Que es ЗАПАСОВ КАССЕТНЫХ БОЕПРИПАСОВ en Español

• existencias de municiones en racimo
• reservas de municiones en racimo

Ejemplos de uso de Запасов кассетных боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

Тем временем мы уже приступили к уничтожению своих запасов кассетных боеприпасов.
Entretanto, ya hemos iniciado la destrucción de nuestras existencias de municiones en racimo.

Каким образом государства- участники могут наиболее эффективно содействовать уничтожению небольших или ограниченных запасов кассетных боеприпасов?
¿Cómo pueden los Estados partes apoyar con la máxima eficacia la destrucción de existencias pequeñas o limitadas de municiones en racimo?

Кроме того, одно государство- участник, представившее доклад добровольно, сообщило о наличии запасов кассетных боеприпасов и представило информацию об их объеме.
Además, un Estado signatario, que ha presentado un informe voluntario, ha declarado reservas de municiones en racimo y proporcionado información sobre su número.

Всего лишь через несколько дней Венгерская Республика приступит к уничтожению своих запасов кассетных боеприпасов.
De aquí a tan solo algunas semanas, la República de Hungría iniciará la destrucción de sus arsenales de municiones en racimo.

Мы призываем эти страны прилагать дальнейшие усилия в целях обеспечения уничтожения всех запасов кассетных боеприпасов, очистки загрязненных территорий и ликвидации любых излишков.
Hemos animado a estos países a que sigan esforzándose por asegurar que se destruyan todas las existencias de municiones en racimo, se limpien las zonas contaminadas y se eliminen los remanentes de estos artefactos.

Одно государство- неучастник объявило о завершении уничтожения запасов кассетных боеприпасов.
Un Estado no parte declaró que había completado la destrucción de sus reservas de municiones en racimo.

Обеспечить уничтожение запасов кассетных боеприпасов, которые создают серьезные гуманитарные опасности в силу того, что они являются, например, ненадежными и/ или неточными, и в этом контексте установить формы для сотрудничества и помощи.
Se garantice la destrucción de las existencias de municiones de racimo que representen un grave riesgo humanitario por ser, por ejemplo, poco fiables y/o precisas y, se establezcan vías de cooperación y asistencia con ese propósito.

Как государствам- участникам наиболее эффективно поддерживать уничтожение небольших или ограниченных запасов кассетных боеприпасов?
¿Cuál es la manera más eficiente para que los Estados partes apoyen la destrucción de reservas reducidas o limitadas de municiones en racimo?

Франция также строго соблюдает свои обязательства по Ословской конвенции: на уничтожение своих запасов кассетных боеприпасов ею выделено почти 20 млн. евро.
Por otro lado, respeta escrupulosamente sus obligaciones en virtud de la Convención de Oslo, al destinar cerca de 20 millones de euros a la destrucción de sus reservas de municiones en racimo.

Каким образом государства- участники могут наиболее эффективно содействовать уничтожению небольших или ограниченных запасов кассетных боеприпасов?
¿Cuál es la manera más eficiente de que los Estados partes apoyen la destrucción de las reservas pequeñas o limitadas de municiones en racimo?

Конвенция предусматривает обязательства по уничтожению запасов кассетных боеприпасов и по очистке загрязненных территорий, находящихся под юрисдикцией или контролем государств- участников, от взрывоопасных остатков таких боеприпасов.
La Convención contiene obligaciones con respecto a la destrucción de las existencias de municiones en racimo y la remoción de sus restos en las zonas que se encuentran bajo la jurisdicción o el control de un Estado parte.

Каким образом государства- участники могут оказывать наиболее эффективную поддержку для уничтожения небольших/ ограниченных запасов кассетных боеприпасов?
¿Cómo pueden los Estados partes apoyar de la manera más eficiente posible la destrucción de las reservas pequeñas/limitadas de municiones en racimo?

Двенадцать из 17 государств- участников, которые объявили о наличии у них обязательств по уничтожению имеющихся запасов кассетных боеприпасов, представили доклады по статье 7, в которых содержится информация о количестве сохраняемых кассетных боеприпасов..
Doce de los 17 Estados partes que han declarado tener la obligación de destruir reservas actuales de municiones en racimo han presentado informes en relación con el artículo 7 que proporcionan datos sobre el número de municiones en racimo almacenadas.

Закупка альтернативных боеприпасов( ПБСВ) должна иметь приоритет по отношению в конечном счете к уничтожению запасов кассетных боеприпасов.
La adquisición de municiones de sustitución(municiones zonales con espoleta equipada de sensor) tendrá prioridad sobre la destrucción definitiva de las existencias de municiones de racimo.

Действие№ 53: Обмениваться надлежащей практикой на совещаниях по ККБ за счет своего опыта по уничтожению запасов кассетных боеприпасов, удалению остатков кассетных боеприпасов и/ или оказанию помощи жертвам, особенно в ответ на конкретные призывы о помощи со стороны других государств.
Medida Nº 53 Compartir las buenas prácticas en las reuniones de la CMR mediante la transmisión de su experiencia en la destrucción de reservas de municiones en racimo, la limpieza de restos de estas municiones y/o la asistencia a las víctimas, en especial en respuesta a solicitudes concretas de otros Estados Partes.

Девять государств- участников( Австрия, Бельгия, Венгрия, Испания, Норвегия, Португалия, Республика Молдова, Черногория и Эквадор) и два подписавших Конвенцию государства( Колумбия и Чешская Республика) завершили уничтожение своих запасов кассетных боеприпасов.
Nueve Estados partes(Austria, Bélgica, el Ecuador, España, Hungría, Montenegro, Noruega, Portugal y la República de Moldova) y dos Estados signatarios(Colombia y la República Checa) han concluido la destrucción de sus existencias de municiones en racimo.

Состоявшиеся в ходе лимской Конференции дискуссии по проблеме запасов кассетных боеприпасов высветили высокие финансовые и технические издержки в связи с надлежащим хранением различных типов кассетных боеприпасов, а также в связи с уничтожением боеприпасов, запрещаемых по будущему международному инструменту на этот счет.
Las discusiones entabladas durante la Conferencia de Lima sobre el tema de los arsenales de las municiones de racimo permitieron resaltar los altos costos, tanto financieros como técnicos, que implicará el adecuado almacenamiento de los diversos tipos de munición de racimo, así como la destrucción de aquellas prohibidas por el futuro instrumento internacional sobre la materia.

Проект протокола, представленный Председателем, расширит круг обязывающих норм, правил и положений для главных пользователей и производителей кассетных боеприпасов, на долю которых приходится 85- 90 процентов всех мировых запасов кассетных боеприпасов.
El proyecto de protocolo del Presidente amplía un conjunto de normas, reglas y regulaciones vinculantes para los principales usuarios y productores de las municiones en racimo, que representan entre el 85% y el 90% de las reservas de municiones en racimo en el mundo.

Каждое государство- участник, обладающее соответствующими возможностями, оказывает содействие в уничтожении накопленных запасов кассетных боеприпасов, а также помогает выявлять, оценивать и распределять по степени приоритетности потребности и практические меры, связанные с маркировкой, просвещением в целях уменьшения опасности, защитой гражданского населения и удалением и уничтожением, как это предусмотрено в статье 4 настоящей Конвенции.
Cada Estado Parte que esté en condiciones de hacerlo proporcionará asistencia para la destrucción de las reservas de municiones en racimo y también proporcionará asistencia para identificar, evaluar y priorizar necesidades y medidas prácticas en términos de marcaje, educación sobre reducción de riesgos, protección de civiles y limpieza y destrucción de acuerdo con lo establecido en el Artículo 4 de la presente Convención.

Помимо того, что большинство цифр, приводимых поборниками проекта, являются необоснованными и ненадежными, протокол, предлагаемый для принятия, явно разрешает государствам- участникам продолжать использовать наибольшую часть мировых запасов кассетных боеприпасов.
Además del hecho de que la mayor parte de cifras proporcionadas por los patrocinadores de este proyecto son infundadas y aleatorias, el protocolo cuya adopción se está proponiendo autoriza explícitamente a los Estados partes a seguir utilizando la mayor parte de los actuales arsenales mundiales de submuniciones.

Представления ежегодных докладов в порядке транспарентности с максимальной реализацией их потенциала в качестве инструмента для помощи и сотрудничества в деле осуществления, особенно в тех случаях, когда государства- участники должны предпринять действия для уничтожения запасов кассетных боеприпасов, удаления остатков кассетных боеприпасов и оказания помощи жертвам, или в контексте принятия правовых и других мер, упомянутых в статье 9;
Presentar informes anuales de transparencia, aprovechando al máximo su potencial como herramienta para la asistencia y cooperación en materia de aplicación, en particular en los casos en que los Estados partes deban tomar medidas para destruir las existencias de municiones en racimo, limpiar los restos de este tipo de municiones y prestar asistencia a las víctimas o adoptar las medidas jurídicas y de otra índole a que se hace referencia en el artículo 9;

Такое запрещение охватывало бы значительную часть оружия, определяемого как таящее в себе наибольшую вероятность неприемлемых гуманитарных последствий, и потребовало бы от Соединенных Штатов немедленно и навсегда отказаться от использования и в конечном счете уничтожить около 50 процентов своих запасов кассетных боеприпасов.
Esta prohibición abarcaría una gran proporción de las armas citadas, que son las que más probablemente tienen unos efectos humanitarios inaceptables, y obligaría a los Estados Unidos a retirar de manera inmediata y permanente, y en última instancia a destruir, cerca del 50% de sus existencias de municiones en racimo.

Так, если сегодня большинство крупных пользователей и производителей кассетных боеприпасов не несут никаких обязательств, то проект протокола предусматривает столь обширные запрещения и ограничения, что они фактически охватывали бы 85 процентов мировых запасов кассетных боеприпасов.
Mientras que la mayoría de los grandes usuarios y productores de municiones en racimo no tiene en la actualidad ninguna obligación, el proyecto de protocolo prevé prohibiciones y restricciones tan numerosas que el 85% de las existencias mundiales de municiones en racimo quedaría de hecho sometido a reglamentación.

С чувством удовлетворения и гордости я объявляю, что недавно Бельгия полностью уничтожила свои запасы кассетных боеприпасов.
Es un placer y un honor anunciar que recientemente Bélgica destruyó todas sus existencias de municiones en racimo.

На межсессионном совещании в апреле 2014 года одно государство- участник подтвердило, что оно не обладает запасами кассетных боеприпасов.
Un Estado parte confirmó en la reunión entre períodos de sesiones de abril de 2014 que no tenía reservas de municiones en racimo.

Если протокол будет принят, то его воздействие на запасы кассетных боеприпасов будет в четыре- пять раз большее значительным, чем у самой по себе Конвенции Осло.
De aprobarse el protocolo, los efectos en las existencias de municiones en racimo serán cuatro a cinco veces mayores que los que puede lograr la Convención de Oslo por sí sola.

Кроме того, как указывается в докладе" Cluster Munition Monitor"(<< Доклад о кассетных боеприпасах>gt;) за 2013 год, 6 подписавших государств и 48 государств, не являющихся участниками, обладают запасами кассетных боеприпасов.
Además, el Monitor de Municiones en Racimo de 2013 indica que 6 Estados signatarios y 48 Estados que no son partes tienen reservas de municiones en racimo.

Кроме того, в докладе" Cluster Munition Monitor 2012" сообщается, что пять государств- неучастников имели запасы кассетных боеприпасов ранее и шесть государств- неучастников располагают существующими запасами кассетных боеприпасов.
Además, según el Cluster Munition Monitor 2012, 5 Estados no partes previamente tenían reservas de municiones en racimo y 6 Estados no partes disponen actualmente de reservas de municiones en racimo.

Эти меры состоят в том, чтобы немедленно приостановить применение определенных образцов кассетных боеприпасов или же всех таких образцов, начиная с тех, которые носят наименее надежный и наиболее неточный характер, приостановить или запретить международные передачи определенных кассетных боеприпасов или всех таких вооружений и уничтожить старые запасы кассетных боеприпасов.
Estas medidas consisten en suspender de inmediato el empleo de determinados modelos de municiones en racimo o de todos los modelos, empezando por aquellos que sean menos fiables y más imprecisos, suspender o prohibir las transferencias internacionales de determinadas municiones en racimo, o de todas ellas, y destruir las existencias de municiones en racimo anticuadas.