Que es ПРИМЕНЕНИЕМ ПРИНЦИПА en Español

• aplicación del principio
• aplicación de el principio

Ejemplos de uso de Применением принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Изложенное в пункте b требование прямо связано с применением принципа предосторожности.
La obligación enunciada en el apartado b está directamente relacionada con la aplicación del principio de precaución.

Следить за эффективным применением принципа взаимодополняемости МУС и национальных судов при соблюдении взаимности.
Vele por la efectividad del principio de complementariedad entre la Corte Penal Internacional y los tribunales nacionales, con carácter recíproco.

С середины 1990- х годов произошли новые изменения в связи с применением принципа недискриминации.
Desde mediados de 1990 se han producido nuevos hechos en relación con la aplicación del principio de no discriminación.

Ii отмена ограничений на обмен информацией, вызванных применением принципа обоюдного признания деяния преступлением, требованиями о внутреннем налоговом интересе или банковской тайне;
Ii La no imposición de restricciones al intercambio de información causadas por la aplicación del principio de doble incriminación, los requisitos dictados por el interés fiscal interno, o el secreto bancario;

Принимая к сведению недавно имевшие место в регионах события, связанные с применением принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
Tomando nota de la reciente evolución a nivel nacional, regional y mundial de la aplicación del Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Практическая связь между применением принципа необратимости и эффективной проверкой четко установлена в некоторых положениях, принятых в рамках процесса рассмотрения действия Договора.
El nexo práctico entre la aplicación del principio de irreversibilidad y la verificación efectiva está claramente establecido en algunas de las disposiciones adoptadas en el marco del proceso de examen del Tratado.

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ присоединяется к другим членам Комитета, которые проявляют беспокойство в связи с применением принципа неиспльзования таких заявлений, которому посвящена статья 15.
El Sr. GONZALEZ POBLETE comparte la preocupación de los demás miembros del Comité por la aplicación del principio de exclusión enunciado en el artículo 15.

Как и с применением принципа предосторожности в любой конкретной области, это обеспечивает определенную гибкость и, как ожидается, будет осуществляться с учетом всех социальных и экономических издержек и выгод.
Como sucede con la aplicación del principio de precaución en cualquier ámbito particular, esto permite cierta flexibilidad y se supone que se lleve a efecto teniendo en cuenta todos los costos y beneficios económicos y sociales.

Расхождения между представленными цифрами объясняются, с одной стороны, применением принципа презумпции невиновности, а с другой- соблюдением принципа разделения властей.
La discrepancia entre las cifras facilitadas se debe, por una parte, a la aplicación del principio de la presunción de inocencia y, por otra parte, al respeto del principio de la separación de poderes.

Однако не все авторы согласны с применением принципа( и обязательства!) aut dedere aut judicare по отношению ко всем преступлениям, охватываемым принципом универсальной юрисдикции.
Sin embargo, no todos los autores están de acuerdo en lo que respecta a la aplicación del principio(¡y la obligación!) de aut dedere aut judicare a todos los delitos abarcados por el principio de jurisdicción universal.

Обусловленная презумпция гражданства на основе обычного места жительства является дополнительным применением принципа необходимости реальной связи между государством и физическим лицом в области натурализации.
La presunción calificada de nacionalidad sobre la base de la residencia habitual es otra aplicación del principio de la necesidad de un vínculo efectivo entre el Estado y el individuo en materia de naturalización.

Республика Корея, возможно, пожелает осуществлять контроль за применением принципа обоюдного признания деяния уголовным преступлением для обеспечения того, чтобы, как это предусмотрено в Конвенции, оказание помощи не было связано с принудительными мерами.
La República de Corea tal vez desee supervisar la aplicación del principio de doble incriminación para asegurar que se presta asistencia que no entrañe medidas coercitivas en consonancia con la Convención.

Эта процедура характеризуется оперативностью, отходом от принципа отказа от иска, а также применением принципа, согласно которому подача апелляции не может служить основанием для отсрочки исполнения.
Este procedimiento se caracteriza por la urgencia, la derogación del principio de extinción de una demanda a instancia de parte, y la aplicación del principio de que una apelación no aplaza la ejecución de la sentencia.

Тем временем парламентский комитет изучает вопрос относительно переводческих услуг, чтобы улучшить применение закона 1992 года, и рассеять опасения, порождаемые применением принципа обязательного наказания.
Mientras tanto, una comisión parlamentaria estudia la cuestión de los servicios de interpretación para mejorar la aplicación de la ley de 1992 y tranquilizar las inquietudes suscitadas por la aplicación del principio de la pena de cárcel obligatoria.

Сохраняющееся состояние государственного статуса Латвии было закреплено применением принципа, что незаконные акты не могут в значительной степени изменить существующее правовое положение- ex injuria non oritus jus.
Se preservó la identidad continua del Estado de Letonia mediante la aplicación del principio de que los actos ilícitos no pueden cambiar en forma válida una situación jurídica existente- ex injuria non oritus jus.

В рамках реализации и контроля за применением принципа равных возможностей мужчин и женщин мы хотели бы отметить, что дискриминация по признаку пола квалифицируется как преступление и наказывается штрафом, налагаемым Генеральной трудовой инспекцией.
En el ámbito del cumplimiento y la supervisión de la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, desearíamos señalar que la discriminación por motivos de género se considera un delito, la Inspecção Geral do Trabalho(Inspección General del Trabajo) aplica multas.

Один представитель указал, что эту связь следует развивать на справедливой основе с применением принципа общей, но дифференцированной ответственности, с должным учетом экономических, социальных и экологических нужд отдельных стран.
Un representante dijo que había que procurar ese vínculo de manera equitativa, aplicando el principio de responsabilidad común pero diferenciada, teniendo la debida consideración de las necesidades económicas, sociales y ambientales de los distintos países.

Правительству было предложено представить информацию об этих случаях незаконного снижения вознаграждения и о специальных учебных курсах, проводимых для инспекторов по социально- трудовым вопросам в связи с применением принципа равного вознаграждения как мужчин, так и женщин за труд равной ценности.
Se pidió al Gobierno que facilitara información sobre esas reducciones ilegales y sobre los cursos especiales de formación para inspectores de trabajo en relación con la aplicación del principio de la igualdad de remuneración de hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.

Вопросы содействия прогрессу в области развития, которые будут рассматриваться на девятой конференции министров, предусматривают создание механизма контроля за применением принципа предоставления развивающимся странам специального и дифференцированного режима и разработку пакета конкретных мер помощи для наименее развитых стран.
En la IX Conferencia Ministerial, los avances en las cuestiones de desarrollo podrían incluir el establecimiento de un mecanismo para supervisar la aplicación del principio de trato especial y diferenciado de los países en desarrollo, así como un paquete específico para los países menos adelantados.

После предварительного обсуждения вопроса о применении принципа универсальной юрисдикции он подготовил еще один неофициальный документ, в котором выделены элементы, относящиеся к каждому из шести подразделов, предусмотренных в дорожной карте в связи с применением принципа универсальной юрисдикции.
Tras un debate preliminar sobre la aplicación de la jurisdicción universal, preparó otro documento oficioso en que se señalaban los elementos pertinentes correspondientes a cada una de las seis subsecciones descritas en la hoja de ruta en relación con la aplicación del principio de la jurisdicción universal.

В области образования и научной деятельности Программа устанавливает следующие цели: контроль за применением принципа равных возможностей женщин и мужчин в образовательных и научных учреждениях; поощрение женщин к получению высших академических степеней; поощрение мужчин к получению высшего образования.
Objetivos del Programa en la esfera de la educación y la ciencia: conseguir la supervisión de la aplicación del principio de igualdad de oportunidades del hombre y la mujer en los centros científicos y educativos; alentar a las mujeres a que consigan los niveles más elevados de titulación académica; animar a los hombres a lograr un mayor nivel de instrucción.

Типовое положение В касается обратной ситуации по отношению к той, которая предусматривается типовым положением А, поскольку могут возникать ситуации, когда стороны договариваются о более раннем сроке, чем тот, который обусловлен применением принципа, закрепленного в пункте 3 а статьи 22 Венских конвенций и воспроизведенного в проекте руководящего положения 2. 5. 8[ 2. 5. 9].
La cláusula tipo B se refiere a la situación inversa de la prevista en la cláusula tipo A. En efecto, puede haber casos en que las partes acuerden establecer un plazo más corto que el resultante de la aplicación del principio sentado en el apartado a del párrafo 3 del artículo 22 de las Convenciones de Viena y recogido en el proyecto de directriz 2.5.8[2.5.9].

Государства, обладающие ядерным оружием, должны осуществить обязательства по ДНЯО с применением принципа необратимости, проведя уничтожение ядерных боезарядов в контексте сокращения стратегических ядерных вооружений и избегая варианта, предполагающего сохранение боезарядов в состоянии, позволяющем вновь осуществить их развертывание.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían cumplir los compromisos contraídos en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de aplicar el principio de la irreversibilidad destruyendo las ojivas de guerra nucleares en el contexto de las reducciones nucleares estratégicas y evitar mantenerlas en un Estado que se preste a su posible redespliegue.

Мы еще раз хотели бы выразить нашу признательность Генеральной Ассамблее за неизменную поддержку в содействии участия малых островных ассоциированных государств-- членов региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций во всемирных конференциях Организации Объединенных Наций и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателей, начиная с 1992 года, в соответствии с современным применением принципа универсальности, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Una vez más, expresamos nuestro agradecimiento a la Asamblea General por su apoyo continuado para facilitar la participación de los pequeños estados insulares, miembros asociados a las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas, como observadores en las conferencias mundiales y períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General desde 1992, lo cual es congruente con una moderna aplicación del principio de universalidad consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Цель определения Подкомитетом юридических аспектов, связанных с применением принципа, согласно которому освоение и использование космического пространства необходимо осуществлять на благо и в интересах всех государств, особо учитывая потребности развивающихся стран, должна заключаться не в разработке декларации, имеющей лишь политическую и моральную силу, а свода юридически обязательных принципов, регулирующих международное сотрудничество в этих областях.
Su formulación de los aspectos jurídicos relacionados con la aplicación del principio de que la exploración y utilización del espacio ultratarrestre deben realizarse en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, debe consistir en un conjunto de principios con fuerza obligatoria que rijan la cooperación internacional en esas esferas, más que en una mera declaración que tenga sólo fuerza política y moral.

К числу этих вопросов относятся: меры в целях перехвата и проверки лиц до въезда в страну; задержание лиц, ищущих убежища; исключение из числа лиц, имеющих право на статус беженца или другую защиту, в том числе в связи с применением принципа невыдворения; положение возвращающихся лиц и лиц, которым было отказано в предоставлении убежища; репатриация или расселение лиц, задержанных в связи с террористической деятельностью; и укрепление глобальной ответственности за международную защиту.
Esas cuestiones son: la interceptación y las medidas de control previas a la entrada; la detención de solicitantes de asilo; la exclusión de la condición de refugiado o de otro tipo de protección, por ejemplo, en relación con la aplicación de el principio de no devolución; la situación de los solicitantes de asilo expulsados y rechazados; la repatriación o el reasentamiento de los detenidos por motivos relacionados con el terrorismo y el aumento de la responsabilidad mundial en el ámbito de la protección internacional.

За гражданской властью закрепляются следующие правомочия: предотвращать и расследовать случаи посягательства в рамках государственных и административных механизмов на нормы морали и нравственности и карать за них; следить за надлежащим управлением и законным использованием государственного имущества, за соблюдением и применением принципа законности применительно ко всей административной деятельности государства, налаживать просветительную работу в качестве созидательного процесса воспитания чувства гражданского долга, а также стремиться к укреплению принципов солидарности, свободы, демократии, социальной ответственности и созидательного труда.
El poder ciudadano tiene las siguientes atribuciones: prevenir, investigar y sancionar los hechos que atenten contra la ética pública y la moral administrativa; velar por la buena gestión y la legalidad en el uso de el patrimonio público, el cumplimiento y la aplicación de el principio de la legalidad en toda la actividad administrativa de el Estado e igualmente, promover la educación como proceso creador de la ciudadanía, así como la solidaridad, la libertad, la democracia, la responsabilidad social y el trabajo.

Вновь подтверждает дальнейшее применение принципа Ноблемера;
Confirma de nuevo que se debe seguir aplicando el principio Noblemaire;

Вновь подтверждая дальнейшее применение принципа Ноблемера.
Reafirmando que se debe seguir aplicando el principio Noblemaire.