Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРИНЦИПОВ en Español

• aplicación de los principios
• aplicar los principios
• la realización de los principios
• poner en práctica los principios

Ejemplos de uso de Осуществления принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Пути осуществления принципов светского государства.
Modalidades de aplicación del principio de laicidad.

На совещании также обсуждался вопрос практического осуществления принципов.
En la reunión también se trató la cuestión de la aplicación de los principios.

Оценка осуществления Принципов, касающихся статуса национальных учреждений;
La evaluación de la aplicación de los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales;

На втором совещании было засвидетельствовано начало осуществления принципов Конвенции.
La segunda reunión ha representado el comienzo de la aplicación de los principios del Convenio.

Iv роль международного статистического сообщества в деле эффективного контроля и поддержки осуществления Принципов;
Iv La función de la comunidad estadística internacional en la vigilancia efectiva y el apoyo a la aplicación de los Principios;

Правительство намерено разрабатывать механизмы осуществления принципов эффективной донорской помощи.
El Gobierno tiene la intención de elaborar mecanismos para aplicar principios de buena gestión de las donaciones.

Местные сети имеются более чем в 80 странах и обеспечивают возможности для осуществления принципов на местах.
Existen redes locales en más de 80 países que sirven de vehículo para aplicar los principios sobre el terreno.

Извлеченные уроки и передовой опыт в области осуществления принципов Конвенции№ 169 распространяются на глобальном уровне.
Difusión a escala mundial de las lecciones extraídas y las buenas prácticas en cuanto a la aplicación de los principios del Convenio No. 169.

Второе заседание Конференции сторон Конвенции, которое состоялось в 1995 году, ознаменовало собой начало осуществления принципов Конвенции.
La segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, celebrada en 1995, marcó el comienzo de la aplicación de los principios del Convenio.

Тем не менее, полученные результаты осуществления принципов Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи вызывают разочарование.
No obstante, son decepcionantes los resultados de la aplicación de los principios de la Declaración de París sobre una ayuda más eficaz.

Участники Конференции вновь подтвердили приверженность государств- членов делу осуществления принципов и правовых положений, регулирующих исламский бойкот против Израиля.
La Conferencia reafirmó el compromiso de los Estados miembros de aplicar los principios y leyes relativos al boicoteo islámico contra Israel.

Предупреждение и ликвидация явления сегрегации в школах является непреложным условием осуществления принципов инклюзивной школы.
La prevención y la eliminación del fenómeno de la segregación en las escuelas es una condición imperativa para la aplicación de los principios de las escuelas integradoras.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по обеспечению осуществления принципов наилучшего соблюдения интересов ребенка и уважения взглядов ребенка.
El Comité alienta al Estado Parte a que siga haciendo todo lo posible por aplicar los principios del interés superior del niño y del respeto de sus opiniones.

Поэтому Европейский союз всегда активно поддерживал активизацию работы Комитета и присоединяется ко всем, кто подчеркивает важность осуществления принципов, согласованных нами в прошлом году.
Por ese motivo, la Unión Europea está decidida a revitalizar la Primera Comisión, y nos sumamos a quienes subrayan la importancia de aplicar los principios convenidos el año pasado.

Согласно руководящим принципам Хартия будет инструментом осуществления принципов Барселонской декларации в вопросах мира и стабильности.
Según las directrices, la carta será un instrumento para la aplicación de los principios de la Declaración de Barcelona en lo relativo a las cuestiones de la paz y la estabilidad.

Комитет призывает государство- участник тесно взаимодействовать и сотрудничать с неправительственными организациями в деле осуществления принципов и положений Конвенции и контроля за их соблюдением.
El Comité alienta al Estado Parte a relacionarse y cooperar estrechamente con las organizaciones no gubernamentales a fin de aplicar los principios y disposiciones de la Convención y vigilar su aplicación.

По сути дела такой подход требует, чтобы ПРООН заостряла внимание на важности осуществления принципов и выявления путей наиболее эффективного содействия их осуществлению на страновом уровне.
A nivel interno, ese enfoque exige que el PNUD subraye la importancia de aplicar los principios y determine el medio idóneo de apoyar su aplicación a nivel nacional.

Целью проекта является накопление и распространение опыта и передовых методов в деле осуществления принципов Конвенции№ 169 МОТ на глобальном уровне.
El proyecto apunta a documentar y difundir lecciones extraídas y prácticas recomendadas en cuanto a la aplicación de los principios del Convenio No. 169 de la OIT a escala mundial.

Охраняемые районы моря представляют собой важный инструмент осуществления принципов экосистемного подхода и поощрения сохранения и устойчивого использования морской и прибрежной среды.
Las zonas marinas protegidas son una herramienta importante para poner en práctica los principios del enfoque por ecosistemas y promover la conservación y el uso sostenible del medio marino y costero.

Кроме того, Встреча на высшем уровне приняла Программу действий, в которой определены стратегии и действия, необходимые для осуществления принципов и выполнения обязательств, принятых странами в Копенгагене.
Además, en la Cumbre se elaboró un Programa de Acción en el que se delinearon las políticas y medidas necesarias para aplicar los principios y cumplir los compromisos acordados en Copenhague.

Просит Генерального секретаря разработать конкретные меры, включая критерии и основные положения для осуществления принципов, изложенных в его докладе, и через Консультативный комитет представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.
Pide al Secretario General que elabore medidas concretas, incluidos criterios y directrices para aplicar los principios esbozados en su informe y que informe al respecto a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva.

Система международных договоров по правам человека является итогом интенсивной пятидесятилетней деятельности по разработке, кодификации и развитию механизмов осуществления принципов, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.
El sistema de tratados internacionales de derechos humanos es el producto de cinco decenios de intensa reflexión, codificación y elaboración de mecanismos para poner en práctica los principios proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Комитет настоятельно рекомендует государствуучастнику запросить международную помощь для осуществления принципов и положений Конвенции с учетом необходимости укрепления национального потенциала.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte solicite asistencia internacional para aplicar los principios y las disposiciones de la Convención, teniendo presente la necesidad de fortalecer la capacidad nacional.

Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесопользования: содействие осуществлению национальных программ лесо- и землепользования, спонсором которых выступила Германия( Фельдафинг, Германия, 17- 21 июня 1996 года).
Consulta de expertos sobre la aplicación de los principios relativos a los bosques: fomento de los programas nacionales sobre los bosques y uso de la tierra, patrocinada por Alemania Feldafing(Alemania, 17 a 21 de junio de 1996).

Генерального секретаря следует просить разработать конкретные меры, включая критерии и руководящие положения для осуществления принципов, изложенных в его докладе, и представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет соответствующий доклад.
Debería pedirse al Secretario General que elaborara medidas concretas, incluidos criterios y directrices para la aplicación de los principios esbozados en su informe, e informara al respecto a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva.

Государствам следует также принять эффективные меры для осуществления принципов Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и принимать для этого меры на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Los Estados deben tomar medidas efectivas para aplicar los principios de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y con miras a ello, adoptar medidas en los planos nacional, regional y en cooperación con las Naciones Unidas.

В рамках борьбы с терроризмом существенно необходимо вести борьбу с нищетой и слабым развитием, поскольку безопасность, стабильность и будущее развитие планеты зависят от осуществления принципов равенства, справедливости и солидарности между народами.
Finalmente, para luchar contra el terrorismo, es imperativo combatir las manifestaciones de la pobreza y del subdesarrollo, ya que la seguridad, la estabilidad y el desarrollo futuros del planeta dependen de la realización de los principios de igualdad, de justicia y de solidaridad entre los pueblos.

Не обеспечено согласование процесса ратификации и осуществления принципов, воплощенных в международном праве, особенно в Уставе Организации Объединенных Наций, а также во Всеобщей декларации прав человека, международных пактах о правах человека и других соответствующих документах.
No exista coordinación en la ratificación y aplicación de los principios consagrados en el derecho internacional, especialmente la Carta de las Naciones Unidas, así como la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos pertinentes.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию сотрудничает с Комиссией по правам человека в вопросах, касающихся стандартов и норм в области прав человека в деле отправления правосудия и предупреждения преступности и осуществления принципов реституционного правосудия.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal coopera con la Comisión de Derechos Humanos para promover el cumplimiento de las normas de derechos humanos en la administración de justicia, la prevención del delito y la aplicación de los principios de la justicia restitutiva.

В докладе напоминается о работе, ранее проделанной группой друзей Председателя, включая подготовку пересмотренной преамбулы к Основополагающим принципам, проведение обследования по вопросу об осуществлении Принципов и разработку практического руководства по укреплению процесса осуществления Принципов.
En el informe se recuerda la labor anterior del grupo, como la preparación de una versión revisada del preámbulo de los Principios Fundamentales, la realización de un estudio sobre la aplicación y la elaboración de directrices para fortalecer la aplicación de los Principios.