Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ВСЕХ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• de aplicación de todas las recomendaciones
• aplicar todas las recomendaciones

Ejemplos de uso de Выполнения всех рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

УСВН следует продолжать решительно добиваться своевременного выполнения всех рекомендаций.
La OSSI debería seguirse esforzando por aplicar todas las recomendaciones oportunamente.

Следует не жалеть никаких усилий для обеспечения выполнения всех рекомендаций, данных в исследовании.
No hay que ahorrar ningún esfuerzo para garantizar la aplicación de todas las recomendaciones del estudio.

На диаграмме 4 показана степень выполнения всех рекомендаций за последние пять лет, а на диаграмме 5- степень выполнения важнейших рекомендаций..
En el gráfico 4 se ve el índice de aplicación de todas las recomendaciones de los últimos cinco años y en el gráfico 5 el índice de aplicación de las recomendaciones fundamentales.

ЮНФПА будет и далее поддерживать предпринятые им ранее усилия для выполнения всех рекомендаций ревизоров.
El UNFPA seguirá perseverando en los esfuerzos que ha desplegado hasta la fecha para aplicar todas las recomendaciones de auditoría.

Члены Форума согласились провести оценку выполнения всех рекомендаций Форума и выявить имеющиеся недостатки в этой области.
Los miembros del Foro convinieron en que evaluarían todas las recomendaciones del Foro y señalarían las deficiencias en su aplicación.

НППЧ- 3- это масштабная программа, которая предусматривает принятие правительством программных мер в порядке выполнения всех рекомендаций, сформулированных в ходе первого цикла УПО.
El PNDH-3 es un programa exhaustivo, en que se abordan todas las recomendaciones del primer ciclo del EPU mediante medidas gubernamentales de carácter programático.

Необходимым условием сокращения масштабов нищеты и выполнения всех рекомендаций и резолюций Организации Объединенных Наций по данной проблеме является наличие реальной политической воли.
La auténtica voluntad política es un requisito indispensable para reducir la pobreza, como lo es la aplicación de todas las recomendaciones y resoluciones de las Naciones Unidas en la materia.

В первом квартале 2008 года Комитет по вопросам управления провел обзор выполнения всех рекомендаций Целевой группы по закупочной деятельности.
En el primer trimestre de 2008, el Comité de Gestión realizó un examen de la aplicación de todas las recomendaciones del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Как отметила Комиссия ревизоров, основная задача ЮНФПА заключается в поддержании усилий, которые он предпринимал с января 2011 года для выполнения всех рекомендаций ревизоров.
Tal y como observó la Junta de Auditores, el reto para el UNFPA es perseverar en los esfuerzos que ha acometido desde enero de 2011 para aplicar todas las recomendaciones de auditoría.

УГИ близко к завершению выполнения всех рекомендаций Европейского бюро по борьбе против мошенничества( ЕББМ) и продолжает осуществление своей<< дорожной карты>gt;, утвержденной в этой связи в 2009 году.
La OIG está por completar la aplicación de todas las recomendaciones de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF) y sigue poniendo en práctica su hoja de ruta correspondiente, establecida en 2009.

Анализ затрат и выгод позволит сделать вывод о том, будет ли средств, предусматриваемых в бюджете на осуществление преобразований, достаточно для выполнения всех рекомендаций консультативных групп.
El análisis de costos-beneficios proporcionaría una indicación de si el presupuesto de gestión del cambio será adecuado para ejecutar todas las recomendaciones de los grupos de consulta.

Данные о показателях выполнения всех рекомендаций УСВН, вынесенных в финансовые периоды с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года, показаны в диаграмме 12.
En el gráfico 1 se muestra el estado de aplicación de todas las recomendaciones formuladas por la OSSI durante los ejercicios económicos comprendidos entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2003.

Кроме того, в 2011 году было создано новое подразделение- Секция контроля за соблюдением и управления рисками- для обеспечения а полного соблюдения Службой положений и правил и b выполнения всех рекомендаций ревизоров.
En 2011 se añadió la Sección de Cumplimiento y Gestión del Riesgo, para asegurarse de que el Servicio de Gestión de Suministros: a cumpliera todas las normas y los reglamentos; y b aplicara todas las recomendaciones de auditoría.

Следует отметить, что показатели выполнения всех рекомендаций и самых важных рекомендаций рассчитываются как общее число выполненных рекомендаций, деленное на число вынесенных рекомендаций без учета тех, которые были сняты.
Cabe señalar que las tasas de aplicación de todas las recomendaciones y de las recomendaciones prioritarias se basan en el número total de recomendaciones aplicadas dividido por el número de recomendaciones formuladas, sin contar las que se han archivado.

Согласно этой таблице, содержащей информацию о рекомендациях по результатам ревизий за период с 1 октября 1994 года по 30 июня 1996 года, средний показатель выполнения всех рекомендаций( 4042) составил 73 процента.
El cuadro sobre las recomendaciones de auditoría muestra una tasa media de aplicación del 73% de todas las recomendaciones(4.042) entre el 1º de octubre de 1994 y el 30 de junio de 1996.

Вновь заявляя о необходимости выполнения всех рекомендаций Комиссии в сроки, установленные Генеральным секретарем, Консультативный комитет подчеркивает, что меры по устранению недостатков системного характера должны приниматься в самом срочном порядке.
Aunque reitera la necesidad de que todas las recomendaciones de la Junta se apliquen dentro de los plazos señalados por el Secretario General, la Comisión Consultiva subraya que las medidas para subsanar deficiencias de naturaleza sistémica deben recibir máxima prioridad.

Сейчас, когда Организация Объединенных Наций стала объектом постоянных критических замечаний, связанных с предполагаемыми случаями мошенничества, злоупотреблений и плохого управления, необходимо активизировать усилия в целях ускорения выполнения всех рекомендаций УСВН, особенно около 800 из них, которые были признаны чрезвычайно важными.
En un momento en que las Naciones Unidas son objeto de críticas repetidas por presunto fraude, abusos y fallos de gestión, debe haber un esfuerzo renovado por acelerar la aplicación de todas las recomendaciones de la OSSI, en particular las cerca de 800 determinadas como de importancia crítica.

По сравнению с предыдущим годом в 2006/ 07 году показатель выполнения всех рекомендаций и исключительно важных рекомендаций в течение одного года с момента их вынесения существенно возрос, соответственно на 10 и 9 процентов, что является позитивным фактором.
En comparación con el período anterior, en 2006/2007 la tasa de aplicación de todas las recomendaciones y de las recomendaciones esenciales en el plazo de un año desde su formulación aumentó considerablemente, un 10% y un 9% respectivamente, lo que constituye un progreso.

Что касается ответственных за выполнение, сроков и очередности выполнения, то в таблице III. 1 приводится информация о ходе выполнения восьми основных рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии, а в таблице III. 2- о ходе выполнения всех рекомендаций.
En lo que respecta a los plazos, los funcionarios responsables y las prioridades para la aplicación, en el cuadro III.1 se indica la situación de las ocho recomendaciones principales formuladas en el informe de la Junta y en el cuadro III.2 se indica la situación de todas las recomendaciones.

Следует отметить, что показатели выполнения всех рекомендаций и исключительно важных рекомендаций основываются на количестве оставшихся невыполненными рекомендаций, поделенном на количество сделанных рекомендаций, за исключением тех рекомендаций, которые были выполнены.
Cabe señalar que las tasas de aplicación de todas las recomendaciones y de las recomendaciones prioritarias se basan en el número total de recomendaciones pendientes dividido por el número de recomendaciones formuladas, excluyendo las que se han dado por terminadas.

Что касается ответственных за выполнение, сроков и очередности выполнения, то в таблице XII. 1 приводится информация о ходе выполнения восьми основных рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии, а в таблице XII. 2- о ходе выполнения всех рекомендаций.
En lo que respecta a los plazos, los funcionarios responsables y las prioridades para la aplicación de las recomendaciones en el cuadro XII.1 se indica la situación de las primeras ocho recomendaciones formuladas en el informe de la Junta y en el cuadro XII.2 se indica la situación de todas las recomendaciones.

В таблице 1 приводятся данные о показателях выполнения всех рекомендаций УСВН, вынесенных в текущий отчетный период, а также о показателях выполнения его рекомендаций за три предыдущих 12месячных периода( 1998- 1999 год, 1999- 2000 год и 2000- 2001 год) в соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 56/ 246.
El cuadro 1 muestra la tasa de aplicación de todas las recomendaciones de la OSSI formuladas durante el período del presente informe, así como la tasa de aplicación correspondiente a los tres períodos de 12 meses anteriores: 1998-1999, 1999-2000 y 2000-2001, como dispuso la Asamblea General en su resolución 56/246.

Что касается ответственных за выполнение сроков и очередности выполнения, то в таблице VIII. 1 приведена информация о ходе выполнения 12 основных рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии, а в таблице VIII. 2- о ходе выполнения всех рекомендаций.
En lo que respecta a la fijación de plazos, los funcionarios responsables y las prioridades para la aplicación de las recomendaciones, en el cuadro VIII.1 se indica la situación de las 12 recomendaciones principales formuladas en el informe de la Junta, y en el cuadro VIII.2 la situación de todas las recomendaciones.

Как упомянуто в пункте 6 доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 60/ 640), в приводимой ниже матричной таблице дается общий обзор хода выполнения всех рекомендаций, содержащихся в докладе Специального комитета 2005 года( А/ 59/ 19/ Rev. 1).
Como se menciona en el párrafo 6 del informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/640), en la matriz que figura a continuación se ofrece una visión general del cumplimiento de todas las recomendaciones contenidas en el informe del Comité Especial de 2005(A/59/19/Rev.1).

Начиная с 2006 года ПРООН применяет практику установления целевых сроков выполнения всех рекомендаций, которые выносятся по итогам ревизий, и наблюдения за их соблюдением, а также в духе принципа подотчетности включила в систему общих показателей, служащую для контроля за выполнением рекомендаций ревизоров, полную информацию об ответственных должностных лицах.
En 2006, el PNUD estableció la práctica de fijar plazos de finalización con respecto a la aplicación de todas las recomendaciones de auditoría así como de vigilar que se cumplieran, y, en un espíritu de responsabilidad, ha proporcionado todos los datos relativos a los funcionarios que deben rendir cuentas al respecto en su" tablero" de seguimiento de las recomendaciones de auditoría.

Просит Исполнительного секретаря представить в течение 90 дней после завершения КС 7 Председателю КС 7 доклад о всех принятых и всех последующих мерах, которые могут быть сочтены им необходимыми для выполнения всех рекомендаций, включенных в доклад о ревизионной проверке за двухгодичный период 20022003 годов, и разместить его доклад на вебсайте КБОООН;
Pide al Secretario Ejecutivo que informe al Presidente de la Mesa de la CP 7, en el plazo de 90 días a partir de la finalización de la CP 7, acerca de todas las medidas adoptadas y todas las nuevas medidas que pueda considerar necesarias para aplicar todas las recomendaciones que figuran en el informe de auditoría correspondiente al bienio 2002-2003, y que publique su informe en el sitio web de la Convención;

Первостепенная роль неправительственных организаций в связи с проведением конференции по рассмотрению хода осуществления последующих мер, равно как и во время четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, свидетельствует также о том, что отныне правительства должны работать в более тесном сотрудничестве с организациями гражданского общества ради соблюдения прав женщин и выполнения всех рекомендаций Платформы действий.
El papel de primera magnitud desempeñado por las organizaciones no gubernamentales tanto en ocasión de la conferencia de examen como durante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995 demuestra también que de aquí en adelante los gobiernos deben trabajar en colaboración más estrecha con las organizaciones de la sociedad civil para hacer efectivos los derechos de las mujeres y aplicar todas las recomendaciones de la Plataforma de Acción de Beijing.

Комиссия считает, что этот инструмент контроля можно также использовать для контроля статуса выполнения рекомендаций ревизий, сделанных ревизорами по расходам на национальное исполнение, давая ПРООН возможность осуществлять централизованный контроль за статусом выполнения всех рекомендаций, сделанных Управлением ревизии и ревизорами расходов на национальное исполнение.
La Junta considera que la funcionalidad de este mecanismo de supervisión también se podría utilizar para controlar el estado de aplicación de las recomendaciones de auditoría hechas por los auditores de los proyectos de gastos en los países, lo que permitiría a el PNUD supervisar de modo centralizado el estado de aplicación de todas las recomendaciones hechas por la Oficina y por los auditores de los proyectos de gastos en los países.

Комитет подчеркнул необходимость выполнения всех рекомендаций Объединенной инспекционной группы, которые были утверждены межправительственными органами и в которых Генеральной Ассамблее было рекомендовано просить Генерального секретаря предложить исполнительным главам организаций- участниц сообщить их соответствующим межправительственным органам причины задержки с выполнением или невыполнения адресованных им рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
El Comité destacó la necesidad de aplicar todas las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección refrendadas por órganos intergubernamentales y recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que invitara a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes a que proporcionasen a sus órganos intergubernamentales competentes las razones de la demora o no aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección dirigidas a ellos.

Комитет подчеркнул необходимость выполнения всех рекомендаций Объединенной инспекционной группы, которые были утверждены межправительственными органами и в которых Генеральной Ассамблее было рекомендовано просить Генерального секретаря предложить исполнительным главам организаций- участниц сообщить их соответствующим межправительственным органам причины задержки с выполнением или невыполнения адресованных им рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
El Comité destacó la necesidad de aplicar todas las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección refrendadas por órganos intergubernamentales y recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que invitara a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes a que proporcionasen a sus órganos intergubernamentales competentes las razones de la demora o no aplicación de las recomendaciones dirigidas a ellos. A. Planificación estratégica en el sistema de las Naciones Unidas.