Que es ПРИМЕНЕНИЕМ КРИТЕРИЕВ en Español

• aplicación de los criterios

Ejemplos de uso de Применением критериев en Ruso y sus traducciones al Español

А9. 1. 4 Исправить первое предложение следующим образом:" На данном этапе это приложение ограничено применением критериев к веществам.".
Modifíquese la primera oración para que diga:" El presente anexo se limita, en esta fase, a la aplicación de los criterios a las sustancias.".

Однако с применением критериев, принятых в резолюции 65/ 247, число не представленных государств- членов по состоянию на 30 июня 2011 года составило 20, а недопредставленных-- 56.
Sin embargo, al aplicarse los criterios enunciados en la resolución 65/247, 20 Estados Miembros quedaron sin representación y 56 insuficientemente representados al 30 de junio de 2011.

Таким образом, право мелких профсоюзов или новых профсоюзов свободно осуществлять свою деятельность не компрометируется применением критериев представительности.
Por tanto, el derecho de los pequeños sindicatos o de los nuevos a ejercer libremente sus actividades no peligra por la aplicación de los criterios de la representatividad.

Ряд групп тщательно следит за применением критериев устойчивого развития в деятельности по оказанию содействия на многосторонней и двусторонней основах.
Algunos grupos desempeñan una función de vigilancia en la aplicación de criterios de desarrollo sostenible en el marco de las actividades multilaterales y bilaterales de asistencia.

В результате решения об отказе в выдаче на данном основании принимаются отдельно в каждом конкретном случае, зачастую с применением критериев, разработанных в рамках судебной практики.
Como consecuencia de ello, las decisiones sobre si rechazar una solicitud de extradición por ese motivo se adoptaban según las circunstancias de cada caso, frecuentemente según criterios elaborados en la jurisprudencia.

Г-жа Афиуни ограничилась применением критериев, аналогичных тем критериям, которые содержатся во Мнении№ 10/ 2009( Боливарианская Республика Венесуэла), вынесенном Рабочей группой по произвольным задержаниям.
La Sra. Afiuni se limitó a aplicar criterios similares a los contenidos en la opinión Nº 10/2009(Venezuela) emitida por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

Специалисты по классификации должностей Управления людских ресурсов провели изучение и обзор описаний должностных обязанностей таких сотрудников с применением критериев определения лингвистических должностей.
Los especialistas en clasificación de puestos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos examinaron la descripción de las funciones de esos puestos y la compararon con los criterios establecidos para los puestos de idiomas.

Была высказана мысль о том, что контролировать акции с применением критериев прав человека трудно изза дефицита данных, а это значит, что подобные вопросы в большей мере решаются через непосредственные контакты.
Se indicó que resulta difícil analizar las empresas en función de criterios sobre los derechos humanos porque se carece de datos, lo que significa que esas cuestiones se abordan en mayor medida mediante compromisos.

Он получил статус наблюдателя уже после того, как Генеральная Ассамблея приняла вышеупомянутое решение, т. е. с применением критериев, установленных этим решением( см. резолюцию 51/ 204 Генеральной Ассамблеи).
Dicho Tribunal obtuvo la condición de observador tras la adopción de la decisión de la Asamblea General mencionada supra, es decir, al aplicarse el criterio establecido en dicha decisión(véase la resolución 51/204 de la Asamblea General).

Все другие государства- участники не включают определение термина" политическое преступление" в собственное законодательство, но решения об отказе в выдаче на данном основании принимаются отдельно в каждом конкретном случае, зачастую с применением критериев, разработанных в рамках судебной практики.
En el resto de los Estados parte, el concepto de" delito político" no se definía en la legislación, sino que las decisiones sobre si rechazar una solicitud de extradición por ese motivo se adoptaban según las circunstancias de cada caso, frecuentemente según criterios elaborados en la jurisprudencia.

Ситуация, возникающая в связи с применением критериев, перечисленных в статьях 4 и 10 Закона№ 15/ 1996, в соответствии с которыми любое лицо может бить лишено статуса беженца при последующем задержании и высылке из Румынии, подвергает любого беженца серьезному риску произвольного задержания.
La situación que se plantea en virtud de los criterios enumerados en los artículos 4 y 10 de la Ley Nº 15/1996, de conformidad con los cuales se puede revocar el estatuto de refugiado de una persona, lo que resulta en su detención y expulsión de Rumania, expone a cada refugiado a graves riesgos de detención arbitraria.

Наконец, в своем решении№ 144092 Палата установила, что принцип равенства предполагает обязанность уравнивать всех лиц, затрагиваемых какой-либо мерой, в рамках их категории или группы, избегая проведения произвольных различий, что можно осуществить только с применением критериев разумности.
Finalmente, en la sentencia Nº 1440-92 la Sala establece que el principio de igualdad es la obligación de igualar a todas las personas afectadas por una medida, dentro de la categoría o grupo que les corresponda, evitando distinciones arbitrarias, lo cual sólo puede hacerse con aplicación de criterios de razonabilidad.

С помощью ряда инициатив, связанных с разработкой и применением критериев и показателей устойчивого лесопользования( участие в которых в настоящее время принимают свыше 130 стран) можно внести особый вклад в комплексное решение вопросов устойчивого лесопользования на национальном и региональном уровнях.
Varias iniciativas relacionadas con la elaboración y la aplicación de criterios e indicadores para la gestión sostenible de los bosques(en las que participan actualmente más de 130 países) pueden hacer una contribución de singular importancia para abordar las cuestiones relacionadas con la gestión sostenible de los bosques de manera holística en los niveles nacional y regional.

Договоры, о которых идет речь в проекте статьи 5 и в перечне, содержащемся в приложении к проекту статей, могут также сохранить свое действие на этот раз по причине их содержания; но их сохранность необязательно распространяется на весь договор и более того может быть обусловлена применением критериев, изложенных в проекте статьи 4.
Los tratados contemplados en el proyecto de artículo 5 y en la lista que figura como anexo del proyecto de artículos también pueden subsistir, esta vez en razón de su materia, pero su subsistencia no abarca necesariamente la totalidad del tratado y, además, puede verse condicionada por la aplicación de los criterios enunciados en el proyecto de artículo 4.

В моем докладе от 24 ноября 1993 года я информировал Совет об отношении сторон к компромиссным предложениям, представленным мною в связи с толкованием и применением критериев, определяющих право участия в выборах, установленных моим предшественником в его докладе Совету Безопасности от 19 декабря 1991 года.
En mi informe de 24 de noviembre de 1993, informé al Consejo de la recepción dada por las partes a las propuestas de avenencia que había presentado relativas a la interpretación y aplicación de los criterios que rigen el derecho a emitir el voto, establecidos por mi predecesor en su informe de fecha 19 de diciembre de 1991 al Consejo de Seguridad.

Просит далее секретариат продлить сроки представления заявлений об аккредитации неправительственных организаций до 28 апреля 1995 года, продолжить рассмотрение заявлений, полученных к этому времени, и обеспечить рассмотрение этих заявлений в условиях транспарентности, с применением критериев, изложенных в резолюции 48/ 108 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года";
Pide además a la secretaría que prolongue el plazo de presentación de solicitudes para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales hasta el 28 de abril de 1995, que siga examinando las solicitudes recibidas hasta esa fecha y que vele por que el examen de esas solicitudes sea transparente, de conformidad con los criterios establecidos en la resolución 48/108 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993;".

В своем докладе от 24 ноября 1993 года 4/ Генеральный секретарь информировал Совет об отношении сторон к компромиссным предложениям, выдвинутым им в связи с толкованием и применением критериев, определяющих право участия в голосовании, изложенных его предшественником в докладе от 19 декабря 1991 года S/ 23299.
El Secretario General, en su informe de fecha 24 de noviembre de 19934, había informado a el Consejo de la recepción dada por las partes a la solución de transacción propuesta que había presentado en relación con la interpretación y aplicación de los criterios que regirían el derecho a emitir el voto, establecidos por su predecesor en su informe a el Consejo de Seguridad de fecha 19 de diciembre de 1991Despachos de Reuters, Rabat, 28 de abril de 1994.

В этом докладе Генеральный секретарь, проанализировав усилия, предпринятые им и его Специальным представителем по Западной Сахаре с целью добиться сотрудничества от другой стороны, которая по-прежнему выступает против компромиссного решения, предложенного в связи с толкованием и применением критериев идентификации, приводит три альтернативных варианта дальнейшей работы по подготовке к проведению референдума.
En este informe, el Secretario General, después de hacer un examen de los esfuerzos realizados por él y por su Representante Especial para el Sáhara Occidental a fin de asegurar la cooperación de la otra parte, que persiste en su negativa de no aceptar la solución de transacción propuesta sobre la interpretación y la aplicación de los criterios de identificación, presenta tres opciones para el proseguimiento de la labor de preparación del referéndum.

Меры по информированию и повышению осведомленности должны быть также ориентированы на академические и научные круги и охватывать, в рамках национальной системы мониторинга опустынивания, вопросы, связанные с разработкой и применением критериев и показателей, с тем чтобы представители национального координирующего органа( НКО) могли приступить к использованию и проверке показателей осуществления, разработанных КНТ, опираясь на необходимую институциональную поддержку научных кругов своей страны.
Las actividades de información y sensibilización también deben llegar a la comunidad académica y científica y comprender, como parte de un sistema nacional de vigilancia de la desertificación en particular, las cuestiones relativas a la elaboración y utilización de los puntos de referencia y los indicadores, de modo que los representantes del órgano de coordinación nacional(OCN) puedan comenzar a utilizar y poner a prueba los indicadores de aplicación elaborados por el Comité de Ciencia y Tecnología con el apoyo institucional necesario de las comunidades científicas en sus propios países.

Выражая беспокойство по поводу трудностей и задержек, возникших при осуществлении плана урегулирования по вопросу о Западной Сахаре, и, в особенности, сохраняющихся разногласий между двумя сторонами в связи с толкованием и применением критериев, дающих право голоса и изложенных Генеральным секретарем в его докладе от 19 декабря 1991 года( S/ 23299).
Preocupado por las dificultades y retrasos con que ha tropezado la puesta en práctica del plan de arreglo relativo a la cuestión del Sáhara Occidental y en particular por las persistentes divergencias entre las dos partes en cuanto a la interpretación y aplicación de los criterios que determinan el derecho a votar, establecidos por el Secretario General en su informe de fecha 19 de diciembre de 1991(S/23299).

Применение критериев качественной работы на всех уровнях и для всех типов образования;
Aplicación de los criterios de calidad en diferentes etapas y tipos de educación;

Был организован симпозиум по применению критериев неистощительности при утверждении промысловых субсидий.
Se organizó un simposio sobre los criterios de sostenibilidad para los subsidios pesqueros.

Применение критериев и показателей Монреальского процесса на национальном и субнациональном уровнях.
Aplicación de los criterios e indicadores del Proceso de Montreal a nivel nacional y subnacional.

Применение критериев, принятых для отбора экспертов;
La aplicación de los criterios adoptados para seleccionar a los expertos;

Дополнительные вопросы по применению критериев.
Consideraciones adicionales para la aplicación de los criterios.

Дальнейшие указания, касающиеся применения критериев, отраженных в решении IX/ 6;
Orientación adicional sobre la aplicación de los criterios establecidos en la decisión IX/6;

Обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства.
Seguir formulando y aplicando criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Применение критериев качества на всех уровнях и во всех образовательных системах;
Aplicar criterios de calidad en las diferentes etapas de la educación en sus diferentes ramas;

Применение критерия.
Aplicación del criterio.

Трудности в применении критерия надежности на практике.
Dificultades de aplicación de la prueba de fiabilidad en la práctica.