Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ЭТИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• aplicación de esas recomendaciones
• aplicar esas recomendaciones
• cumplimiento de estas recomendaciones
• práctica esas recomendaciones

Ejemplos de uso de Выполнения этих рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Определения степени выполнения этих рекомендаций;
Examinar hasta qué punto se han aplicado esas recomendaciones;

Мы предпринимаем необходимые действия для выполнения этих рекомендаций.
Estamos tomando las medidas necesarias para implementar dichas recomendaciones.

Однако процесс выполнения этих рекомендаций не закончен.
Sin embargo, la aplicación de esas recomendaciones sigue en curso.

Миссия начала принимать меры для выполнения этих рекомендаций.
La Misión ha empezado a tomar medidas para aplicar esas recomendaciones.

Участники договорились согласовывать свои усилия в целях надлежащего выполнения этих рекомендаций.
Los participantes acordaron concertar sus esfuerzos por complementar esas recomendaciones en forma apropiada.

Какие меры были приняты для выполнения этих рекомендаций?
Pregunta qué medidas se han adoptado para poner en práctica esas recomendaciones.

Управлением людских ресурсов предприняты шаги для начала выполнения этих рекомендаций.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha adoptado medidas para comenzar a aplicar estas recomendaciones.

Рекомендации, касающиеся выполнения этих рекомендаций.
Recomendaciones relativas a la aplicación de las presentes recomendaciones.

Необходимо предпринять шаги по установлению реальных сроков выполнения этих рекомендаций.
Es necesario que se adopten medidas para establecer plazos razonables para el cumplimiento de esas recomendaciones.

Уже начато осуществление надлежащих мер для выполнения этих рекомендаций на национальном уровне.
Ya se han tomado las medidas correspondientes para aplicar estas recomendaciones en el plano nacional.

Однако темпы выполнения этих рекомендаций не отвечали срочному характеру проблемы.
Sin embargo, las medidas encaminadas a cumplir esas recomendaciones no se han aplicado con la rapidez que exige la urgencia del problema.

В докладе описываются также меры, принятые секретариатом Фонда в целях выполнения этих рекомендаций.
También se describen en el informe las medidas adoptadas por la Secretaría del Fondo para poner en práctica esas recomendaciones.

Секретариат в настоящее время изучает последствия выполнения этих рекомендаций для функционирования обоих трибуналов.
Actualmente la Secretaría está examinando la repercusión de esas recomendaciones en el funcionamiento de los tribunales.

В настоящем докладе содержится обзор деятельности, осуществленной УВКПЧ в целях выполнения этих рекомендаций.
El presente informe ofrece un resumen general de las actividades emprendidas por el ACNUDH para poner en práctica esas recomendaciones.

Однако степень выполнения этих рекомендаций будет зависеть от достижения широкого политического консенсуса.
No obstante, el alcance de la aplicación de esas recomendaciones estaría supeditado a un amplio proceso de consenso político.

В этой таблице содержится также обновленная информация о принятых до сих пор мерах для выполнения этих рекомендаций.
En el cuadro también se proporciona información actualizada sobre las medidas adoptadas hasta la fecha para aplicar esas recomendaciones.

Комитет намеревается оценить ход выполнения этих рекомендаций в контексте рассмотрения соответствующих бюджетов трибуналов.
La Comisión tiene la intención de ocuparse de esas recomendaciones conjuntamente con su examen de los presupuestos respectivos de los Tribunales.

После выпуска доклада в августе 2005 года обновленной информации о состоянии выполнения этих рекомендаций не поступало.
Desde que se publicó dicho informe en agosto de 2005, no se ha recibido información sobre el grado de aplicación de esas recomendaciones.

Было бы полезно узнать, существует ли система постоянной оценки выполнения этих рекомендаций и какова степень распространения таких рекомендаций..
Sería útil saber si existe un sistema para la evaluación permanente de la aplicación de esas recomendaciones y en qué medida se difunden las recomendaciones..

Соответственно, отсутствуют и показатели, на базе которых можно было бы произвести официальную оценку совокупного влияния выполнения этих рекомендаций на положение операций по поддержанию мира.
Por lo tanto, tampoco había indicadores oficialmente para medir el efecto combinado de aplicar esas recomendaciones.

Необходимо повышать транспарентность на всех этапах выполнения этих рекомендаций, поскольку невыполнение правил всегда является серьезной проблемой.
Debe haber mayor transparencia en todas las fases de la aplicación de esas recomendaciones, ya que el incumplimiento de las normas es siempre una cuestión grave.

Заслуживает сожаления то, что до сих пор не были предприняты существенные шаги для выполнения этих рекомендаций или удовлетворения требований самих жертв.
Es lamentable que aún no se hayan adoptado medidas significativas para aplicar esas recomendaciones ni responder a las demandas de las propias víctimas.

Все организации системы Организации Объединенных Наций, и в частности региональные комиссии, сообщили о мерах, принятых ими в целях выполнения этих рекомендаций.
Todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y especialmente las comisiones regionales, han informado sobre sus actividades encaminadas a aplicar esas recomendaciones.

В целях выполнения этих рекомендаций соответствующие министерства и ведомства страны учтут соответствующие рекомендации при осуществлении своих полномочий и функций.
Con objeto de aplicar esas recomendaciones, los ministerios y organismos pertinentes incorporarán las recomendaciones correspondientes en sus respectivas tareas y funciones.

В 19941995 годах Комиссия осуществляла наблюдение за ходом выполнения этих рекомендаций, поддерживая связь с различными общинами, являвшимися объектами тематических исследований.
En 19941995, la Comisión siguió de cerca los progresos logrados en la aplicación de esas recomendaciones mediante el enlace con varias comunidades incluidas en estudios de casos.

В процессе проверки выполнения этих рекомендаций Комиссия выявила, что Фонд попрежнему не проводит ежемесячной выверки взносов, получаемых из организаций- членов.
Al examinar el cumplimiento de estas recomendaciones, la Junta comprobó que la Caja seguía sin realizar conciliaciones mensuales de las aportaciones recibidas de las organizaciones afiliadas.

Вануату поддерживает эту рекомендацию, и правительство ассигнует больше ресурсов отдаленным школам и тем самым постепенно работает в русле выполнения этих рекомендаций.
Vanuatu apoya esta recomendación y el Gobierno está asignando más recursos a las escuelas situadas en zonas remotas, con lo que se avanza gradualmente hacia el cumplimiento de estas recomendaciones.

Поскольку сложились благоприятные условия для выполнения этих рекомендаций, администрациям рассматриваемых органов следует подумать над тем, как выполнить такие рекомендации..
Dado que las condiciones son favorables para la aplicación de dichas recomendaciones, las administraciones de las entidades en cuestión deben considerar aplicarlas.

В большинстве случаев дополнительные усилия тех страновых отделений, которых это касается, и смена внутренних приоритетов позволяют добиться полного выполнения этих рекомендаций.
En la mayoría de los casos, los esfuerzos adicionales de las oficinas afectadas y el cambio de las prioridades internas podrían conseguir el pleno cumplimiento de estas recomendaciones.

В этих целях надлежит изучить различные пути и способы, включая возможность создания на основе имеющихся ресурсов комитета по мониторингу выполнения этих рекомендаций.
Convendría explorar las diversas posibilidades de hacerlo, en particular la posibilidad de crear, con cargo a los recursos existentes, un Comité que supervise la aplicación de esas recomendaciones.