Que es ПРИМЕНЕНИЕМ ПЫТОК en Español

• tortura
• torturas

Ejemplos de uso de Применением пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Другие сообщения связаны с применением пыток в ходе допросов захваченных или задержанных.
Otras denuncias se refieren a la utilización de la tortura en interrogatorios de personas capturadas o detenidas.

Обеспечения того, чтобы задержанные, обратившиеся с жалобами в связи с предполагаемым применением пыток, были защищены от ответных репрессий.
Velar por que los detenidos que hayan denunciado actos de tortura estén protegidos contra represalias.

Ирландия была также обеспокоена применением пыток и жестокого и унижающего достоинство обращения представителями государства.
Irlanda manifestó su preocupación por el uso de torturas y tratos crueles y degradantes por agentes del Estado.

За период 2001- 2006 годов случаев осуждения военнослужащих за преступления, связанные с применением пыток, не было.
En el período de 2001 a 2006, no se ha condenado a ningún miembro del personal del ejército por cometer actos de tortura.

Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена применением пыток и неправомерного обращения в отношении лиц, содержащихся под стражей.
No obstante, seguía preocupado por las torturas y los malos tratos durante la detención policial.

Действительно ли Уголовно-процессуальный кодекс запрещает использование признаний, полученных с применением пыток?
¿Queda claro que el Código de Procedimiento Penal prohíbe el uso de confesiones conseguidas mediante la tortura?

Секретность действий, связанный с применением пыток, не позволяет жертвам представить полные доказательства.
El carácter secreto de la perpetración de actos de tortura dificulta la capacidad de las víctimas de proporcionar pruebas fidedignas.

Такая норма представляет собой эффективное средство, позволяющее оградить судей от воздействия на них сведений, полученных с применением пыток.
Esta es una forma efectiva de garantizar que no se influya en los jueces con información obtenida bajo tortura.

Из общего числа зарегистрированных заявлений и сообщений 303( 92+ 141+ 70) связаны с применением пыток и других унижающих достоинство видов обращения.
Del total de quejas y denuncias, 303(92+141+70) se referían al uso de torturas y otros tratos degradantes.

Iii поставить вне закона признания, получаемые с применением пыток, и рассмотреть вопрос о показаниях, вытекающих из такого рода признаний;
Iii Garantizar la inadmisibilidad de las confesiones obtenidas mediante tortura y examinar la cuestión de las pruebas indirectas;

Согласно данным прокуратуры, в настоящее время проводится 45 дисциплинарных расследований в связи с применением пыток государственными должностными лицами.
La Procuraduría reporta la existencia de 45 investigaciones disciplinarias en curso contra servidores públicos por tortura.

Кроме того, он утверждал, что заключенные увозились каждую ночь в другое место в Исламабаде, где они допрашивались с применением пыток.
Además, afirmó que los presos eran trasladados cada noche a otra" casa de seguridad" en Islamabad, donde eran sometidos a interrogatorio bajo tortura.

Отказаться от практики произвольного задержания и покончить с применением пыток в местах лишения свободы( Российская Федерация);
Eliminar la práctica de la detención arbitraria y poner fin al empleo de la tortura en los lugares de detención(Federación de Rusia);

Укреплять самостоятельность и независимость властей, отвечающих за отправление правосудия и борьбу с применением пыток;
Reforzar la autonomía e independencia de las autoridades de procuración e impartición de justicia y el combate a los actos de tortura;

Такое положение, как представляется, усугубилось с 1996 года в связи со все более широким применением пыток или жестоких видов обращения.
El fenómeno parece haber aumentado desde 1996 y se cree que está relacionado con el uso cada vez más generalizado de la tortura o los malos tratos.

Государство- участник не оспаривает наличие травм у заявителя, но вполне вероятно, что они не обусловлены применением пыток.
El Estado parte no refuta la existencia de las secuelas de que sufre el autor, pero estima que es muy probable que no hayan sido causadas por actos de tortura.

Из общего числа зарегистрированных заявлений и сообщений 92( 146) были связаны с применением пыток и других унижающих достоинство видов обращения.
Del número total de denuncias y comunicaciones registradas, 92(146) estaban relacionadas con la utilización de la tortura y otros tratos degradantes.

Государству- участнику следует обеспечить защиту задержанных лиц, которые обратились с жалобами в связи с предполагаемым применением пыток, от ответных репрессий.
El Estado Parte debería velar por que los detenidos que hayan denunciado actos de tortura estén protegidos contra represalias.

Делегация серьезно обеспокоена применением пыток и приветствует законодательные меры по предупреждению пыток и жестокого обращения.
Australia expresó su honda preocupación ante el uso de la tortura y saludó la labor legislativa emprendida para prevenir la tortura y los malos tratos.

Конец декабря 1994 года перевод в тюрьму 9 Апреля в Тунисе; допрос в министерстве внутренних дел с применением пыток в течение четырех дней подряд.
Fin de diciembre de 1994, traslado a la cárcel del 9 de abril de Túnez, interrogatorio en el Ministerio del Interior acompañado de torturas durante cuatro días consecutivos.

Утверждается, что медицинские обследования часто проходили в присутствии солдат или полицейских тех подразделений, которые проводили первые допросы с применением пыток.
Los exámenes médicos al parecer se realizaban a menudo en presencia de soldados o agentes de policía de los servicios responsables del interrogatorio inicial bajo tortura.

Будут организованы новые курсы с целью покончить с" силовым подходом" в борьбе с" террористами" и применением пыток для получения признания.
Se crearán nuevos cursos, orientados a erradicar la mentalidad de uso de la fuerza para combatir a los" terroristas" y de la tortura para obtener confesiones.

Случаев постановления судами оправдательных приговоров в связи с установлением фактов получения от лиц, привлеченных к уголовной ответственности, признательных показаний с применением пыток, не выявлено.
No se detectaron casos de sentencias absolutorias de los tribunales a consecuencia de confesiones obtenidas a los encausados mediante torturas.

Они серьезно озабочены продолжающимся совершением внесудебных убийств, применением пыток и произвольными задержаниями, причем некоторые из них равнозначны военным преступлениям.
Estaban gravemente preocupados por la continua comisión de asesinatos extrajudiciales, torturas y detenciones arbitrarias, que en algunos casos eran equiparables a crímenes de guerra.

Сотрудники разведывательных служб были замешаны в нескольких случаях произвольного ареста и задержания с последующим применением пыток и вымогательства.
Miembros de los servicios de inteligencia estuvieron implicados en varios casos de detenciones arbitrarias seguidas de actos de tortura y extorsión.

Согласно информации, представленной этими НПО, ущерб, нанесенный применением пыток, усугубляется социально-экономическими факторами, такими, как трудности, связанные с трудоустройством.
Según estas organizaciones no gubernamentales el trauma causado por la tortura se complica con factores socioeconómicos tales como dificultades para encontrar un trabajo.

Комитет обращает особое внимание на обязательство обеспечивать возмещение пострадавшим в рамках любых судебных решений, предусматривающих вынесение приговоров в связи с применением пыток.
El Comité subraya la obligación de otorgar reparaciones a las víctimas en todas las sentencias nacionales donde se haya establecido una condena por actos de tortura.

Лица, задержанные при переходе границы или принудительно возвращенные в КНДР, допрашиваются с применением пыток и подлежат заключению в исправительно-трудовые лагеря.
Las personas capturadas al intentar cruzar la frontera o que se forzaba a retornar a la República Popular Democrática de Corea eran interrogadas bajo tortura y recluidas en campos de trabajos forzados.

Досудебное содержание под стражей с применением пыток; принуждение к признанию вины при отсутствии адвоката; несправедливое судебное разбирательство; дискриминация этнического чеченца.
Prisión preventiva con uso de tortura; confesión forzada en ausencia de un abogado; juicio sin las debidas garantías; discriminación de un miembro de la minoría étnica chechena.

Наконец, создание национального реестра случаев пыток будет способствовать созданию надежных параметров для обеспечения дальнейшего прогресса в борьбе с применением пыток.
Por último, el establecimiento de un registro nacional de denuncias de casos de tortura ayudaría a establecer parámetros fiables para asegurar la continuación de los progresos en la lucha contra el delito de la tortura.