Que es ПЕРЕДАЧУ КАССЕТНЫХ БОЕПРИПАСОВ en Español

• la transferencia de municiones en racimo

Ejemplos de uso de Передачу кассетных боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

Исход по КНО должен инкорпорировать запрещение на передачу кассетных боеприпасов террористам.
La Convención debe dar como resultado la incorporación de una prohibición de la transferencia de municiones de racimo a los terroristas.

Должен быть общий режим, запрещающий передачу кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый гуманитарный вред.
Debe existir un régimen general que prohíba la transferencia de municiones de racimo que causen daños inaceptables en la esfera humanitaria.

Новый документ должен внести значительный вклад в гуманитарную сферу, обеспечив немедленный запрет на применение, производство и передачу кассетных боеприпасов.
Se precisa un nuevo instrumento que haga una contribución humanitaria significativa y que establezca una prohibición inmediata del uso, la producción o transferencia de las municiones en racimo.

Проект протокола о запрещении на передачу кассетных боеприпасов, представлено Мексикой, Новой Зеландией и Норвегией.
Proyecto de Protocolo sobre la prohibición de la transferencia de municiones de racimo, presentado por México, Noruega y Nueva Zelandia.

Запрещает применение, разработку, производство и накопление запасов и передачу кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый вред гражданскому населению;
Se prohíba el empleo, el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de municiones en racimo, que causan un daño inaceptable a la población civil;

Вместе с тем, он хотел бы настоятельно призвать все Высокие Договаривающиеся Стороны рассмотреть вопрос о принятии одностороннего моратория на применение, производство и передачу кассетных боеприпасов.
Entretanto, desea instar a todas las Altas Partes Contratantes a que sopesen el establecimiento de una moratoria unilateral sobre el uso, la producción y la transferencia de municiones en racimo.

Запретит применение, разработку, производство, накопление и передачу кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам;
Prohíba el uso, desarrollo, producción, almacenamiento y transferencia de municiones de racimo que causen daños inaceptables a los civiles;

Как участник Конвенции по кассетным боеприпасам, Южная Африка полностью привержена запрету на применение, накопление запасов, производство и передачу кассетных боеприпасов.
Como signataria de la Convención sobre Municiones en Racimo, Sudáfrica se ha comprometido plenamente con la prohibición del uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de municiones en racimo.

По проблеме передач одна делегация повторила свой призыв к положениям, которые запретят передачу кассетных боеприпасов негосударственным субъектам, что заслуживает рассмотрения Группой.
En cuanto a la cuestión de las transferencias, una delegación repitió su exhortación a que se disponga la prohibición de la transferencia de municiones de racimo a agentes no estatales, que el Grupo debe examinar.

Поэтому организации, от имени которых он выступает, просят правительства ввести моратории на производство, применение и передачу кассетных боеприпасов по Конвенции.
Las organizaciones en cuyo nombre ha tomado la palabra piden, por lo tanto, a los gobiernos que promulguen moratorias de la producción, el uso y la transferencia de las municiones en racimo en el marco de la Convención.

Наше предложение призвано урегулировать случаи, когда государства активно вовлечены в передачу кассетных боеприпасов террористам, а также случаи, когда такие передачи производятся неуправомоченными субъектами в пределах территории государства.
Nuestra sugerencia contempla aquellos casos en que los Estados participan activamente en la transferencia de municiones de racimo a terroristas, así como los casos en que llevan a cabo tales transferencias agentes no autorizados dentro del territorio de un Estado.

Действие№ 12: Продолжать поощрять универсализацию норм Конвенции, осуждая применение, разработку, производство, приобретение, накопление, сохранение или передачу кассетных боеприпасов любым субъектом.
Medida Nº 12 Continuar promoviendo la universalización de las normas de la Convención mediante la condena de la utilización, el desarrollo, la producción, la adquisición, el almacenamiento, la retención o la transferencia de municiones en racimo por cualquier agente.

Юридически обязывающий инструмент, полностью запрещающий производство, накопление, применение и передачу кассетных боеприпасов, укрепил бы нормы международного гуманитарного права и был бы идеальным решением, но ничто не могло бы оправдать одобрение текста, который является неприемлемым, поскольку он устанавливает легитимность кассетных боеприпасов.
Un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba totalmente la producción, almacenamiento, uso y transferencia de las municiones en racimo reforzaría el derecho internacional humanitario y sería la solución ideal, pero de ninguna manera se podría justificar que se aprobara un texto inaceptable que legitimara las municiones en racimo..

Только скорейшее вступление в силу этого документа позволит обеспечить, чтобы гуманитарная помощь достигала нуждающихся в ней жертв без промедления и чтобы запреты на применение, производство и передачу кассетных боеприпасов стали реальностью.
Sólo mediante la pronta entrada en vigor de dicho instrumento será posible garantizar que la ayuda humanitaria llegue sin mayor dilación a las víctimas y que las prohibiciones de uso, fabricación y transferencia de municiones en racimo se conviertan en realidad.

С этой целью государствам- членам рекомендуется заключить имеющий обязательную силу документ, который запрещает использование, разработку, производство, накопление запасов и передачу кассетных боеприпасов, которые наносят неприемлемый вред гражданским лицам; требует уничтожения нынешних запасов таких боеприпасов; и предусматривает мероприятия по очистке, информированию об опасности и другие мероприятия по снижению степени опасности, поддержке жертв, оказанию помощи и осуществлению сотрудничества, а также меры, направленные на обеспечение соблюдения обязательств и транспарентности.
Con dicho fin, se alienta a los Estados Miembros a que ultimen un instrumento vinculante que prohíba la utilización, el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de municiones de racimo que hacen estragos entre los civiles; a que exijan la destrucción de las actuales existencias de esas municiones; y a que faciliten las actividades de remoción y educación sobre el riesgo y otras actividades de reducción de riesgos, así como la prestación de apoyo a las víctimas, la asistencia y la cooperación y medidas de cumplimiento y transparencia.

Однако такой инструмент должен играть дополняющую роль и быть совместимым с Конвенцией по кассетным боеприпасам. Он также должен включать положения о сотрудничестве и помощи и устанавливать немедленный запрет на применение, производство и передачу кассетных боеприпасов.
No obstante, este instrumento debe ser complementario y compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo, y debería incluir asimismo disposiciones sobre cooperación y asistencia e imponer una prohibición inmediata del uso, la fabricación y la transferencia de municiones en racimo.

КАНЗ приветствуют прогресс, достигнутый в направлении всеобщего признания Дополнительных протоколов, и призывают все государства присоединиться к ним, а также к Конвенции по кассетным боеприпасам 2008 года, которая запрещает использование, разработку, производство, приобретение, накопление, хранение или передачу кассетных боеприпасов и налагает на государства- участники обязательства по разминированию этих боеприпасов и оказанию помощи жертвам и их общинам.
Los países de la CANZ acogen los progresos hechos hacia la aceptación universal de los Protocolos Adicionales y alientan a todos los Estados a que se hagan parte en ellos, así como a la Convención sobre Municiones en Racimo, de 2008, que prohíbe el uso, el desarrollo, la producción, la adquisición, el almacenamiento, la retención o la transferencia de municiones en racimo y compromete a los Estados partes a deshacerse de esas municiones y a prestar asistencia a las víctimas y sus comunidades.

Рассматриваемый период ознаменовался также официальным принятием 30 мая 2008 года в Дублине Конвенции по кассетным боеприпасам, которая устанавливает новую норму международного гуманитарного права, запрещающую использование, производство, накопление запасов и передачу кассетных боеприпасов.
Además, durante el período que se examina se aprobó oficialmente en Dublín, el 30 de mayo de 2008, la Convención sobre las Municiones en Racimo, que establece una nueva norma de derecho internacional humanitario por la que prohíbe la utilización, la producción, el almacenamiento y la transferencia de municiones en racimo.

В соответствии с этой позицией мы приняли активное участие в Дипломатической конференции по кассетным боеприпасам, которая проходила в Дублине в мае прошлого года и на которой завершились переговоры о договоре, запрещающем производство, применение, накопление и передачу кассетных боеприпасов, причиняющих неприемлемый ущерб гражданскому населению.
En consonancia con este apoyo, participamos activamente en la Conferencia Diplomática sobre municiones en racimo, celebrada en Dublín en mayo, en la cual se concluyeron las negociaciones sobre un tratado que prohíbe la fabricación, el uso, la acumulación y la transferencia de municiones en racimo, que causan daños inaceptables a los civiles.

Вот почему она будет продолжать свои усилия с целью добиться к концу 2008 года юридически обязывающего инструмента, который гарантировал бы высокий уровень защиты граждан и предусматривал строгий запрет на применение, производство, приобретение, накопление и передачу кассетных боеприпасов.
Por ello continuará sus esfuerzos destinados a lograr que antes de fines de 2008 se cuente con un instrumento jurídicamente vinculante que garantice un nivel alto de protección a los civiles y contemple la prohibición estricta del empleo, la producción, la adquisición, el almacenamiento y la transferencia de las municiones de racimo.

Я настоятельно прошу вас заняться проблемой ужасающих издержек кассетных боеприпасов в гуманитарном плане, в плане прав человека и в плане развития, заключив юридически обязывающий международный гуманитарно- правовой инструмент, запрещающий применение, разработку, производство, накопление и передачу кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемые беды гражданскому населению.
Los encarezco a que aborden el problema de las terribles consecuencias de las municiones de racimo en el plano humanitario, de los derechos humanos y del desarrollo, y a que elaboren un instrumento de derecho internacional humanitario jurídicamente vinculante que prohíba el empleo, el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de municiones de racimo, que causan daños inaceptables a las poblaciones civiles.

Комитет приветствует усилия государства- участника по ратификации и осуществлению Конвенции по кассетным боеприпасам, однако выражает обеспокоенность в связи с тем, что внесенный законопроект разрешает австралийским вооруженным силам принимать участие в действиях, запрещенных Конвенцией по кассетным боеприпасам, и, в частности, прямо разрешает складирование и передачу кассетных боеприпасов иностранными военными союзниками на территории Австралии.
Si bien el Comité agradece los esfuerzos del Estado parte por ratificar y aplicar la Convención sobre Municiones en Racimo, le preocupa que en el proyecto de ley se permita a las fuerzas australianas prestar asistencia en actividades prohibidas por la Convención sobre Municiones en Racimo y explícitamente se permita el almacenamiento y la transferencia de municiones en racimo por fuerzas extranjeras aliadas a través del territorio australiano.

В этой связи наша страна приняла участие в состоявшейся в Женеве в 2007 году встрече Высоких договаривающихся сторон Конвенции о конкретных видах обычного оружия, в ходе которой мы заявили о нашей однозначной поддержке идеи создания группы правительственных экспертов, которой будет поручено вести переговоры по выработке имеющего обязательную юридическую силу международного документа, запрещающего производство, накопление, использование и передачу кассетных боеприпасов с учетом их негативного воздействия на гражданское население в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане.
En ese sentido, nuestro país participó en la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, celebrada en Ginebra en 2007, apoyando de manera clara la conformación de un grupo de expertos gubernamentales con el mandato de negociar un instrumento internacional jurídicamente vinculante, que prohíba la producción, almacenamiento, uso y transferencia de las municiones en racimo, dados sus efectos negativos sobre las poblaciones civiles a corto, mediano y largo plazo.

Предложение о передачах кассетных боеприпасов, представлено Израилем.
Propuesta relativa a las transferencias de municiones de racimo, presentada por Israel.

Обеспечивает, чтобы любая передача кассетных боеприпасов происходила при полном соблюдении соответствующих запрещений по настоящему Протоколу.
Garantizar que toda transferencia de municiones en racimo se realiza en pleno cumplimiento de las prohibiciones pertinentes del presente Protocolo.

Запрет будет препятствовать передаче кассетных боеприпасов с истекшим сроком службы в зоны конфликтов, где они причиняли бы особо недопустимый гуманитарный ущерб.
La prohibición impediría la transferencia de municiones en racimo caducadas a zonas de conflicto en las que podrían ocasionar un daño humanitario especialmente inaceptable.

Стараются согласовать всеобъемлющие положения относительно применения, накопления, производства и передач кассетных боеприпасов, а также завершения уничтожения кассетных боеприпасов.
Se esforzarán por aprobar disposiciones exhaustivas en relación con el empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de municiones en racimo, así como con la conclusión de su destrucción.

Г-жа Толедо( Гватемала) говорит, что в 2012 году Гватемала приняла существенные положения уголовного законодательства о запрещении применения, производства или передачи кассетных боеприпасов и разрывных малокалиберных бомб.
La Sra. Toledo(Guatemala) explica que en 2012 Guatemala aprobó legislación penal significativa que prohíbe usar, producir o transferir municiones en racimo y bombetas explosivas.

Несмотря на положения статьи 1 настоящей Конвенции, передача кассетных боеприпасов другому государству- участнику в целях уничтожения, а также в целях, изложенных в пункте 6 настоящей статьи, разрешена.
Sin detrimento de lo previsto en el Artículo 1 de la presente Convención, la transferencia de municiones en racimo a otro Estado Parte para su destrucción, así como para los fines descritos en el apartado 6 de este Artículo, está permitida.

Обеспечивает, чтобы любая передача кассетных боеприпасов происходила при полном соблюдении как передающим, так и получающим государством соответствующих запрещений или ограничений по настоящему Протоколу.
Garantizar que toda transferencia de municiones en racimo se realice en pleno cumplimiento, tanto por el Estado transferente como por el Estado receptor, de las prohibiciones o restricciones pertinentes establecidas en el presente Protocolo.