Que es ПРИМЕНЕНИЕМ КАССЕТНЫХ БОЕПРИПАСОВ en Español

• uso de las municiones en racimo
• por el empleo de municiones de racimo
• mediante bombas de racimo

Ejemplos de uso de Применением кассетных боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении нападений с применением кассетных боеприпасов принимаются следующие меры предосторожности:.
Respecto a los ataques con municiones de racimo, se tomarán las siguientes precauciones:.

Движение признает негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов.
El Movimiento reconoce los efectos humanitarios adversos que se derivan del uso de las municiones en racimo.

И по этой причине гуманитарные озабоченности, связанные с применением кассетных боеприпасов, должны рассматриваться в рамках КНО.
Por esa razón, las preocupaciones humanitarias relacionadas con el uso de municiones en racimo deben abordarse en el marco de la Convención.

Министры признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов.
Los Ministros reconocieron los efectos negativos sobre los seres humanos del uso de las municiones en racimo.

О проблеме человеческих страданий, вызываемых применением кассетных боеприпасов, хорошо известно уже много лет; наличие этой проблемы подтверждено документально.
Durante años, el sufrimiento humanitario provocado por la utilización de municiones en racimo ha sido un problema conocido y documentado.

АСЕАН признает пагубные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов.
La ASEAN reconoce las repercusiones humanitarias negativas causadas por el uso de las municiones en racimo.

В ходе конфликта, включая последние 72 часа, удары ИСО с применением кассетных боеприпасов были сконцентрированы на трех основных районах южного Ливана.
Durante el conflicto, en particular durante las últimas 72 horas, los ataques de las FDI mediante bombas de racimo se concentraron en tres zonas principales del Líbano meridional.

Переговоры следует фокусировать на рассмотрении положений, связанных с применением кассетных боеприпасов.
Las negociaciones deben concentrarse en el examen de disposiciones relativas al uso de las municiones de racimo.

Исследование, проведенное в Ливане, показало, что 60 процентов израильских ударов с применением кассетных боеприпасов произошли менее чем в 500 м от центра зоны застройки.
Un estudio realizado en el Líbano reveló que el 60% de los ataques israelíes con municiones de racimo tuvieron lugar a menos de 500 metros del centro de una zona edificada.

В документе рассматриваются также конкретные правовые вопросы, возникающие в связи с применением кассетных боеприпасов.
También se destacan los problemas jurídicos específicos que se plantean en relación con el uso de las municiones de racimo.

Министры признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов, и выразили сочувствие странам, пострадавшим от кассетных боеприпасов.
Los Ministros reconocieron los efectos negativos sobre los seres humanos del uso de las municiones en racimo y expresaron su simpatía para con los países afectados por el uso de ese tipo de municiones.

ЕС неизменно твердо привержен реагированию на гуманитарные проблемы, порождаемые применением кассетных боеприпасов.
La Unión Europea sigue firmemente empeñada en responder a los problemas humanitarios causados por las municiones en racimo.

Министры признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов, и выразили сочувствие странам, пострадавшим от кассетных боеприпасов.
Los Ministros reconocieron los efectos humanitarios adversos provocados por el empleo de munición en racimo y expresaron su solidaridad con los países afectados por dicha munición..

Главы государств и правительств признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron los efectos negativos sobre los seres humanos del uso de las municiones en racimo.

Министры признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов, и выразили солидарность со странами, затронутыми кассетными боеприпасами..
Los Ministros reconocieron los efectos humanitarios adversos provocados por el empleo de munición en racimo y expresaron su solidaridad con los países afectados por dicha munición..

Главы государств и правительств признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron los efectos nocivos para el ser humano causados por el uso de municiones en racimo.

Мониторинг, проверка, расследование и информирование о всех инцидентах, связанных с применением кассетных боеприпасов и других обычных видов вооружения, которые, как считается, имеют неизбирательное действие.
Supervisión, verificación, investigación y presentación de informes sobre el 100% de los incidentes relacionados con el uso de las municiones en racimo u otras armas convencionales cuyos efectos se consideran indiscriminados.

В этой связи Сингапур поддерживает этот проект резолюции и другие предпринимаемые международные усилия, направленные на смягчение гуманитарных проблем, связанных с применением кассетных боеприпасов.
En este contexto, Singapur apoya este proyecto de resolución y otros esfuerzos internacionales en curso para resolver los aspectos preocupantes de las municiones en racimo desde el punto de vista humanitario.

В этой связи мы выражаем нашу признательность международному сообществу за все его усилия по решению проблем, связанных с применением кассетных боеприпасов и их гуманитарными последствиями.
En ese sentido, también expresamos nuestro apoyo a todos los esfuerzos internacionales para abordar los problemas relacionados con el uso de las municiones en racimo, así como las consecuencias humanitarias de dichas armas.

Кроме того, запрещается производить нападение с применением кассетных боеприпасов на объекты, необходимые для выживания гражданского населения, такие как продовольственные арсеналы, установки для снабжения питьевой водой и припасы или фармацевтические заведения.
Además, está prohibido atacar con municiones de racimo objetivos indispensables para la supervivencia de la población civil, como los alimentos, las instalaciones y fuentes de agua potable o las instalaciones farmacéuticas.

Мы разделяем и ценим стремление государств, которые не являются участниками Конвенции по кассетным боеприпасам, предпринять промежуточные шаги для решения гуманитарных проблем, порождаемых применением кассетных боеприпасов.
Reconocemos y valoramos el deseo de los Estados que no son partes en la Convención sobre municiones en racimo de adoptar medidas intermedias con respecto a los problemas humanitarios ocasionados por las municiones en racimo.

С момента своего создания в 2008 году центр по координации деятельности, связанной с разминированием, провел расчистку 85 процентов территории, подвергшейся бомбардировке с применением кассетных боеприпасов и тем самым предотвратил гибель людей и обеспечил их доступ к воде.
Desde su creación en 2008, el Centro de Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas ha reducido en un 85% la superficie afectada por municiones en racimo, aumentando así el acceso a fuentes de agua y salvando vidas.

Сосредоточение ударов с применением кассетных боеприпасов в районе к северу от Эль- Литани в последние 72 часа конфликта оправдать особенно сложно, поскольку он находится вне зоны досягаемости" Катюш" целей на территории Израиля.
La concentración de ataques mediante bombas de racimo en la zona situada al norte del río Litani durante las últimas 72 horas del conflicto es especialmente difícil de justificar ya que es una zona desde la que Israel se encuentra fuera de alcance para los cohetes Katyusha.

После принятия этой меры на национальном уровне Бельгия делает следующий логический шаг и настаивает на проведении в ближайшее время многосторонних переговоров в целях выработки общей позиции в связи с гуманитарными проблемами, вызванными применением кассетных боеприпасов.
Es lógico que, tras la adopción de esa medida a nivel nacional, Bélgica exhorte a que se inicien cuanto antes negociaciones multilaterales para dar una respuesta común a las preocupaciones humanitarias que plantea la utilización de armas con submunición.

Г-жа Аван призывает всех директивных работников, серьезно подумать о разработке международного инструмента, который положил бы конец гуманитарным проблемам, порождаемым применением кассетных боеприпасов, чей пагубный эффект уже широко продемонстрирован.
La Sra. Awan exhorta a todos los responsables de la toma de decisiones a que se planteen seriamente elaborar un instrumento internacional que ponga fin a los problemas humanitarios ocasionados por el empleo de municiones de racimo, cuyos efectos mortíferos han sido demostrados sobradamente.

Что касается восстановительного ракурса, то Протокол V КНО уже устанавливает обязанность произвести расчистку районов, затронутых присутствием ВПВ, и в том числе тех, которые были генерированы применением кассетных боеприпасов.
En lo que respecta a las medidas paliativas, el Protocolo V de la Convención ya establece la obligación de limpiar las zonas afectadas por la presencia de REG, incluidos los creados por el uso de municiones de racimo.

Гуманитарные проблемы, связанные с применением кассетных боеприпасов, могут быть урегулированы всеобъемлющим образом в рамках структуры КНО, которая собирает вместе всех крупных производителей и пользователей, а также опытных представителей гуманитарного сообщества и гражданского общества вообще.
Las preocupaciones humanitarias vinculadas al empleo de municiones en racimo podrían abordarse de forma integral en el marco de la Convención, que reúne a los principales productores y usuarios, así como a representantes experimentados de la comunidad humanitaria y la sociedad civil en general.

Существует острая потребность уменьшить страдания людей, вызванные кассетными боеприпасами. Республика Корея поддерживает международные усилия по решению проблем, связанных с применением кассетных боеприпасов.
Existe una necesidad apremiante de reducir el sufrimiento humanitario provocado por las municiones en racimo, y la República de Corea apoya los esfuerzos internacionales por abordar los problemas relacionados con el uso de las municiones en racimo.

Республика Корея полностью признает необходимость обеспечения страданий людей, вызываемых кассетными боеприпасами, и поддерживает международные усилия по решению проблем, связанных с применением кассетных боеприпасов.
La República de Corea reconoce plenamente la necesidad de reducir el sufrimiento humano que provocan las municiones en racimo y apoya los esfuerzos internacionales para hacer frente a los problemas asociados con el uso de las municiones en racimo.

Проблематика кассетных боеприпасов была рассмотрена во всех ее аспектах: что касается их гуманитарных издержек, то Группа экспертов признала, что международное сообщество должно экстренно заняться тяжким гуманитарным ущербом, причиняемым применением кассетных боеприпасов.
La problemática de las municiones de racimo se ha examinado en todos sus aspectos: por lo que se refiere al impacto humanitario, el Grupo de Expertos admitió que la comunidad internacional debía abordar urgentemente los graves daños humanitarios causados por el empleo de municiones de racimo.