Que es ПРИМЕНЕНИЕМ КОНВЕНЦИИ en Español

• aplicación de la convención
• aplicaran la convención
• a la aplicación del convenio

Ejemplos de uso de Применением конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Применением Конвенции о биологическом разнообразии от 5 июня 1992 года;
A la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de 5 de junio de 1992;

IV. До настоящего времени каких-либо судебных решений по принципиальным вопросам, связанным с применением Конвенции.
IV. A la fecha no existe ningún fallo judicial sobre cuestiones de principio relativas a la aplicación del Convenio.

Применением Конвенции о биологическом разнообразии от 5 июня 1992 годаIbid., chap. XXVII. 8, p. 937.
A la aplicación del Convenio sobre la diversidad biológica, de 5 de junio de 1992 Ibíd., cap. XXVII.8, pág. 983.

Они должны являться руководством для различных национальных инстанций при решении ими задачи, связанной с толкованием и применением Конвенции.
Estas conclusiones deberán guiar a las diferentes instancias nacionales en su tarea de interpretar y aplicar el Convenio.

При этом Государственное управление по ядерной безопасности стало координирующим органом, которому поручено осуществлять контроль за применением Конвенции о химическом оружии в Чешской Республике.
Al mismo tiempo, la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear pasó a ser el órgano de coordinación encargado de aplicar la Convención sobre las Armas Químicas en la República Checa.

Существует множество различных процедур урегулирования споров и арбитражного разбирательства в связи с толкованием или применением Конвенции.
Abundan los procedimientos de arbitraje y conciliación para resolver controversias en relación con la interpretación o aplicación de convenciones.

Проведена значительная деятельность по совершенствованию национального законодательства, в том числе в связи с применением Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Hemos realizado muchas actividades para mejorar nuestra legislación nacional. Hemos aplicado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos.

Отмечалось также, что задача этого проекта, утвержденного Комиссией, ограничивается именно этой целью и что, в частности, она не заключается в наблюдении за отдельными судебными решениями, связанными с применением Конвенции.
Se observó que el objetivo del proyecto, aprobado por la Comisión, se limitaba a tal propósito, y especialmente, su objetivo no era dejar constancia de las distintas decisiones judiciales que aplicaran la Convención de Nueva York.

В рамках программы помощи Союзу арабского Магриба( САМ) ЮНКТАД завершила изучение механизмов компенсации убытков, обусловленных применением Конвенции САМ о тарифах и торговле.
Como parte de un programa de asistencia a la Unión del Magreb Árabe, la UNCTAD ha concluido un estudio sobre los mecanismos de indemnización de las pérdidas resultantes de la aplicación de la convención de la Unión sobre aranceles aduaneros y comercio.

Комитет, на который возложена задача следить за применением Конвенции, знает о том, что от буквы закона до конкретных результатов его применения- большое расстояние, и поэтому Комитет в наибольшей степени интересуется именно этим вопросом.
El Comité, que se encarga de vigilar la aplicación de la Convención, sabe que de la letra de la ley a los hechos concretos hay mucho trecho, y es por esto que se interesa sobre todo en los efectos concretos.

Международный трибунал по морскому праву является одним из судебных органов, который в соответствии с Конвенций может использоваться для решения споров, связанных с толкованием и применением Конвенции.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es uno de los órganos judiciales al cual, con arreglo a la Convención, se puede recurrir para resolver las controversias sobre la interpretación y aplicación de la Convención.

Комитет дает высокую оценку государству- участнику в связи с продолжающимся применением Конвенции в отношении Специального административного района Макао после возобновления суверенитета Китая над Макао 20 декабря 1999 года по принципу<< одна страна-- две системы>gt;.
El Comité encomia al Estado Parte por haber seguido aplicando la Convención en la Región Administrativa Especial de Macao tras la recuperación de la soberanía china sobre Macao el 20 de diciembre de 1999 con arreglo al principio de" un país, dos sistemas".

Вместе с тем присутствие делегации высокого уровня, которая представила дополнительную информацию, дало возможность Комитету лучше понять положение в Иордании в связи с применением Конвенции на ее территории.
Sin embargo, la presencia de una delegación de alto nivel que proporcionó información complementaria, ha permitido al Comité comprender mejor la situación en Jordania en lo que respecta a la aplicación de la Convención en su territorio.

Одной из приоритетных целей должно быть также обеспечение экономичного функционирования учреждений, которым будет поручено заниматься применением конвенции, с тем чтобы можно было сохранить максимальный объем ресурсов для осуществления программ борьбы с опустыниванием.
La economía de funcionamiento de las instituciones encargadas de aplicar la convención debe ser también un objetivo prioritario para que se pueda reservar un máximo de recursos a la puesta en marcha de programas de lucha contra la desertificación.

Г-н ПИКИС отмечает, что в пресс-релизе должно быть подчеркнуто, что представление докладов является обязательным и что, в случае отсутствия доклада, Комитет не может следить за применением Конвенции в соответствующей стране.
El Sr. PIKIS dice que en el comunicado de prensa debe destacarse que la presentación de informes es obligatoria y que, sin un informe, al Comité le es imposible vigilar la aplicación de la Convención en el país de que se trate.

Так, в соответствии со статьями 287 и 288 Конвенции по морскому праву Международный трибунал по морскому праву может разбирать дела, связанные с применением Конвенции, хотя Международный Суд также имеет юрисдикцию в этой области.
De esta manera el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, con arreglo a los artículos 287 y 288 de la Convención, puede tener competencia para conocer de asuntos relacionados con la aplicación de la Convención, aunque la Corte Internacional de Justicia también tiene competencia en esa esfera.

Поддержка программ наращивания потенциала в целях подготовки компетентных должностных лиц и специалистов- практиков по правовым и практическим вопросам международного сотрудничества в уголовных делах, особенно по вопросам, связанным с применением Конвенции против коррупции.
Apoyo a los programas de creación de capacidad para capacitar a funcionarios y profesionales competentes en cuestiones jurídicas y prácticas sobre cooperación internacional en materia penal, en especial quienes están vinculados a la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Новая Зеландия поддерживает различие, проведенное Специальным комитетом между применением Конвенции по отношению к операциям, иным, чем операции по поддержанию мира, и сферой защиты, предоставляемой персоналу, работающему в одном ряду с персоналом той или иной операции Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia aprueba la distinción efectuada por el Comité Especial entre la cuestión de la aplicación de la Convención a operaciones distintas de las de mantenimiento de la paz y la de la protección del personal asociado a las operaciones de las Naciones Unidas.

Комитет просил правительство продолжать информировать его о деятельности инспекций по вопросам труда в связи с применением Конвенции и о любых поданных жалобах или решениях суда в связи с несоблюдением принципа равной оплаты за труд равной ценности.
La Comisión pidió al Gobierno que continuara suministrando información sobre las actividades de los servicios de inspección del trabajo en relación con la aplicación de la Convención y sobre las quejas que se presenten o sobre fallos judiciales por violación del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.

Кроме того, Комитет отмечает, что одним из ключевых учреждений, занимающихся применением Конвенции, является Институт социального благосостояния и исследований( ИСБИ), но вместе с тем он попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что из-за ограниченности людских и финансовых ресурсов этот орган функционирует не в полную силу.
Además, el Comité toma nota de que el Instituto de Bienestar Social e Investigación(Institut du bien-être social et de recherche IBESR) es una institución clave en la aplicación de la Convención, pero le preocupa que este órgano no funcione plenamente debido a la escasez de recursos humanos y financieros.

Сделав эти шаги, Трибунал в качестве судебного органа, учрежденного Конвенцией для урегулирования споров, возникающих в связи с толкованием и применением Конвенции, вышел на новый уровень, позволяющий ему выполнять всеобъемлющие обязанности, которые возложены на него Конвенцией..
Con todas estas acciones, el Tribunal, como órgano judicial establecido en la Convención para ocuparse de las controversias que surjan de la interpretación y la aplicación de la Convención, ha entrado en una nueva etapa, en la que cumple las amplias responsabilidades que se le han encomendado en la Convención..

Вынесение Трибуналом своего первого решения 4 декабря 1997 года является важной вехой на пути развития морского права, ибо это первое решение единственного судебного института, учрежденного международным сообществом для разрешения споров, связанных с толкованием и применением Конвенции.
La primera sentencia del Tribunal, emitida el 4 de diciembre de 1997, representa un hito en el desarrollo del derecho del mar, al tratarse de la primera decisión de la única institución judicial creada por la comunidad internacional para la solución de controversias relativas a la interpretación y aplicación de la Convención.

Мы подчеркиваем необходимость включения в конвенцию специальной статьи( конкретной и отдельной) о способах мониторинга и контроля за применением конвенции на международном, региональном и национальном уровнях, предусматривающих участие инвалидов и представляющих их организаций;
Señalamos la necesidad de incluir en la convención un artículo particular(específico y separado) sobre los medios de seguimiento y control de la aplicación de la convención a nivel internacional, regional y nacional, que permita la participación de las personas con discapacidad y las asociaciones que las representan;

Что касается контроля за применением Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, то Израиль считает, что конфиденциальность должна превалировать над транспарентностью и что надо найти точный баланс между проверкой и необходимостью воспрепятствовать бесполезному вмешательству и злоупотреблению режимом проверки.
Tratándose de la vigilancia de la aplicación de la Convención y de sus Protocolos y anexos, Israel estima que la confidencialidad debe primar sobre la transparencia y que debe lograrse un justo equilibrio entre la verificación y la necesidad de impedir las injerencias inútiles y el uso abusivo del régimen de verificación.

Эти второй и третий доклады характеризуют условия, в которых были приложены усилия по установлению равенства полов в нашей стране, препятствия, связанные с применением Конвенции, и прогресс, достигнутый всеми участниками в борьбе с дискриминацией в отношении женщин.
Estos segundo y tercer informes indican el marco en el cual se realizan los esfuerzos en favor de la igualdad de ambos sexos en nuestro país, los obstáculos con que tropieza la aplicación de la Convención y los progresos logrados por todos los interesados en la lucha contra la discriminación con respecto a la mujer.

Комитет подчеркнул, что он обязан следить за применением Конвенции и что несоблюдение каким-либо государством- участником своих обязательств по представлению докладов является нарушением положений Конвенции и не позволяет Комитету оценивать, эффективно ли осуществляется Конвенция на национальном уровне.
El Comité recalcó que tenía el deber de vigilar la aplicación de la Convención y que el incumplimiento por un Estado parte de sus obligaciones de presentación de informes constituía una infracción de las disposiciones de la Convención e impedía que el Comité evaluara la efectiva aplicación de la Convención a nivel nacional.

В период, охватываемый в докладе, Суд занимался делами, связанными с центральными аспектами международного мира и безопасности, такими, как проблемы, возникающие в связи с воздушным инцидентом в Локерби, нефтяными платформами или применением Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
En el período cubierto por el informe, la Corte ha tratado asuntos que involucran aspectos centrales para la paz y la seguridad internacionales, tales como la cuestión derivada del incidente aéreo de Lockerbie, las plataformas petroleras o la aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Просить государства и секретариат рассмотреть надлежащие последующие меры по выполнению рекомендаций группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, в частности тех рекомендаций, которые непосредственно связаны с использованием и применением Конвенции против организованной преступности;
Pedir a los Estados y a la secretaría que consideren la posibilidad de adoptar las medidas de seguimiento adecuadas para aplicar las recomendaciones del grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales, en particular las relativas directamente a la utilización y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada;

В соответствии с обязательствами каждого государства, подписавшего Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, в 2010 году Черногория также назначила КВК( координатора по вопросам культуры), лицо, отвечающее за выполнение требований, связанных с применением Конвенции, а также за обмен информацией.
De conformidad con las obligaciones de los Estados firmantes de la Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales, en 2010 Montenegro también designó un punto de contacto cultural o persona encargada de atender a las necesidades dimanantes de la aplicación de la Convención y del intercambio de información sobre esta.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Национальная консультативная комиссия по вопросам социальной интеграции инвалидов( КОНАДИС) не располагает институциональным статусом, необходимым для эффективного выполнения ее функций в качестве механизма по посредничеству и координации вопросов, связанных с применением Конвенции на всех уровнях и во всех секторах правительственной власти.
El Comité observa con preocupación que la Comisión Nacional Asesora para la Integración de las Personas con Discapacidad(CONADIS) no cuenta con la jerarquía institucional necesaria para llevar a cabo eficazmente sus funciones como mecanismo facilitador y coordinador de las cuestiones relativas a la aplicación de la Convención en todos los niveles y sectores del Gobierno.