Que es ВЫПОЛНЕНИИ ЕЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• aplicación de sus recomendaciones

Ejemplos de uso de Выполнении ее рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

БАПОР также добилось значительных успехов в осуществлении деятельности, связанной с Женевской конференцией 2004 года, и в выполнении ее рекомендаций.
El OOPS también ha hecho un buen trabajo en el seguimiento de la Conferencia de Ginebra de 2004 y ha empezado a aplicar sus recomendaciones.

Основная трудность в выполнении ее рекомендаций лежит, повидимому, в неспособности Администраций назначать ответственных официальных лиц.
Gran parte de la dificultad de poner en práctica sus recomendaciones radica al parecer en la incapacidad de las Administraciones de determinar quiénes son los funcionarios responsables.

Мы видим свою задачу в ускорении темпов осуществления Конвенции о правах ребенка на местном уровне и выполнении ее рекомендаций в качестве рабочей повестки дня.
Parte esencial de nuestra misión es mejorar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño a nivel local y utilizar sus recomendaciones como programa de trabajo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2000- 2001 годов( резолюция 52/ 212 B), A/ 58/ 114;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2000-2001(resolución 52/212 B), A/58/114;

Представляя доклад Комиссии о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов( A/ 66/ 139), оратор говорит, что доклад охватывает 15 организаций, в отношении которых Комиссия представляет Генеральной Ассамблее доклады на двухгодичной основе.
Presentando el informe de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2008-2009(A/66/139), el orador dice que el informe abarca 15 organizaciones sobre las que la Junta presenta informes bienales a la Asamblea General.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2006- 2007 годов, по состоянию на 31 марта 2009 года, A/ 64/ 98.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2006-2007 al 31 de marzo de 2009, A/64/98.

В докладе Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2006- 2007 годов( A/ 64/ 98), охвачено 15 организаций системы Организации Объединенных Наций, по которым Комиссия раз в два года представляет доклад Генеральной Ассамблее.
El informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2006-2007(A/64/98) se refiere a 15 entidades de las Naciones Unidas sobre las que la Junta presenta informes bienales a la Asamblea General.

Комиссия постановила просить свой секретариат подготовить более полный доклад о выполнении ее рекомендаций в отношении трех видов контрактов и постепенного прекращения использования в общей системе контрактов на ограниченный срок.
La Comisión decidió pedir a su secretaría que elaborara un informe más completo sobre sus recomendaciones relativas a los tres tipos de contratos y la eliminación gradual de los nombramientos de duración limitada en el régimen común.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую Генеральной Ассамблее письмо Председателя Комиссии ревизоров от 1 июля 2005 года, препровождающее доклад Комиссии о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов2;
Toma nota de la nota del Secretario General por la que transmitió a la Asamblea General la carta de fecha 1° de julio de 2005 del Presidente de la Junta de Auditores por la que se transmitía el informe de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2002-20032;

Комитет отметил обеспокоенность, выраженную Комиссией ревизоров в ее докладе о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2006- 2007 годов, по состоянию на 31 марта 2009 года( A/ 64/ 98).
El Comité Asesor tomó nota de la preocupación expresada por la Junta de Auditores en su informe sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2006-2007 al 31 de marzo de 2009(A/64/98).

Призывает соответствующие правительства уделять должное внимание решениям Рабочей группы, принимать, в случае необходимости, надлежащие меры и в разумные сроки сообщать Рабочей группе о выполнении ее рекомендаций, с тем чтобы Рабочая группа могла информировать об этом Комиссию;
Exhorta a los gobiernos interesados a que presten atención a las decisiones del Grupo de Trabajo, a que adopten, llegado el caso, las medidas apropiadas y a que den a conocer al Grupo de Trabajo, dentro de plazos razonables, las medidas adoptadas a raíz de sus recomendaciones, para que el Grupo pueda informar al respecto a la Comisión;

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2004- 2005 годов, по состоянию на 31 марта 2007 года( резолюция 52/ 212 B), A/ 62/ 120;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 20042005, al 31 de marzo de 2007(resolución 52/212 B), A/62/120;

В круг ведения Комиссии, который был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55 от 28 июля 1995 года, входит также проведение пятилетнего обзора и оценки прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий и в выполнении ее рекомендаций.
En el mandato de la Comisión, que hizo suyo el Consejo Económico y Social en su resolución 1995/55, de 28 de julio de 1995, figuran también la realización de un examen y una evaluación quinquenales de los progresos realizados en el cumplimiento de las metas y los objetivos del Programa de Acción y en la aplicación de sus recomendaciones.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, который представляется в соответствии с пунктом 5 резолюции 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1998 года( см. добавление).
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones, presentado de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 52/212 B de la Asamblea General, de 31 de marzo de 1998(véase el apéndice).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее письмо Председателя Комиссии ревизоров от 29 июня 1999 года, препровождающее доклад Комиссии о выполнении ее рекомендаций, который представляется в соответствии с резолюцией 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1998 года. Russian.
El Secretario General tiene el honor de remitir a la Asamblea General una carta de fecha 29 de junio de 1999 de el Presidente de la Junta de Auditores por la que transmite el informe de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones, presentado de conformidad con la resolución 52/212 B de la Asamblea General, de 31 de marzo de 1998.

Некоторые национальные правозащитные институты также серьезно занимались вопросами торговли людьми, и Специальный докладчик надеется, что во время своих поездок по странам и в рамках общей деятельности она сможет установить с ними тесные связи и рассчитывать на их поддержку при выполнении ее рекомендаций на страновом уровне.
Algunas instituciones nacionales de derechos humanos también han adquirido una amplia experiencia en las cuestiones relacionadas con la trata, por lo que la Relatora Especial espera establecer una relación estrecha con ellas durante sus visitas a los países y por medio de sus actividades generales, y contar con su apoyo con miras a la aplicación de sus recomendaciones en el plano nacional.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Совету Безопасности доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, касающихся Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и относящихся к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo de Seguridad, adjunto a la presente, el informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas a la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas para el bienio 2002-2003.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2005 года4, а также доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2004- 2005 годов3;
Toma nota de el informe de el Secretario General acerca de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para el ejercicio financiero terminado el 31 de diciembre de 20054, así como de el informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas a el bienio 2004-20053;

Комиссия рекомендует-- и Администрация соглашается с рекомендацией-- объединить доклады Генерального секретаря о выполнении ее рекомендаций в отношении отчетности Организации Объединенных Наций и об отчетности фондов и программ в единый доклад, представляемый Комиссии, в котором излагались бы:.
La Junta recomienda refundir los informes del Secretario General sobre sus recomendaciones relativas a las cuentas pertinentes de las Naciones Unidas y de los fondos y programas en un único informe que ha de presentar la Junta, y la Administración está de acuerdo con esta recomendación, que incluirá los siguientes elementos:.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за год, закончившийся 31 декабря 2010 года( A/ 66/ 5/ Add. 5), а также доклад Комиссии о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов( A/ 66/ 139).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2010(A/66/5/Add.5) y también el informe de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2008-2009(A/66/139).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее письмо Председателя Комиссии ревизоров от 10 июля 2009 года, препровождающее доклад Комиссии о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2006- 2007 годов, который представляется в соответствии с резолюцией 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General una carta del Presidente de la Junta de Auditores, de fecha 10 de julio de 2009, por la que se transmite el informe de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2006-2007, presentado de conformidad con la resolución 52/212 B de la Asamblea General(véase el anexo).

Доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2000- 2001 годов( A/ 58/ 114), обновленный по состоянию на 25 июня 2003 года, охватывает 15 организаций, по которым Комиссия представляет доклады на двухгодичной основе. В доклад включены замечания, сформулированные Комиссией на основе докладов Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Организацией Объединенных Наций( A/ 58/ 97) и ее фондами и программами A/ 58/ 97/ Add.
El informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2000-2001(A/58/114), actualizado al 25 de junio de 2003, abarca 15 entidades de las Naciones Unidas sobre las que la Junta presenta informes bienales e incluye observaciones de la Junta basadas en los informes del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones por las Naciones Unidas(A/58/97) y sus fondos y programas(A/58/97/Add.1).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее письмо Председателя Комиссии ревизоров от 27 июня 2003 года( см. приложение), препровождающее доклад Комиссии о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2000- 2001 годов, который представляется в соответствии с резолюцией 52/ 212 В от 31 марта 1998 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General una carta de fecha 27 de junio de 2003( véase el anexo) de el Presidente de la Junta de Auditores por la que se transmite el informe de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones relacionadas con el bienio 2000-2001, presentado de conformidad con la resolución 52/212 B de la Asamblea General, de 31 de marzo 1998.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел( в предварительном неотредактированном варианте) доклад Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за год, закончившийся 31 декабря 2006 года( А/ 62/ 5/ Add. 5), а также предварительный вариант доклада Комиссии о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2004- 2005 годов( см. А/ 62/ 120).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe(en una versión preliminar y sin editar) de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2006(A/62/5/Add.5), así como una versión preliminar del informe de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2004-2005(véase A/62/120).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее письмо Председателя Комиссии ревизоров от 1 июля 2005 года( см. приложение), препровождающее доклад Комиссии о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов, который представляется в соответствии с резолюцией 52/ 212 В Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1998 года и пунктом 9 резолюции 58/ 249 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General una carta de el Presidente de la Junta de Auditores( véase el anexo), de fecha 1º de julio de 2005, por la que se transmite el informe de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas a el bienio 2002-2003, presentado de conformidad con la resolución 52/212 B de la Asamblea General, de 31 de marzo de 1998, y el párrafo 9 de la resolución 58/249 A de la Asamblea, de 23 de diciembre de 2003.

Директор Управления по внешней ревизии( Китай) и Председатель Комитета по ревизионным операциям представили Финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости за год, завершившийся 31 декабря 2010 года, и доклад Комиссии ревизоров о фондах добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( A/ 66/ 5/ Add. 5); и записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов( A/ 66/ 139).
El Director de Auditoría Externa(China) y Presidente del Comité de Operaciones de Auditoría presenta el informe financiero y estados financieros comprobados correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2010 e informe de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/66/5/Add.5); y la nota del Secretario General por la que trasmite el informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2008-2009(A/66/139).

Комиссия отметила, что УООН были предприняты значительные усилия для выполнения ее рекомендаций.
La Junta reconoció los considerables esfuerzos que había hecho la UNU para aplicar sus recomendaciones.

Комиссия отметила, что Трибунал проделал значительную работу по выполнению ее рекомендаций.
La Junta observó que el Tribunal había realizado esfuerzos considerables para aplicar sus recomendaciones.

Омбудсмен подтвердила, что эти меры будут способствовать выполнению ее рекомендаций.
La Oficina del Ombudsman había confirmado que esas medidas ayudarían a aplicar sus recomendaciones.