Que es ПРИМЕНЕНИЕМ САНКЦИЙ en Español

• las sanciones
• por la aplicación de sanciones

Ejemplos de uso de Применением санкций en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по контролю за применением санкций была первоначально создана согласно официальному уведомлению 184 1994 года.
La Junta de Vigilancia de las Sanciones se estableció inicialmente en virtud de la Notificación Pública 184, de 1994.

Другие члены призвали к обеспечению сбалансированности между применением санкций и ведением диалога в целях нахождения основанного на переговорах решения.
Otros miembros pidieron un equilibrio entre las sanciones y el diálogo a fin de lograr una solución negociada.

Непал подчеркивает необходимость в разработке методов и норм, позволяющих определить прямой и косвенный ущерб, вызванный применением санкций.
Nepal hace hincapié en la necesidad de establecer métodos y normas que permitan determinar los daños directos e indirectos causados por las sanciones.

Некоторые третьи государства продолжали сталкиваться с экономическими трудностями, обусловленными применением санкций на основании главы VII Устава.
Algunos terceros Estados han seguido teniendo dificultades económicas derivadas de la aplicación de sanciones con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Было указано на необходимость того, чтобы Департамент по политическим вопросам вернулся к рассмотрению вопросов, связанных с применением санкций.
Se observó que era necesario que el Departamento de Asuntos Políticos volviera a examinar las cuestiones relacionadas con la aplicación de sanciones.

Обе эти темы, а также вопрос помощи третьим государствам, затронутым применением санкций, должны оставаться на повестке дня Специального комитета.
El Comité Especial debe mantener en su programa ambos temas, así como la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Комиссии по контролю за применением санкций поручено также отвечать на связанные с санкциями запросы от населения.
La Junta de Vigilancia de las Sanciones también tiene la tarea de responder a las preguntas formuladas por el público sobre las sanciones..

В интересах обеспечения большей эффективности необходимо выработать рекомендации, направленные на совершенствование структуры, которая занимается установлением и применением санкций.
En aras de la eficacia, es conveniente que las recomendaciones se dirijan a la estructura encargada de determinar y aplicar las sanciones.

Комиссия по контролю за применением санкций оказывает технические и экспертные услуги, необходимые для обеспечения вклада Мальты в определение санкций Европейским союзом.
La Junta de Vigilancia de las Sanciones proporciona la competencia técnica necesaria para que Malta contribuya a la formulación de las sanciones de la Unión Europea.

По мнению Болгарии, страны, понесшие урон в связи с применением санкций, должны иметь доступ к специальным ресурсам, чтобы оказать помощь их экономике.
A juicio de Bulgaria, los Estados que sufren los efectos de la aplicación de sanciones deberían contar con recursos específicos para mitigar la situación de sus economías.

Австрия хорошо понимает серьезные экономические проблемы третьих стран, вызванные применением санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
Austria comprende muy bien los graves problemas económicos que enfrentan los terceros Estados a causa de la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.

Правительство страны оратора считает, что перед применением санкций должны быть полностью исчерпаны все иные меры давления, например, изложенные в статье 40 Устава.
El Gobierno ghanés entiende que, antes de recurrir a las sanciones, deben aplicarse otros medios de presión como los previstos en el Artículo 40 de la Carta.

Как понимает Сьерра-Леоне, государства не ожидают, что им будет предоставлена полная компенсация за экономические потери, связанные с применением санкций.
Tal como lo entiende Sierra Leona, los Estados no esperan recibir una indemnización que compense íntegramente cualquier pérdida de índole económica que se deba a la imposición de sanciones.

С заявлениями также выступил ряд других государств, затрагиваемых применением санкций( Австрия, Греция, Польша, Российская Федерация, Словакия, Словения, Турция и Чешская Республика).
También presentaron exposiciones otros Estados afectados por las sanciones(Austria, Eslovaquia, Eslovenia, la Federación de Rusia, Grecia, Polonia, la República Checa y Turquía).

Осуществление политики, имеющей целью расширение возможностей трудоустройства инвалидов, которая будет поддерживаться применением санкций и стимулов, внесет значительный вклад в решение проблемы снижения уровня бедности.
Las políticas aplicables para mejorar las oportunidades de empleo de las personas con discapacidad, apoyadas por sanciones e incentivos, permitirán avances significativos en el proceso de reducción de la pobreza.

Положения предыдущего пункта не охватывают страданий, связанных с применением санкций, предусмотренных в пункте 1, или порождаемых ими, либо связанных с любыми законными мерами лишения или ограничения свободы".
El texto del párrafo anterior no abarca los sufrimientos inherentes a las sanciones previstas en el primer párrafo o que se desprendan de ellas, ni las medidas legales de privación o restricción de la libertad.".

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация), положительно оценивая работу Специального комитета, говорит, что наступает время для нахождения конкретных ответов на те вопросы, которые возникают в связи с применением санкций.
El Sr. Zmeevsky(Federación de Rusia) dice que, si bien el Comité Especial ha desempeñado una labor meritoria, se está acercando el momento de hallar soluciones concretas a los problemas relacionados con las sanciones.

Во-первых, следует в срочном порядке устранить трудности экономического плана, обусловленные применением санкций, например таких, с которыми сталкивается Турция после введения санкций против Ирака.
En primer lugar, habría que resolver urgentemente los problemas económicos originados por las sanciones, como los que afectan a Turquía desde la imposición de sanciones contra el Iraq.

С учетом сложности и масштабности таких неблагоприятных последствий необходимы комплексный подход и непредвзятое изучение предложений по решению вопросов, связанных с применением санкций.
Habida cuenta de la complejidad y magnitud de esas consecuencias negativas, es necesario abordar la cuestión con un enfoque amplio y efectuar un análisis imparcial de las propuestas relacionadas con la aplicación de sanciones.

Правительство страны оратора особенно заинтересовано в вопросах, связанных с применением санкций в ситуациях с этническими конфликтами, а также при наличии угрозы ликвидации демократического порядка, в особенности, в Африке.
El Gobierno ghanés tiene particular interés en las cuestiones relativas a la aplicación de sanciones en situaciones de conflicto étnico, así como de amenazas al nuevo orden democrático, sobre todo en África.

Этот подход дополняется применением санкций, включая лишение свободы и назначение штрафов, за любую рекламу и пропаганду, поощряющую злоупотребление наркотическими средствами и психотропными веществами.
La prevención se completaba con la imposición de sanciones, como el encarcelamiento y multas, por todo acto de publicidad o propaganda que propiciara el uso de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas.

В документе объективно и широко отражены проблемы, обусловленные применением санкций Советом Безопасности, и он вполне может служить справочным документом при дальнейшем рассмотрении вопроса.
Ese documento refleja, de manera objetiva y amplia, los problemas dimanados de la imposición de sanciones por el Consejo de Seguridad y bien podría servir como documento de referencia cuando se siga examinando la cuestión.

Это официальное уведомление было отменено на основании официального уведомления 187 2000 года, в соответствии с которым, в свою очередь, была восстановлена Комиссия по контролю за применением санкций для отражения методов работы Комиссии на тот момент.
Dicha Notificación fue derogada con arreglo a la Notificación Pública 187, de 2000 que, a su vez, volvió a establecer una Junta de Vigilancia de las Sanciones con miras a reflejar las modalidades de trabajo de la Junta de ese entonces.

Российская Федерация считает, что проблемы, вызванные применением санкций, прежде всего экономических, носят сложный характер и каждый из их аспектов нуждается в различных критериях и принципах.
La Federación de Rusia opina que los problemas provocados por la imposición de sanciones, primordialmente económicas, son complejos y que cada uno de sus aspectos requiere el empleo de criterios y principios diversos.

Группа экспертов подчеркнула важность регионального сотрудничества в деле смягчения остроты проблем, испытываемых соседними государствами, в частности тех из них, которые связаны с применением санкций( т. е. вторичные последствия).
El grupo de expertos subrayó la importancia de la cooperación regional para aliviar la difícil situación de los Estados vecinos, sobre todo en lo relativo a aplicar las sanciones(es decir, los efectos secundarios).

И в-третьих, она рекомендовала совершенствовать механизмы наблюдения за применением санкций и учитывать проблематику прав человека в резолюциях, предусматривающих введение санкций, с тем чтобы они не затрагивали мирное население.
En tercer lugar, recomendó que se mejoraran los mecanismos de vigilancia de las sanciones y se incorporaran consideraciones de derechos humanos en las resoluciones por las que se impusieran sanciones como medio para evitar afectar a civiles inocentes.

Экономическое бремя, связанное с применением санкций, следует справедливо распределять между государствами- членами, и его не должны нести лишь государства, которые оказались соседями или экономическими партнерами страны, подвергающейся санкциям..
La carga económica derivada de la aplicación de las sanciones debe distribuirse en forma equitativa entre los Estados Miembros y no ser soportada únicamente por los Estados que resulten ser vecinos o asociados económicos de un país sancionado.

Таким образом, ВОЗ полностью осознает значение последствий ухудшения макроэкономических условий в третьих государствах, затрагиваемых применением санкций, и возможного воздействия санкций на состоянии дел в здравоохранении.
La OMS es plenamente consciente de las consecuencias que el deterioro macroeconó-mico tiene en los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y las posibles repercusiones de éstas en el sector de la salud.

Учитывая крайне деликатный характер этой проблемы, российское правительство ведет неустанный поиск надлежащего баланса между применением санкций к авторам статей, пропагандирующим идеологию экстремизма, и защитой права на свободное выражение мнений в СМИ.
El Gobierno ruso considera que el problema es muy delicado, por lo que se esfuerza constantemente en buscar un equilibrio entre la sanción a los autores de los artículos que transmiten ideologías extremistas y la defensa del derecho a la libertad de expresión en los medios de comunicación.

Украина придает большое значение созданию механизма консультаций между Советом Безопасности и странами, которые затрагиваются или могут затрагиваться применением санкций, идея, которая была подчеркнута в выводах специальной группы экспертов.
Ucrania concede gran importancia a la creación de un mecanismo de consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que se ven o pueden verse afectados por la aplicación de sanciones, una idea que ha vuelto a tratarse en las conclusiones del grupo especial de expertos.