Que es ВСЕХ КАССЕТНЫХ БОЕПРИПАСОВ en Español

• de todas las municiones en racimo

Ejemplos de uso de Всех кассетных боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

Это применялось бы к сроку годности всех кассетных боеприпасов вне зависимости от того, считаются ли они" умными" или" глупыми".
Se aplicaría a todas las municiones de racimo, independientemente de que fueran" inteligentes" o" tontas".

А до принятия такого инструмента я приглашаю вас принимать меры на национальном уровне, с тем чтобы немедленно прекратить применение и передачу всех кассетных боеприпасов.
En espera de que se apruebe tal instrumento, los invito a que tomen medidas en el plano nacional para poner fin de manera inmediata al empleo y la transferencia de todas las municiones de racimo.

Это историческое событие приблизило перспективу ликвидации всех кассетных боеприпасов и искоренения того недопустимого вреда, который они причиняют гражданскому населению.
Ese acontecimiento histórico acerca más la perspectiva de la eliminación de todas las municiones en racimo y del inaceptable daño que causan a los civiles.

До принятия такого договора я настоятельно призываю все государства- члены принять общенациональные меры для немедленного замораживания применения и передачи всех кассетных боеприпасов.
Hasta que se apruebe un tratado de esas características, insto a todos los Estados Miembros a que adopten medidas a nivel nacional para poner fin inmediatamente al empleo y la transferencia de todas las municiones en racimo.

Надо установить амбициозные, но достижимые предельные сроки уничтожения всех кассетных боеприпасов, которые не отвечают стандартам эффективности в плане точности и надежности.
Deben establecerse plazos ambiciosos pero viables para la destrucción de todas las municiones de racimo que no cumplan las normas de funcionamiento en cuanto a exactitud y fiabilidad.

Произвести или обеспечить уничтожение всех кассетных боеприпасов под ее юрисдикцией и контролем, которые не отвечают требованиями пункта 2 статьи 4, как можно скорее по мере осуществимости, начиная не позднее чем:.
Destruirá o asegurará la destrucción de todas las municiones en racimo bajo su jurisdicción y control que no se ajusten a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4, tan pronto como sea factible, comenzando, a más tardar:.

С учетом вышеупомянутых целей будущий протокол VI мог бы быть основан на двухступенчатом подходе, который по окончании переходного периода вылился бы в полное запрещение всех кассетных боеприпасов.
Teniendo en cuenta los objetivos mencionados, el futuro Protocolo VI podría basarse en un criterio de dos etapas que daría lugar, tras un período de transición, a una prohibición absoluta de todas las municiones en racimo.

Восемь государств- участников сообщили о ходе и результатах работы по отделению всех кассетных боеприпасов, находящихся под их юрисдикцией и контролем, от других боеприпасов, сохраняемых для целей оперативного использования, и маркировке их в целях уничтожения.
Ocho Estados partes informaron sobre la situación y los progresos encaminados a separar todas las municiones en racimo bajo su jurisdicción y control de otras municiones conservadas para empleo operacional y a marcarlas para su destrucción.

До тех пор пока не будет принят такой договор, Организация Объединенных Наций призывает государства- члены принять внутренние меры к тому, чтобы немедленно заморозить применение и передачу всех кассетных боеприпасов.
Hasta que se adopte ese instrumento, las Naciones Unidas exhortan a los Estados Miembros a que tomen medidas de carácter nacional para cesar inmediatamente el uso y la transferencia de todas las municiones de racimo.

Комментарий: альтернативные боеприпасы, как описано здесь для целей настоящего Протокола, призваны заменить военные возможности всех кассетных боеприпасов, т. е. как ненадежных/ неточных, так и надежных/ точных кассетных боеприпасов.
Comentario: Las municiones de sustitución aquí descritas a los efectos del presente Protocolo están diseñadas para sustituir la capacidad militar de todas las municiones de racimo, es decir, las poco fiables o poco exactas y las fiables o exactas.

Однако, учитывая уникальную ситуацию в плане безопасности на Корейском полуострове, мое правительство не может занять активную позицию по Конвенции о кассетных боеприпасах, запрещающей использование всех кассетных боеприпасов.
No obstante, debido a la singular situación de la península de Corea en materia de seguridad, mi Gobierno no puede adoptar una postura activa en torno a la Convención sobre Municiones en Racimo, que prohíbe el uso de todas las municiones en racimo.

Произвести или обеспечить уничтожение всех кассетных боеприпасов под ее юрисдикцией и контролем, которые не отвечают стандартам, предусмотренным в статье 4( 2), как можно скорее по мере осуществимости после вступления в силу настоящего Протокола, начиная не позднее:.
Destruir o asegurar la destrucción de todas las municiones de racimo bajo su jurisdicción y control que no cumplan las normas establecidas en el artículo 4, párrafo 2, tan pronto como sea factible después de la entrada en vigor del presente Protocolo, comenzando, a más tardar:.

Однако в силу уникальной ситуации в области безопасности на Корейском полуострове наше правительство не может занять активную позицию по Конвенции о кассетных боеприпасах, в соответствии с которой запрещается применение всех кассетных боеприпасов.
Debido a la singular situación de seguridad que existe en la península de Corea, mi Gobierno no puede adoptar una posición activa respecto de la Convención sobre Municiones en Racimo, por la que se prohíbe el uso de todas las municiones en racimo.

Он призывает государства немедленно принять внутренние меры, чтобы немедленно заморозить применение и передачу всех кассетных боеприпасов, пока не будет принят такой договор, и предпринять действия по упрочению существующего международного права, применимого к кассетным боеприпасам.
El orador insta a los Estados a que adopten medidas a nivel nacional para poner fin inmediatamente al empleo y la transferencia de todas las municiones en racimo y para mejorar la legislación internacional vigente que se aplica a las municiones en racimo..

Всеобъемлющий договор запретил бы обладание, производство, применение и передачу всех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданскому населению, и включал бы положения об их обезвреживании, разъяснении риска, оказании помощи жертвам и правах человека пострадавших лиц, оказании помощи и сотрудничестве, уничтожении накопленных запасов и выполнении установленных требований и обеспечении транспарентности.
Un tratado amplio prohibiría la posesión, la producción, el empleo y la transferencia de todas las municiones en racimo que causan daños inaceptables a la población civil e incluiría disposiciones para la remoción, la educación sobre el peligro, la asistencia a las víctimas y los derechos humanos de los sobrevivientes, la asistencia y la cooperación, la destrucción de las existencias y medidas en materia de cumplimiento y transparencia.

Подробно изложить основания для предлагаемого продления, включая информацию о финансовых и технических средствах, доступных или требуемых государству- участнику для уничтожения всех кассетных боеприпасов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, и, где это применимо, об исключительных обстоятельствах, оправдывающих это продление;
Una explicación detallada de la prórroga propuesta, que incluirá los medios financieros y técnicos disponibles o requeridos por el Estado Parte para la destrucción de todas las municiones previstas en el apartado 1 de este Artículo y, de ser el caso, de las circunstancias excepcionales que la justifican;

В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона считает, что она будет не в состоянии произвести или обеспечить уничтожение всех кассетных боеприпасов в рамках этого периода времени, она может представить конференции Высоких Договаривающихся Сторон или обзорной конференции запрос на продление предельного срока для осуществления уничтожения таких кассетных боеприпасов на период до[…] лет.
En el caso de que una Alta Parte Contratante estime que no podrá destruir ni asegurar la destrucción de todas las municiones de racimo en este período de tiempo, podrá presentar a una conferencia de las Altas Partes Contratantes o una conferencia de examen una solicitud de prórroga del plazo fijado para completar la destrucción de tales municiones de racimo, por un período máximo de[…] años.

Пять государств- участников сообщили о том, что они приняли другие административные меры, такие как корректировка учебных программ для военнослужащих, издание постановления о снятии с вооружения всех кассетных боеприпасов и создание временного национального органа для координации работы по выполнению обязательств согласно Конвенции, а также указы премьер-министра.
Cinco Estados partes informaron de que habían emprendido otras medidas administrativas como la adaptación del programa de capacitación de las fuerzas armadas, la orden de desmantelar todas las municiones en racimo y el establecimiento de una autoridad nacional provisional encargada de coordinar las obligaciones contraídas en virtud de la Convención, así como decretos del Primer Ministro.

При этом, так как радиус поражения( опасности) отдельного суббоеприпаса значительно( в несколько раз) меньше моноблочного, зона поражения( опасности) всех кассетных боеприпасов практически совпадает с зоной накрытия, а зона опасности эквивалентного по суммарной массе моноблочного боеприпаса из-за наличия крупных фрагментов превосходит размер зоны рассеивания в 3… 5 раз, достигая радиусов 1000… 1500 метров.
Dado que el radio de impacto( de peligro) de cada submunición es significativamente( varias veces) menor que el de una munición unitaria, la zona de impacto( de peligro) de el total de submuniciones prácticamente coincide con la zona que éstas abarcan, mientras que, debido a la presencia de grandes fragmentos, la zona de peligro de una munición unitaria de masa global equivalente es de tres a cinco veces mayor que la zona de dispersión y alcanza radios de entre 1.000 y 1.500 m.

Изымает все кассетные боеприпасы старше 40 лет из своих операционных запасов, если только их надежность не была подтверждена посредством надлежащих процедур испытания.
Retirará de sus existencias operacionales todas las municiones en racimo de más de 40 años de antigüedad, a menos que se haya confirmado su fiabilidad mediante procedimientos adecuados de ensayo.

С другой стороны, принятие запрета на передачу, если оно будет основано на том понимании, что запрещением охватываются все кассетные боеприпасы, однозначно внесло бы дополнительный вклад.
Por otro lado, la prohibición de las transferencias en el entendimiento de que se prohíben todas las municiones en racimo sí que tendría sin lugar a dudas sentido.

Точно определить границы загрязненных районов и уничтожить все кассетные боеприпасы, обнаруженные в этих районах, с помощью самых эффективных и действенных методов, включая методы, описанные выше;
Determinará con precisión el alcance de las zonas contaminadas y destruirá todas las municiones en racimo que se encuentren en ellas utilizando los métodos más eficaces y eficientes, incluidos los que se han descrito más arriba;

Каждое государство- участник, действуя в соответствии с национальными нормативными актами, отделяет все кассетные боеприпасы, находящиеся под его юрисдикцией и контролем, от боеприпасов, сохраняемых для целей оперативного использования, и маркирует их в целях уничтожения.
Cada Estado Parte deberá, de conformidad con la legislación nacional, separar todas las municiones en racimo bajo su jurisdicción y control de las municiones conservadas para uso operacional y marcarlas para su destrucción.

Изымает все кассетные боеприпасы, которые произведены после 1 января 1980 года и которым более 40 лет, из своих операционных запасов, если только их надежность не была подтверждена посредством надлежащих процедур испытания.
Retirará de sus existencias operacionales todas las municiones en racimo producidas después del 1º de enero de 1980 que tengan más de 40 años de antigüedad, a menos que se haya confirmado su fiabilidad mediante procedimientos adecuados de ensayo.

В любом случае все кассетные боеприпасы Голландии будут уничтожены задолго до установленного в Конвенции срока, который наступит через 8 лет после вступления ее в силу.
En todo caso, todas las municiones en racimo de los Países Bajos estarán destruidas mucho antes de que venza el plazo fijado por la Convención, que es de ocho años después de su entrada en vigor.

После любого периода отсроченного соблюдения по статье 4( 3) изъять все кассетные боеприпасы под ее юрисдикцией и контролем, которые не отвечают стандартам, предусмотренным в статье 4( 2), из своих операционных запасов, отделить их от боеприпасов, сохраняемых для оперативного применения, промаркировать и надежно обезопасить их, в соответствии с национальными процедурами;
Después del período de cumplimiento aplazado previsto en el artículo 4, párrafo 3, si se aplica, retirar de sus existencias operacionales todas las municiones en racimo bajo su jurisdicción y control que no cumplan las normas establecidas en el artículo 4, párrafo 2, separarlas de las municiones que retengan para uso operacional, y marcarlas y garantizar su seguridad con arreglo a los procedimientos nacionales.

По вступлении для нее в силу настоящего Протокола или сразу же после любого периода отсроченного соблюдения по пункту 3 статьи 4 изъять все кассетные боеприпасы под ее юрисдикцией и контролем, которые не отвечают требованиям пункта 2 статьи 4, из своих операционных запасов, отделить их от боеприпасов, сохраняемых для оперативного применения, и, в соответствии с национальными процедурами, промаркировать и надежно обезопасить их;
Una vez entre en vigor para ella el presente Protocolo o inmediatamente después del período de cumplimiento aplazado previsto en el párrafo 3 del artículo 4, si se aplica, retirará de sus existencias operacionales todas las municiones en racimo bajo su jurisdicción y control que no se ajusten a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4, las separará de las municiones que retenga para uso operacional, y las marcará y garantizará su seguridad con arreglo a los procedimientos nacionales.

Кроме того, от изготовителей боеприпасов требуется сводить к минимуму коэффициенты несрабатывания и оснащать все кассетные боеприпасы механизмами самоуничтожения.
Además, se exige de los fabricantes la reducción de las tasas de fallo de explosión al mínimo posible y que todas las municiones de dispersión dispongan de mecanismos de autodestrucción.

Ii заявление о том, что государство удалило и уничтожило все кассетные боеприпасы или обеспечило их уничтожение в соответствии со статьей 4 Конвенции.
Ii Una declaración de que el Estado ha limpiado y destruido o asegurado la destrucción de todos los restos de municiones en racimo de estas áreas, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

Все кассетные боеприпасы СК артиллерийской доставки в настоящее время применяются по площадным мишеням, ибо они предназначены прежде всего для целей подавления( на дистанциях до 30 км).
Todas las municiones de racimo lanzadas con artillería del Reino Unido se usan actualmente para atacar objetivos zonales, puesto que su propósito principal es la supresión(a alcances de menos de 30 km).