Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЕЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• aplicación de sus recomendaciones
• el cumplimiento de sus recomendaciones
• aplicar sus recomendaciones
• puesta en práctica de sus recomendaciones

Ejemplos de uso de Осуществления ее рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы поддержать шаги в направлении осуществления ее рекомендаций.
Estamos dispuestos a apoyar las medidas tendientes a la aplicación de sus recomendaciones.

На Конференции необходимо также рассмотреть вопрос о надлежащем финансировании осуществления ее рекомендаций.
La Conferencia también debería abordar la cuestión de disponer de recursos financiados adecuados para la aplicación de sus recomendaciones.

Ii предложения Комиссии ревизоров по улучшению осуществления ее рекомендаций( A/ 52/ 753);
Ii Propuestas de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones(A/52/753);

Предложения Комиссии по внесению улучшений в сферу осуществления ее рекомендаций, утвержденных Генеральной Ассамблеей, содержатся в документе A/ 52/ 753.
Las propuestas de la Junta para mejorar la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea General figuran en el documento A/52/753.

Комитет просит Комиссию проконтролировать результаты осуществления ее рекомендаций.
La Comisión pide a la Junta que determine qué resultados se obtienen mediante la aplicación de sus recomendaciones.

Гн Юсуф( Объединенная Республика Танзания) выражает признательность Объединенной инспекционной группе за ее усилия по обеспечению осуществления ее рекомендаций.
El Sr. Yussuf(República Unida de Tanzania) elogia a la Dependencia Común de Inspección por su empeño en procurar que se apliquen sus recomendaciones.

Кроме того, мандат Целевой группы предусматривает контроль и оценку осуществления ее рекомендаций и, в случае необходимости, их доработку.
El Grupo de Trabajo tiene también el mandato de supervisar y evaluar la aplicación de sus recomendaciones y quizá, si procede, seguir mejorándolas.

Кроме того, в начале 1998 года Комитет представит Ассамблее предложения в отношении наиболее эффективного осуществления ее рекомендаций.
Además, a principios de 1998, la Junta presentará a la Asamblea unas propuestas relativas a la forma de lograr un mejor seguimiento de sus recomendaciones.

Ход и прогресс в деле осуществления ее рекомендаций были изложены в докладе Генерального секретаря от 29 ноября 1996 года( A/ C. 5/ 51/ 9).
Los progresos logrados en la aplicación de sus recomendaciones se esbozaron en un informe del Secretario General de fecha 29 de noviembre de 1996(A/C.5/51/9).

В этой связи следует с удовлетворением отметить работу специальной группы экспертов, и в данный момент Шестой комитет должен рассмотреть возможность осуществления ее рекомендаций.
A ese respecto, acoge con beneplácito la labor del grupo especial de expertos; la Sexta Comisión debe estudiar ahora la aplicación de sus recomendaciones.

Комиссия рассмотрела ход осуществления ее рекомендаций, а также меры, принятые администрацией по докладу Группы экспертов высокого уровня по закупкам.
La Junta examinó la evolución de la aplicación de sus recomendaciones, así como las medidas adoptadas por la administración sobre la base del informe del Grupo de expertos de alto nivel en adquisiciones.

В нем содержится, в частности, рекомендация о необходимости создания механизма контроля для претворения в жизнь результатов работы Группы и осуществления ее рекомендаций.
En el informe figuraba, entre otras cosas, la recomendación de que se crease un mecanismo de vigilancia que prosiguiese la labor del Grupo y aplicase sus recomendaciones.

Ход и прогресс в деле осуществления ее рекомендаций был описан в докладе Генерального секретаря от 29 ноября 1996 года( A/ C. 5/ 51/ 9), именуемом далее докладом о реформе закупочной деятельности за 1996 год.
Los progresos logrados en la aplicación de sus recomendaciones se reseñaron en un informe del Secretario General de 29 de noviembre de 1996(A/C.5/51/9), en adelante denominado informe de 1996.

Г-н Ke Юшэн( Китай) выражает удовлетворение конструктивной работой правительства Судана в сфере сотрудничества с Группой экспертов и осуществления ее рекомендаций.
El Sr. Ke Yousheng(China) observa con satisfacción los esfuerzos constructivos desplegados por el Gobierno del Sudán para colaborar estrechamente con el Grupo de Expertos y aplicar sus recomendaciones.

Она разделяет обеспокоенность по поводу осуществления ее рекомендаций и согласна с тем, что со стороны администрации требуются дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы были полностью устранены выявленные недостатки.
Comparte la preocupación sobre la aplicación de sus recomendaciones y está de acuerdo en que se necesitan esfuerzos por parte de la Administración para conseguir corregir plenamente las deficiencias encontradas.

Что работа над докладом Специальной консультативной группы по Бурунди была завершена в начале текущего года, еще слишком рано проводить оценку осуществления ее рекомендаций.
Como el informe del Grupo Consultivo Especial sobre Burundi se terminó de preparar a comienzos del año en curso, aún es muy pronto para evaluar la aplicación de sus recomendaciones.

Доклад о предложениях Комиссии ревизоров в отношении внесения улучшений в сферу осуществления ее рекомендаций в соответствии с резолюцией 51/ 225 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года( см. приложение);
El informe sobre las propuestas de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones, de conformidad con la resolución 51/225 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997(véase el anexo);

Оратор заявляет о полной готовности Бангладеш к действиям для достижения намеченных Межправительственной группой целей и осуществления ее рекомендаций.
El orador destaca la disposición total de Bangladesh a trabajar en la consecución de las metas establecidas por el Grupo Intergubernamental y en la aplicación de sus recomendaciones.

В своей резолюции 52/ 212 В от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея согласилась с рекомендациями Комиссии ревизоров в отношении внесения улучшений в сферу осуществления ее рекомендаций при условии соблюдения положений, содержащихся в этой резолюции.
La Asamblea General, en su resolución 52/212 B, de 31 de marzo de 1998, aceptó las recomendaciones de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones, con sujeción a las disposiciones de la resolución.

Многие встречи, организованные НПО, также позволили обсудить пути обеспечения распространения итогового документа Мадридской конференции и осуществления ее рекомендаций.
Diversos encuentros organizados por ONG han permitido asimismo debatir la manera de procurar la difusión del documento final de la Conferencia de Madrid y de la aplicación de sus recomendaciones.

В своей резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея приняла рекомендации Комиссии ревизоров в отношении внесения улучшений в сферу осуществления ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей, в соответствии с положениями, содержащимися в резолюции.
La Asamblea General, en su resolución 52/212 B, de 31 de marzo de 1998, aceptó las recomendaciones de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones que aprueba la Asamblea con sujeción a las disposiciones de la resolución.

Настоящий доклад был подготовлен в целях информирования Конференции о результатах данных двух межсессионных совещаний Рабочей группы и представления отчета о мерах, принятых для осуществления ее рекомендаций.
El presente informe se ha preparado para informar a la Conferencia de los resultados de las dos reuniones entre períodos de sesiones del Grupo de trabajo y de las medidas adoptadas con miras a aplicar sus recomendaciones.

Принятое в ходе ЮНИСПЕЙС- III решение о создании целевого фонда Организации Объединенных Наций для осуществления ее рекомендаций свидетельствует о важности международного сотрудничества, являющегося неотъемлемым элементом процесса формирования более справедливых отношений между странами.
La decisión de UNISPACE III de crear un fondo fiduciario especial de las Naciones Unidas para la aplicación de sus recomendaciones ratifica la importancia de la cooperación internacional, elemento fundamental para el logro de relaciones más equitativas entre los países.

В контексте реформы ЮНКТАД выступающий поинтересовался мнениями секретариата по поводу доклада Группы видных деятелей и осуществления ее рекомендаций.
En el contexto de la reforma de la UNCTAD, el orador deseaba conocer las opiniones de la secretaría sobre el informe del Grupo de Personalidades Eminentes y sobre la aplicación de sus recomendaciones.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 212 В от 31 марта 1998 года согласилась с рекомендациями Комиссии ревизоров в отношении внесения улучшений в сферу осуществления ее рекомендаций, утвержденных Генеральной Ассамблеей, при условии соблюдения положений этой резолюции.
La Asamblea General, en su resolución 52/212 B, de 31 de marzo de 1998, aceptó las propuestas de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea General, con sujeción a las disposiciones de dicha resolución.

ЮНКТАД в сотрудничестве с секретариатом Содружества оказывала содействие развивающимся странам в деле эффективного участия в работе Целевой группы ВТО по инициативе" Помощь в интересах торговли" и составлении" дорожной карты" для осуществления ее рекомендаций.
La UNCTAD, en cooperación con la Secretaría del Commonwealth, ayudó a los países en desarrollo a participar eficazmente en el Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio, de la OMC y elaboró una hoja de ruta para la aplicación de sus recomendaciones.

Информация, которой располагает на настоящий момент Группа и которая касается осуществления ее рекомендаций, остается, тем не менее, недостаточной для определения в точных выражениях воздействия этих рекомендаций, и Группа будет продолжать свои усилия по обеспечению достижения дополнительного прогресса в этом отношении.
No obstante, la información de que dispone actualmente la Dependencia sobre la aplicación de sus recomendaciones sigue siendo insuficiente para medir en términos exactos sus repercusiones, por lo cual aquélla procurará realizar nuevos avances al respecto.

Призывает государства положительно реагировать на просьбы Специального представителя о посещении их стран и настоятельно призывает их вступить в конструктивный диалог со Специальным представителем по вопросам принятия последующих мер и осуществления ее рекомендаций;
Alienta a los Estados a que respondan favorablemente a las solicitudes de la Representante Especial de visitar sus países y los insta a que entablen un diálogo constructivo con la Representante Especial sobre el seguimiento y el cumplimiento de sus recomendaciones;

Просит государства серьезно подумать о том, чтобы положительно реагировать на просьбы Специального представителя о посещении их стран, и настоятельно призывает их вступить в конструктивный диалог со Специальным представителем по вопросам принятия последующих мер и осуществления ее рекомендаций;
Exhorta a los Estados a que consideren seriamente la posibilidad de acceder a las solicitudes de la Representante Especial de visitar sus países y los insta a que entablen un diálogo constructivo con la Representante Especial sobre el seguimiento y el cumplimiento de sus recomendaciones;