Que es СВОИХ ПРЕДЫДУЩИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• de sus recomendaciones anteriores
• sus recomendaciones previas

Ejemplos de uso de Своих предыдущих рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

И оценила результаты выполнения своих предыдущих рекомендаций.
Para evaluar los avances en la aplicación de sus recomendaciones anteriores.

С учетом своих предыдущих рекомендаций( там же, пункт 11) Комитет рекомендует государству- участнику:.
Habida cuenta de sus recomendaciones anteriores(ibíd., párr. 11), el Comité recomienda al Estado Parte que:.

Комиссия проверила выполнение своих предыдущих рекомендаций, о чем говорится ниже.
La Junta hizo un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores, como puede verse más abajo.

В русле своих предыдущих рекомендаций Комитет призывает государство- участник принять меры по ликвидации основных причин торговли людьми, устранив тем самым уязвимость потенциальных жертв и их эксплуатацию торговцами.
En consonancia con su recomendación anterior, el Comité insta al Estado parte a abordar las causas profundas de la trata de personas, eliminando así su vulnerabilidad a la explotación por parte de los traficantes.

АКК хотел бы также воспользоваться этой возможностью для подтверждения своих предыдущих рекомендаций, касающихся других аспектов функционирования КМГС".
El CAC desea aprovechar la oportunidad para reiterar sus recomendaciones previas sobre otros aspectos del funcionamiento de la CAPI.".

УСВН также провело обзор хода осуществления своих предыдущих рекомендаций и хода осуществления проектов по сравнению с ситуацией на время подготовки предыдущего доклада УСВН.
La OSSI examinó también el grado de aplicación de sus recomendaciones anteriores, y examinó el estado actual de los proyectos, comparándolo con el estado en la época abarcada en su informe anterior..

АКК хотел бы также воспользоваться этой возможностью для подтверждения своих предыдущих рекомендаций, касающихся других аспектов функционирования КМГС.
El CAC también desea aprovechar esta oportunidad para reiterar sus recomendaciones previas en relación con otros aspectos del funcionamiento de la CAPI.

С учетом своих предыдущих рекомендаций( там же, пункт 53) Комитет также рекомендует государству- участнику не допускать любые случаи принудительного переселения, перемещения и других видов недобровольной миграции населения.
Habida cuenta de su recomendación anterior(ibíd., párr. 53), el Comité recomienda además al Estado Parte que impida que se produzcan realojamientos o desplazamientos forzosos y otros tipos de movimientos involuntarios de población.

На своей восьмой сессии Форум провел обзор выполнения своих предыдущих рекомендаций по женщинам коренных народов.
Durante su octavo período de sesiones, el Foro Permanente realizó un examen de la aplicación de sus anteriores recomendaciones relativas a las mujeres indígenas.

С учетом своих предыдущих рекомендаций Комиссия полагает, что в Секретариате, фондах и программах Организации Объединенных Наций политика и механизмы, касающиеся предотвращения мошенничества, должны быть единообразными и применяться на согласованной основе.
De conformidad con su recomendación anterior, la Junta opina que los mecanismos y las políticas de prevención del fraude deberían ser uniformes y aplicarse de manera sistemática en la Secretaría, los fondos y los programas de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что Комиссия вновь подтвердила ряд своих предыдущих рекомендаций относительно управления закупочной деятельностью и исполнения контрактов.
La Comisión Consultiva observa que la Junta ha repetido varias de sus recomendaciones anteriores sobre la gestión de adquisiciones y contratos.

С учетом своих предыдущих рекомендаций КПР рекомендовал Буркина-Фасо организовать систематическую просветительскую работу и подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции, для всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей22.
En consonancia con sus recomendaciones anteriores, el CRC también recomendó a Burkina Faso que impartiera educación y formación sistemáticas sobre las disposiciones de la Convención a todos los grupos de profesionales que trabajaran con niños y en beneficio de éstos.

Рабочая группа подчеркнула также актуальность своих предыдущих рекомендаций, содержащихся в соответствующих документах, подготовленных Секретариатом, и с интересом приняла к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении этих рекомендаций;.
El Grupo de trabajo también subrayó la relevancia de sus anteriores recomendaciones, que figuraban en la documentación pertinente preparada por la Secretaría y tomó nota con interés de los progresos realizados en la aplicación de esas recomendaciones;.

Необходимо разработать такие средства, с помощью которых Комиссия по устойчивому развитию на каждой своей сессии сможет рассматривать осуществление своих предыдущих рекомендаций, включая страновые и межучрежденческие сообщения о достигнутом прогрессе;
La necesidad de contar con medios que permitan a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible revisar en cada período de sesiones la aplicación de sus recomendaciones anteriores, incluido el intercambio de información con los países y entre organismos sobre los avances en ese sentido;

Исходя из своих предыдущих рекомендаций об использовании добровольцев, Комитет ожидает, что будут приняты дополнительные меры для расширения использования добровольцев, насколько это возможно и целесообразно, в специальных политических миссиях.
De conformidad con sus anteriores recomendaciones sobre la utilización de voluntarios de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva espera que se adopten nuevas medidas para aumentar la utilización de voluntarios en las misiones políticas especiales en la medida en que sea posible y factible.

Во исполнение просьбы Комитета( см. A/ 60/ 387, пункт 12) Комиссия произвела ранжирование своих предыдущих рекомендаций по срокам и сообщила, что из семи выполняемых рекомендаций четыре относятся к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов, а три-- к двухгодичному периоду 2000- 2001 годов1.
En respuesta a la solicitud de la Comisión(véase A/60/387, párr. 12), el Comité Mixto evaluó hasta qué punto sus anteriores recomendaciones se estaban quedando obsoletas e informó de que, de siete recomendaciones en fase de aplicación, cuatro correspondían al bienio 2002-2003 y tres al bienio 2000-20011.

Комитет приветствовал инициативы Департамента по вопросам управления и принял к сведению меры, принятые в целях улучшения формата представления информации и совершенствования методологии с учетом своих предыдущих рекомендаций( см. A/ 58/ 16, пункты 30- 36), одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 268.
El Comité acogió con satisfacción las iniciativas del Departamento de Gestión y observó las mejoras introducidas en la presentación de información y el perfeccionamiento de la metodología, para lo que se tuvieron en cuenta sus recomendaciones anteriores(véase A/58/16, párrs. 30 a 36), que había hecho suyas la Asamblea General en su resolución 58/268.

Рабочая группа подтвердила важность своих предыдущих рекомендаций, отметила прогресс в их осуществлении и просила Секретариат продолжать практику регулярной подготовки докладов о ходе выполнения рекомендаций..
El Grupo de trabajo reafirmó la pertinencia de sus recomendaciones anteriores, tomó nota de los progresos realizados con respecto a su aplicación, y solicitó a la Secretaría que continuara con su práctica de preparar informes periódicos sobre los progresos realizados al respecto.

В свете своего замечания общего порядка№ 8( 2006 год) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих видов обращения и наказания, а также своих предыдущих рекомендаций( CRC/ C/ 15/ Add. 178, пункт 24 а) Комитет настоятельно призывает государство- участник в приоритетном порядке запретить телесные наказания детей во всех обстоятельствах, в частности в семье и специальных детских учреждениях.
Teniendo en cuenta su Observación general Nº 8(2006), sobre el derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes, y sus recomendaciones anteriores(CRC/C/15/Add.178, párr. 24 a), el Comité insta al Estado parte a que, con carácter prioritario, prohíba los castigos corporales de los niños en todos los entornos, especialmente en la familia y en los establecimientos no institucionales de atención de los niños.

Комиссия подтвердила ряд своих предыдущих рекомендаций и просила Генерального секретаря выяснить главные причины сохраняющихся проблем, отмеченных в ее докладе, таких как задержки со списанием и ликвидацией имущества длительного пользования и отсутствие четко определенных показателей достижения результатов.
La Junta ha reiterado varias de sus recomendaciones anteriores y ha pedido al Secretario General que determine las causas fundamentales de los problemas recurrentes que se señalan en el informe, como las demoras para disponer de los bienes no fungibles y pasarlos a pérdidas y ganancias, y la falta de indicadores de progreso bien definido.

На своей пятой сессии, состоявшейся в Женеве с 7 по 10 февраля 2000 года, Совет попечителей Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства рассмотрел заявки на новые субсидии на путевые расходы и проекты, финансовое положение Фонда( см. приложение I) и ход осуществления своих предыдущих рекомендаций, утвержденных в 1999 году.
En su quinto período de sesiones, celebrado en Ginebra del 7 al 10 de febrero de 2000, la Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud examinó las solicitudes de nuevas subvenciones para viajes y para proyectos, la situación financiera del Fondo(véase el anexo I), y la aplicación de sus recomendaciones anteriores, aprobadas en 1999.

С учетом пункта 2 статьи 51 Конвенции и своих предыдущих рекомендаций( см. CRC/ C/ 15/ Add. 91, пункты 6 и 25) Комитет вновь предлагает государству- участнику пересмотреть характер своих оговорок с целью их отмены в соответствии с Венской декларацией и Программой действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году.
El Comité, a la luz de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención, reitera sus recomendaciones anteriores(véase CRC/C/15/Add.91, párrs. 6 y 25) de que el Estado Parte revise el carácter de sus reservas con miras a su retirada de conformidad con la Declaración y Plan de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.

Комитет подчеркивает важность роли НПО как партнера в области реализации положений Конвенции, и, в свете своих предыдущих рекомендаций( там же, пункт 23) рекомендует государству- участнику привлекать НПО более систематическим и согласованным образом к участию на всех стадиях реализации положений Конвенции, в том числе к формированию концепции политики на национальном уровне, уровне штатов и местном уровне, и к подготовке проектов будущих периодических докладов.
El Comité hace hincapié en el importante papel que desempeñan las ONG en su condición de asociadas en la aplicación de las disposiciones de la Convención y, en consonancia con su recomendación anterior(ibíd., párr. 23), recomienda al Estado Parte que promueva de una manera más sistemática y coordinada su participación en todas las fases de la aplicación de la Convención, incluida la formulación de políticas en los planos nacional, estatal y local, y en la redacción de futuros informes periódicos.

В свете своих предыдущих рекомендаций( CRC/ C/ 15/ Add. 46, пункт 10) Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с оговорками Святого Престола, которые препятствуют полному признанию детей в качестве правообладающих субъектов и обусловливают применение Конвенции ее совместимостью с источниками права государства- города Ватикан.
En vista de su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.46, párr. 10), el Comité reitera su preocupación por las reservas de la Santa Sede a la Convención, que socavan el reconocimiento pleno de los niños como sujetos de derechos, y condicionan la aplicación de la Convención a su compatibilidad con las fuentes de derecho del Estado de la Ciudad del Vaticano.

Комиссия провела оценку сроков давности своих предыдущих рекомендаций, которые так и не были полностью выполнены, и отметила, что из 27 частично выполненных и 3 невыполненных рекомендаций 4( 13 процентов) были впервые вынесены в двухгодичный период 2004- 2005 годов, а остальные 26( 87 процентов)-- в двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La Junta evaluó el tiempo transcurrido desde que se formularon sus recomendaciones anteriores que no se habían aplicado plenamente y observó que de las 27 recomendaciones aplicadas parcialmente y las 3 recomendaciones no aplicadas, 4(13%) se habían formulado por primera vez en el bienio 2004-2005 y las restantes 26(87%) en el bienio 2006-2007.

В свете своих предыдущих рекомендаций( там же, пункт 19) Комитет рекомендует государству- участнику ускорить, насколько это возможно, учреждение независимой национальной комиссии по правам детей в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 134), и с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 2 о национальных учреждениях в области прав человека, а также производить мониторинг и оценку прогресса, достигнутого в ходе реализации положений Конвенции на федеральном уровне и на уровне штатов.
Habida cuenta de sus recomendaciones anteriores(ibíd., párr. 19), el Comité recomienda al Estado Parte que agilice lo más posible el establecimiento de una comisión nacional independiente de la infancia, de conformidad con los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales(resolución 48/134 de la Asamblea General) y la Observación general Nº 2 del Comité sobre instituciones nacionales de derechos humanos, a fin de vigilar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de la Convención en los planos nacional y estatal.

КНСО провел рассмотрение своих предыдущих рекомендаций, касавшихся пересмотра руководящих принципов для СО, и на основе итогов восьмой сессии КС/ СС, а также своего собственного опыта в деле контроля за реализацией СО решил рекомендовать следующие дополнительные пункты для рассмотрения Сторонами на девятой сессии КС/ СС.
El CSAC estudió las recomendaciones que había formulado anteriormente sobre la revisión de las directrices para la aplicación conjunta y, sobre la base de los resultados de la CP/RP 8 y de la evolución de su experiencia en la supervisión de la puesta en práctica de la aplicación conjunta, convino en hacer las siguientes recomendaciones adicionales para que las Partes las examinaran en la CP/RP 9.

В свете своих предыдущих рекомендаций( см. CRC/ C/ 15/ Add. 98, пункт 12) Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия в области международного сотрудничества и увеличить объем ОПР до, 7% ВВП в соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций, уделяя особое внимание программам и проектам сотрудничества в интересах защиты прав детей.
A la luz de sus anteriores recomendaciones(véase CRC/C/15/Add.98, párr. 12), el Comité recomienda al Estado Parte que prosiga y fortalezca sus actividades en el ámbito de la cooperación internacional y aumente su AOD hasta el 0,7% de su PIB, como recomendaron las Naciones Unidas, prestando especial atención a los derechos del niño en sus programas y proyectos.

С учетом своих предыдущих рекомендаций( CAT/ C/ BIH/ CO/ 1, пункт 9) Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс инкорпорации преступления пытки, как оно определено в Конвенции, в законодательство государства- участника, а также обеспечить, чтобы определение пытки, содержащееся в законах Республики Сербской и района Брчко, согласовывалось с положениями Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины.
El Comité, de conformidad con sus recomendaciones anteriores(CAT/C/BIH/CO/1, párr. 9), insta al Estado parte a que acelere el proceso de incorporación del delito de tortura, tal como se define en la Convención, en la legislación interna del Estado, así como la armonización de la definición legal de tortura vigente en la República Srpska y el Distrito Brcko con el Código Penal de Bosnia y Herzegovina.

С учетом своих предыдущих рекомендаций( пункт 25) Комитет призывает государство- участник как можно скорее реализовать цель ООН о выделении, 7% валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития и особенно подчеркивает, принимая во внимание цели Копенгагенской инициативы 20/ 20, свою озабоченность в связи с ситуацией с базовыми социальными услугами.
A la luz de sus recomendaciones anteriores(párr. 25), el Comité alienta al Estado Parte a alcanzar el objetivo de las Naciones Unidas de destinar el 0,7% del producto interno bruto a la asistencia internacional para el desarrollo lo antes posible, y a intensificar su preocupación respecto de los servicios sociales básicos para alcanzar los objetivos de la Iniciativa 20/20 de Copenhague.