Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРИНЯТЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• aplicar las recomendaciones aceptadas
• aplicación de las recomendaciones aceptadas

Ejemplos de uso de Осуществления принятых рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы осуществления принятых рекомендаций уже имеются.
Los mecanismos para la aplicación de las recomendaciones aprobadas ya están en marcha.

Алжир вновь обратился к международному сообществу с призывом оказать стране поддержку в деле осуществления принятых рекомендаций.
Reiteró su llamamiento a la comunidad internacional para que apoyara al país en la aplicación de las recomendaciones aceptadas.

И впредь обращаться к международному сообществу за технической помощью в деле осуществления принятых рекомендаций первого и второго циклов УПО( Вануату);
Seguir solicitando asistencia técnica a la comunidad internacional para aplicar las recomendaciones aceptadas en el primer y segundo ciclo del EPU(Vanuatu);

Куба настоятельно призвала Сент-Китс и Невис продолжать предпринимать эти усилия, в частности, путем осуществления принятых рекомендаций.
Cuba instó a Saint Kitts y Nevis a que prosiguiera esos esfuerzos, en particular mediante la aplicación de las recomendaciones aceptadas.

Этап осуществления принятых рекомендаций оказался весьма удовлетворительным: свыше 90 процентов из них отмечены как выполненные либо находящиеся в процессе выполнения.
La fase de ejecución de las recomendaciones aceptadas es muy satisfactoria, ya que más del 90% de ellas se han señalado como ejecutadas o en curso de ejecución.

Южная Африка приветствовала законодательные, институциональные и политические меры, предпринятые для осуществления принятых рекомендаций.
Sudáfrica acogió con satisfacción las medidas legislativas, institucionales y de política adoptadas para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Она призвала Ирландию установить графики, создать механизм контроля для осуществления принятых рекомендаций и взять на себя обязательство представить среднесрочный доклад.
Alentó a Irlanda a que estableciera un calendario para crear un mecanismo de vigilancia de la aplicación de las recomendaciones aceptadas y se comprometiera a presentar un informe de mitad de período.

Он призвал Уганду обратиться к международному сообществу с просьбой о предоставлении технической и финансовой помощи в целях осуществления принятых рекомендаций.
Alentó a Uganda a que solicitara asistencia técnica y financiera de la comunidad internacional para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Правительство и Национальная комиссия по правам человека будут прилагать все усилия для осуществления принятых рекомендаций и представят промежуточный доклад в рамках процесса УПО.
El Gobierno y la Comisión Nacional de Derechos Humanos harían todo lo posible para aplicar las recomendaciones aceptadas, y presentarían un informe de mitad de período en el marco del proceso del EPU.

Она с интересом отметила решение Панамы создать межведомственный комитет для последующего мониторинга осуществления принятых рекомендаций.
Tomó nota con interés de la decisión de Panamá de establecer un comité interinstitucional para supervisar la aplicación de las recomendaciones aceptadas.

Принятый Советом порядок проведения второго цикла имеет своей целью установить баланс между обзором осуществления принятых рекомендаций и рассмотрением новых событий в этой области.
Con las modalidades para el segundo ciclo aprobadas por el Consejo se busca un equilibrio entre el examen de la aplicación de las recomendaciones aceptadas y el estudio de la evolución de la situación.

Правительства будут и далее заниматься вопросами, затронутыми в ходе последнего цикла УПО, но в стране нет установившейся практики принятия планов действий для осуществления принятых рекомендаций.
Los gobiernos del país seguirán abordando las cuestiones planteadas en el último EPU del Canadá, pero no es práctica establecida adoptar planes de acción para aplicar las recomendaciones aceptadas.

МКЮ рекомендовала представить Совету по правам человека национальный план действий для осуществления принятых рекомендаций, заявлений и обязательств, а также среднесрочный доклад о ходе осуществления рекомендаций..
La CIJ recomendó presentar al Consejo de Derechos Humanos un plan nacional de acción para aplicar las recomendaciones aceptadas, las promesas y los compromisos, y un informe de mitad de período sobre la situación de su aplicación.

По ее мнению, Непал извлек большую пользу из участия в обзоре и активизирует усилия с целью осуществления принятых рекомендаций.
La India confiaba en que la participación de Nepal en el examen le hubiera resultado provechosa y en que el país siguiera intensificando su labor de aplicación de las recomendaciones aceptadas.

Принявшие участие во втором совещании эксперты восточноафриканских центральных банков и других соответствующих заинтересованных сторон получили новые знания и навыки для более эффективного распространения полученных знаний и осуществления принятых рекомендаций.
Los expertos procedentes de los bancos centrales de África Oriental y otros interesados pertinentes que participaron en la segunda reunión adquirieron nuevos conocimientos y se fueron mejor preparados para compartir los conocimientos adquiridos y aplicar las recomendaciones adoptadas.

Принятый Советом на его семнадцатой сессии порядок проведения второго обзора имеет своей целью установить баланс между обзором осуществления принятых рекомендаций и рассмотрением изменений в области прав человека в прошедших обзор государствах.
Con las modalidades para el segundo ciclo del examen, aprobadas por el Consejo en su 17º período de sesiones, se busca un equilibrio entre el examen de la aplicación de las recomendaciones aceptadas y el estudio de la evolución de la situación de los derechos humanos en los Estados examinados.

Он призвал международное сообщество и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказать Микронезии необходимую помощь для осуществления принятых рекомендаций.
Pidió a la comunidad internacional y a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas que prestaran a los Estados Federados de Micronesia la asistencia necesaria para la aplicación de las recomendaciones aceptadas.

В заключение делегация заявила, что Монголия, полностью осознавая масштабы усилий, требуемых для осуществления принятых рекомендаций в предстоящие годы, будет запрашивать техническую помощь у соответствующих международных и неправительственных организаций, а также двустороннюю помощь и содействие.
Para concluir, la delegación indicó que Mongolia es plenamente consciente de la magnitud de los esfuerzos necesarios para aplicar las recomendaciones aceptadas en el futuro y que solicitará asistencia técnica a las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes, así como asistencia y cooperación bilaterales.

Он выразил уверенность в том, что Йемен примет необходимые меры для обеспечения скорейшего функционирования независимого правозащитного учреждения, отвечающего Парижским принципам, а также для обеспечения осуществления принятых рекомендаций.
Expresó su confianza en que el Yemen adoptaría las medidas necesarias para acelerar la puesta en funcionamiento de una institución independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, y para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Делегация отметила, что сразу же после обзора национальный комитет, который подготовил доклад в рамках универсального периодического обзора, изучил пути и средства осуществления принятых рекомендаций и провел работу по определению позиции в отношении рекомендаций, выполнение которых было отложено до дальнейшего рассмотрения.
La delegación señaló que, inmediatamente después del examen, el comité nacional que había preparado el informe del examen periódico universal había estudiado el modo de aplicar las recomendaciones aceptadas y se había ocupado de determinar una posición sobre las recomendaciones que habían quedado pendientes del ulterior examen.

Нигерия с удовлетворением отметила, что Сан-Томе и Принсипи приняли большинство вынесенных рекомендаций и уже приступили к осуществлению некоторых из них. Нигерия призвала Сан-Томе и Принсипи продолжать предпринимать активные усилия с целью осуществления принятых рекомендаций.
Nigeria consideraba alentador que Santo Tomé y Príncipe hubiera aceptado la mayoría de las recomendaciones recibidas y que hubiera empezado a aplicar algunas de ellas, y lo animó a que no cejara en sus esfuerzos por aplicar las recomendaciones aceptadas.

Он приветствовал меры, которые уже были приняты правительством для осуществления принятых рекомендаций, особенно в области защиты прав детей, участия женщин в национальном развитии, защиты прав престарелых, людей с особыми потребностями и безработных, в области сокращения масштабов нищеты и активного сотрудничества с договорными органами по правам человека.
Celebró las medidas que ya había adoptado el Gobierno para aplicar las recomendaciones aceptadas, especialmente en los ámbitos de la protección de la infancia, la participación de la mujer en el desarrollo nacional, la protección de los ancianos, las personas con necesidades especiales y los desempleados, la reducción de la pobreza y la cooperación activa con los tratados de derechos humanos.

Разработать национальный план действий по осуществлению принятых рекомендаций( Турция);
Formular un plan nacional de acción para la aplicación de las recomendaciones aceptadas(Turquía);

III. Осуществление принятых рекомендаций.
III. Aplicación de las recomendaciones aceptadas.

Нигерия приветствовала реализованные вплоть до настоящего времени меры по осуществлению принятых рекомендаций.
Nigeria encomió las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Он пожелал Нигеру успеха в осуществлении принятых рекомендаций.
Le deseó éxito en la aplicación de las recomendaciones aceptadas.

IV. Достижения в осуществлении принятых рекомендаций.
IV. Logros en la aplicación de las recomendaciones aceptadas.

Вьетнам высоко оценил усилия Таиланда по осуществлению принятых рекомендаций и изучению и принятию дополнительных рекомендаций, вынесенных после обзора.
Viet Nam encomió a Tailandia por haberse esforzado en la aplicación de las recomendaciones aceptadas y haber examinado y aceptado otras recomendaciones después del examen.

Камерун выразил убеждение в том, что осуществление принятых рекомендаций позволит Чаду легче достичь цель обеспечения уважения достоинства человеческой личности.
El Camerún estaba convencido de que la aplicación de las recomendaciones aceptadas permitiría al Chad alcanzar más fácilmente el objetivo del respeto de la dignidad humana.

ПРООН также взяла на себя обязательство содействовать Зимбабве в подготовке плана действий и стратегии по осуществлению принятых рекомендаций.
El PNUD también había prometido prestar asistencia a Zimbabwe en la preparación del plan de acción y la estrategia para aplicar las recomendaciones aceptadas.