones.

В настоящем докладе представлен обзор деятельности, осуществленной УВКПЧ в соответствующих тематических областях, проанализированных МПРГ, с целью выполнения ее рекомендаций.
En el presente informe se resumen las actividades realizadas por el ACNUDH en las áreas temáticas pertinentes analizadas por el Grupo de Trabajo con el fin de aplicar sus recomendaciones.

Группа использует восемь различных категорий для более точного определения результатов выполнения ее рекомендаций и представления соответствующей отчетности.
La Dependencia ha establecido ocho categorías distintas que se utilizan para determinar mejor las repercusiones de sus recomendaciones e informar mejor al respecto.

После протестов, вспыхнувших ранее на медном руднике Летпадаун, и издания доклада комиссии по расследованию этих событий был создан специальный комитет для выполнения ее рекомендаций.
A raíz de las manifestaciones que habían tenido lugar en la mina de cobre de Letpadaung y la publicación del informe de la comisión de investigación, se estableció un comité para implementar sus recomendaciones.

Европейский союз с интересом отмечает информацию Комиссии относительно выполнения ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2006- 2007 годов.
La Unión Europea toma nota con interés de la información proporcionada por la Junta acerca de la aplicación de sus recomendaciones sobre el bienio 2006-2007.

Консультативный комитет вновь подчеркивает важное значение выводов Комиссии ревизоров и вновь заявляет о необходимости выполнения ее рекомендаций в сроки, указанные Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva sigue haciendo hincapié en el valor de las conclusiones de la Junta de Auditores y reitera la necesidad de que sus recomendaciones se apliquen en los plazos especificados por el Secretario General.

Комитет настоятельно призывает государство- участник официально утвердить и опубликовать выводы Комиссии по установлению истины и примирению и принять рамочную основу для выполнения ее рекомендаций.
El Comité insta al Estado parte a que apruebe y publique oficialmente las conclusiones de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación y a que adopte un marco para la aplicación de sus recomendaciones.

Консультативный комитет еще раз указывает на ценность выводов Комиссии ревизоров и вновь заявляет о необходимости выполнения ее рекомендаций в сроки, установленные Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva sigue destacando el valor de las conclusiones de la Junta de Auditores y reitera la necesidad de que sus recomendaciones se apliquen en los plazos especificados por el Secretario General.

Финляндия горда своим вкладом в деятельность Группы правительственных экспертов в качестве ее члена и заинтересована в дальнейшем изучении методов выполнения ее рекомендаций.
Finlandia tuvo el honor de contribuir en calidad de miembro del Grupo de Expertos Gubernamentales, y estamos interesados en seguir trabajando acerca de formas de aplicar sus recomendaciones.

Консультативный комитет попрежнему подчеркивает важное значение выводов Комиссии ревизоров и особо отмечает необходимость выполнения ее рекомендаций в сроки, установленные Генеральным секретарем.
La Comisión continúa destacando el valor de las conclusiones de la Junta de Auditores y reitera la necesidad de que sus recomendaciones se apliquen dentro de los plazos establecidos por el Secretario General.

Как уже отмечалось выше, предусматривается новый визит Специального докладчика в Эквадор для предоставления Генеральной Ассамблее обновленной информации относительно выполнения ее рекомендаций.
Como fuera señalado anteriormente, está prevista una nueva visita del Relator Especial al Ecuador con el propósito de brindar información actualizada a la Asamblea General acerca del seguimiento de sus recomendaciones.

Оратор спрашивает, обращалась ли Специальный докладчик к каким-либо правительствам с просьбой относительно выполнения ее рекомендаций и какие просьбы о страновых визитах остались невыполненными.
Pregunta si la Relatora Especial se ha dirigido a algún gobierno con respecto a la aplicación de sus recomendaciones, y que solicitudes de visita a los países están pendientes.

Комиссия отмечает незначительные изменения в общем показателе выполнения ее рекомендаций и рекомендует организациям принять меры для выполнения всех невыполненных рекомендаций в полном объеме.
La Junta ha observado escasos cambios en la tasa general de aplicación de sus recomendaciones y alienta a las organizaciones a adoptar medidas para aplicar plenamente todas las recomendaciones pendientes.

У Специального докладчика еще не было возможности обратиться с просьбой к правительствам относительно выполнения ее рекомендаций, но она намерена сделать это в пределах своих ограниченных средств.
La oradora aún no ha tenido la oportunidad de contactar a los gobiernos con respecto a la aplicación de sus recomendaciones, pero tiene previsto hacerlo en la medida en que lo permitan sus limitados recursos.

Верховный комиссар отметил, что Комиссии следует основываться на законе, иметь достаточные ресурсы для независимой деятельности и добиваться неукоснительного выполнения ее рекомендаций правительством.
El Alto Comisionado señaló que la Comisión debía ser reconocida por ley, contar con recursos suficientes para actuar de manera independiente y asegurarse de que sus recomendaciones eran aplicadas fielmente por el Gobierno.

В приложении I к этому докладу Комиссия ревизоров сообщила, что общий показатель выполнения ее рекомендаций за предыдущие периоды составил 76 процентов, что представляет собой существенное улучшение.
En el anexo I de dicho informe, la Junta de Auditores señalaba que la tasa global de aplicación de sus recomendaciones para los períodos anteriores era del 76%, lo que constituía una importante mejora.

Она также просит делегацию более подробно рассказать о выводах, сделанных Комиссией по результатам посещения различных мест содержания под стражей, и о мерах, принятых правительством для выполнения ее рекомендаций.
Tal vez la delegación podría facilitar también más información sobre las conclusiones que la Comisión ha extraído de las diversas visitas a los lugares de detención y el seguimiento que el Gobierno ha dado a sus recomendaciones.

Комиссия отметила улучшение показателя выполнения ее рекомендаций, которое может объясняться прогрессом в деле осуществления плана организационного развития и долгосрочных реформ управления.
La Junta observó que la tasa de aplicación de sus recomendaciones había mejorado, lo cual podía atribuirse al progreso de la aplicación del plan de desarrollo institucional y las reformas de la gestión a largo plazo.

Администрация с удовлетворением отмечает сообщение Комиссии о том, что показатели выполнения ее рекомендаций( 55 процентов) за 2011/ 12 финансовый год существенно улучшились по сравнению с предыдущим периодом( 45 процентов).
A la Administración le complace observar que la Junta ha señalado que la tasa de aplicación de sus recomendaciones para el ejercicio económico 2011-2012(55%) ha aumentado considerablemente en comparación con la del ejercicio anterior(45%).

В своей резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея согласилась с рекомендациями Комиссии ревизоров относительно улучшения выполнения ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей, при условии соблюдения положений указанной резолюции.
La Asamblea General, en su resolución 52/212 B, de 31 de marzo de 1998, aceptó las recomendaciones de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea con sujeción a lo dispuesto en dicha resolución.

Я настоятельно призываю все соответствующие действующие лица в регионе, в частности ЭКОВАС, его государства- члены и гражданское общество в странах Западной Африки, тесно сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций для эффективного выполнения ее рекомендаций.
Insto a todos los agentes competentes de la región, en particular a la CEDEAO, a sus Estados miembros y a la sociedad civil de África Occidental, a colaborar muy de cerca con el sistema de las Naciones Unidas a fin de aplicar sus recomendaciones de forma eficaz.

Отметив, что организационные реформы еще не завершены, Комиссия указала, что она не удовлетворена низкими темпами выполнения ее рекомендаций, особенно тех девяти рекомендаций, которые были впервые вынесены в двухгодичных периодах 2002- 2003 и 2004- 2005 годов.
Aunque observó que las reformas institucionales estaban todavía en curso, la Junta no está conforme con la lentitud de la aplicación de sus recomendaciones, en particular las nueve recomendaciones formuladas inicialmente durante los bienios 2002-2003 y 2004-2005.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров о состоянии выполнения ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2006- 2007 годов, который представляется в соответствии с пунктом 5 резолюции 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи от 27 апреля 1998 года.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2006-2007, presentado de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 52/212 B de la Asamblea General, de 27 de abril de 1998.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 212 В от 31 декабря 1998 года согласилась с рекомендациями Комиссии ревизоров относительно повышения эффективности выполнения ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей, при условии соблюдения положений, содержащихся в этой резолюции.
En su resolución 52/212 B, de 31 de diciembre de 1998, la Asamblea General aceptó las propuestas de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea, con sujeción a las disposiciones de la resolución.

В своем докладе об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года Комиссия ревизоров отметила общее улучшение порядка отслеживания выполнения ее рекомендаций.
En su informe sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011, la Junta de Auditores observó una mejora general en esas operaciones en la supervisión de la aplicación de sus recomendaciones.

Было упомянуто о письмах административных руководителей, в которых выражалась озабоченность по поводу роста расходов по персоналу, а также об их просьбах в адрес Комиссии анализировать последствия выполнения ее рекомендаций до вынесения рекомендаций о любых увеличениях размеров вознаграждения.
Se mencionaron cartas de los jefes ejecutivos en las que se expresaban preocupaciones por el aumento de los gastos de personal, así como sus solicitudes de que la Comisión estudiara los efectos de sus recomendaciones antes de proponer cualquier aumento de la remuneración.