Que es ВЫПОЛНЕНИЯ СВОИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• de aplicación de sus recomendaciones

Ejemplos de uso de Выполнения своих рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Для обеспечения принятия мер и получения осязаемых результатов ОИГ необходимо установить приоритетность выполнения своих рекомендаций.
Para asegurar que se adopten medidas y se alcancen resultados palpables, la DCI necesita graduar la prioridad de sus recomendaciones.

Комитет просит Комиссию следить за последующим ходом выполнения своих рекомендаций в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи.
La Comisión pide a la Junta que supervise la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea General.

Комитет внесет существенный вклад в этот анализ и в разработку стратегии эффективного и действенного выполнения своих рекомендаций.
El Comité hará una contribución vital a esa reflexión y al establecimiento de una estrategia para el seguimiento eficaz y eficiente de sus recomendaciones.

В ходе своей восьмой сессии Форум провел обзор степени выполнения своих рекомендаций по второму Десятилетию.
Durante su octavo período de sesiones, el Foro Permanente realizó un examen del grado de aplicación de las recomendaciones que había formulado en relación con el Segundo Decenio.

В ходе сессий Рабочая группа попыталась провести последующие консультации со странами, которые она посетила, для обсуждения выполнения своих рекомендаций.
El Grupo de Trabajo ha intentado celebrar consultas de seguimiento durante sus reuniones con los representantes de los países visitados para examinar la aplicación de sus recomendaciones.

Поэтому Комиссия продолжила обсуждать с администрацией пути повышения показателей выполнения своих рекомендаций и устранения коренных причин выявленных недостатков.
A este respecto, la Junta siguió examinando con la Administración cómo mejorar el grado de aplicación de sus recomendaciones y subsanar las causas fundamentales de los problemas detectados.

Пока представитель не получил ответа на вербальную ноту от 31 мая 1995 года, в которой он просил предоставить конкретную информацию о степени выполнения своих рекомендаций.
El representante del Secretario General sigue sin recibir respuesta a la nota verbal que envió el 31 de mayo de 1995 para pedir que se le informara del grado de cumplimiento de sus recomendaciones.

В целях выполнения своих рекомендаций Правление просит выделить ресурсы в объеме 46 900 долл. США, которые включены в общий объем необходимых ресурсов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Para aplicar su recomendación, el Comité Mixto solicita que se consignen recursos por valor de 46.900 dólares, consignación que se incluye en las necesidades totales de recursos para el bienio 2008-2009.

Ее делегация с удовлетворением узнала, что ОИГ разрабатывает систему контроля в целях обеспечения эффективного и своевременного выполнения своих рекомендаций.
Su delegación se complace en tomar nota de que la Dependencia está desarrollando un sistema de seguimiento para asegurar la aplicación efectiva y oportuna de sus recomendaciones.

В этой связи Комиссия заявила, что она продолжает обсуждать с администрацией пути повышения показателей выполнения своих рекомендаций и устранения коренных причин выявленных недостатков A/ 66/ 5 Vol.
A este respecto, la Junta afirmó que seguía examinando con la Administración cómo mejorar el grado de aplicación de sus recomendaciones y subsanar las causas fundamentales de los problemas detectados A/66/5 Vol.

Он направляет также своих представителей на места с целью обеспечения выполнения своих рекомендаций; неделю назад была осуществлена поездка с целью посещения целого ряда египетских тюрем.
Además, el Consejo realiza visitas sobre el terreno para garantizar el cumplimiento de sus recomendaciones; la última visita fue la que realizó la semana anterior a varias cárceles egipcias.

Ввиду ограниченности своих ресурсов Национальное управление также поддерживает связь с конференциями департаментов министерств, с тем чтобы добиться выполнения своих рекомендаций не только в одном учреждении, но в максимально широких масштабах по всей стране.
Habida cuenta de sus limitados recursos, el Organismo Nacional también está en contacto con conferencias de departamentos ministeriales para lograr que sus recomendaciones se cumplan no solo en determinadas instalaciones, sino lo más ampliamente posible en todo el país.

Следует напомнить о том, что, хотя Комиссия заинтересована в обеспечении выполнения своих рекомендаций, главную ответственность за их выполнение несут администрации проверяемых организаций.
Cabe recordar que, si bien la Junta tiene interés en asegurar la aplicación de sus recomendaciones, la responsabilidad primordial de esa aplicación recae en las administraciones de las entidades sometidas a auditoría.

ППП, также как и Комитет против пыток, сталкивается с тремя основными трудностями: нехватка имеющихся людских и финансовых ресурсов; низкие показатели выполнения своих рекомендаций и отсутствие координации между органами ООН с одной стороны, и между органами ООН и региональными организациями с другой.
El Subcomité se enfrenta a tres dificultades principales, a las que también hace frente el Comité: la insuficiencia de los recursos humanos y financieros de los que dispone, el escaso índice de aplicación de sus recomendaciones, y la falta de coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas, por un lado, y entre esos órganos y los órganos regionales, por el otro.

Объединенная инспекционная группа проделала немалую работу по улучшению выполнения своих рекомендаций, создав сетевую систему отслеживания рекомендаций и смежной отчетности в сети.
La Dependencia Común de Inspección se ha esforzado considerablemente en aumentar el seguimiento de sus recomendaciones mediante la elaboración de un sistema basado en la web para el seguimiento de las recomendaciones y la presentación en línea de información conexa.

УСВН контролирует выполнение своих рекомендаций соответствующими подразделениями.
La OSSI está siguiendo la aplicación de sus recomendaciones por las diversas oficinas interesadas.

УСВН будет продолжать контролировать выполнение своих рекомендаций.
La OSSI seguirá supervisando la aplicación de sus recomendaciones.

Управление служб внутреннего надзора продолжает следить за выполнением своих рекомендаций.
La OSSI continúa el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

Она также контролирует выполнение своих рекомендаций.
También supervisa la aplicación de sus recomendaciones.

В результате этого Группе трудно контролировать выполнение своих рекомендаций.
Ello hace difícil que la Dependencia pueda controlar el seguimiento de sus recomendaciones.

Королевская комиссия потребовала представления докладов о выполнении своих рекомендаций через пять лет, и этот срок истек в 1996/ 1997 финансовом году.
La Comisión Real solicitó informes acerca de la aplicación de sus recomendaciones en un plazo de cinco años, que hubieron transcurrido en 1996/97.

Будучи временными органами с ограниченными функциями и полномочиями, комиссии по установлению истины не отвечают за выполнение своих рекомендаций.
Las comisiones de la verdad, como órganos temporales con atribuciones y facultades limitadas, no son responsables de la aplicación de sus recomendaciones.

Чтобы иметь возможность проверять выполнение своих рекомендаций, Рабочая группа также должна иметь возможность совершать поездки для проверки их осуществления.
Con el fin de verificar si se cumplen sus recomendaciones, el Grupo de Trabajo debería hallarse asimismo en condiciones de llevar a cabo visitas de seguimiento.

Кроме того, Комиссия отметила, что Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности стал проявлять больше активности в надзоре за выполнением своих рекомендаций.
Además, la Junta observó que el Departamento se había mostrado más activo en el seguimiento de las recomendaciones formuladas por él.

С целью проследить за выполнением своих рекомендаций Рабочая группа провела встречи с сотрудниками постоянных представительств Афганистана, Гондураса, Перу, Соединенных Штатов, Фиджи и Эквадора при Организации Объединенных Наций.
Para dar seguimiento a la aplicación de sus recomendaciones, el Grupo de Trabajo celebró reuniones con las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas del Afganistán, el Ecuador, Fiji, Honduras, el Perú y los Estados Unidos.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея предложила ОИГ усилить контроль за выполнением своих рекомендаций и включать в будущие ежегодные доклады больше информации о результатах полного осуществления ее рекомендаций..
En su resolución 60/258, la Asamblea General pidió a la DCI que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y que incluyera en sus futuros informes anuales más información sobre las repercusiones de la plena aplicación de sus recomendaciones..

Хотя существует четкое понимание того, что роль Группы должна попрежнему заключаться в том, чтобы предлагать реформы, а не навязывать их, ценность ее работы будет во все большей степени зависеть от ее способности контролировать выполнение своих рекомендаций.
Si bien se entiende claramente que la función de la Dependencia debe seguir siendo proponer reformas y no imponerlas, su valor residirá cada vez en la capacidad de seguir de cerca la aplicación de sus recomendaciones.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров 6/ и предлагает Комиссии рассмотреть этот доклад, когда она будет анализировать выполнение своих рекомендаций в ее докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores6 y pide a la Junta que examine el informe cuando se ocupe de la aplicación de sus recomendaciones en su informe a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones;

В этой связи Группа вновь настаивает на выполнении своей рекомендации, содержащейся в пунктах 79 и 80 ее годового доклада за 1998 год, в пунктах 176 и 178180 доклада о поездке в Перу и в пунктах 98 и 103 доклада о посещении Индонезии; в этой рекомендации идет речь о созыве Конференции, при необходимости на межправительственном уровне, призванной содействовать выполнению договоренностей об ограничении функциональных полномочий органов военного правосудия.
Por ello el Grupo insiste en su recomendación contenida en los párrafos 79 y 80 de su informe anual de 1998; 176 y 178 a 180 del informe de visita al Perú; y 98 y 103 del informe de visita a Indonesia, sobre una conferencia, en caso necesario intergubernamental, tendiente a la promoción de acuerdos tendientes e limitar la facultad operacional de la justicia castrense.

Комиссия призывает Трибунал продолжать работу по выполнению своей рекомендации.
La Junta alienta al Tribunal a que continúe aplicando su recomendación.