Que es ЗАПАСОВ ИСКОПАЕМОГО ТОПЛИВА en Español

• de los combustibles fósiles
• de las reservas de combustibles fósiles

Ejemplos de uso de Запасов ископаемого топлива en Ruso y sus traducciones al Español

В силу ограниченности запасов ископаемого топлива в регионе атомная энергия становится важным альтернативным источником энергии.
Dadas las limitaciones de reservas de combustible natural en la región la energía atómica se está convirtiendo en una importante fuente de energía alternativa.

В отличие от цен на уголь, который есть в изобилии и территориально рассеян, цены на газ сильно меняются, а долгосрочная тенденция перед лицом истощения запасов ископаемого топлива является неопределенной.
A diferencia de los precios del carbón que es abundante y está disperso geográficamente, los precios del gas están sujetos a una volatilidad significativa, y las tendencias a largo plazo ante el agotamiento de los combustibles fósiles son inciertas.

В нем нет никаких других запасов ископаемого топлива, инфраструктуры по импорту и поставкам газа или предприятий по нефтепереработке.
No posee otros yacimientos de combustibles fósiles ni infraestructura para la importación y el suministro de gas natural, y carece de refinerías de petróleo.

Задачей этой встречи было также обратить внимание общественности на важное значение использования возобновляемых источников энергии для охраны окружающей среды, состояние которой ухудшается по мере истощения запасов ископаемого топлива.
La reunión también sirvió para informar a la opinión pública de la importancia que tiene la energía renovable en el logro de la sostenibilidad del medio ambiente, ya que gran parte de nuestras reservas de combustibles fósiles están disminuyendo.

Параллельно с этим изменение климата, продолжающееся истощение запасов ископаемого топлива и другие экологические проблемы делают исключительно важным повышение энергоэффективности и расширение использования альтернативных источников энергии.
Paralelamente a ello, el cambio climático, el agotamiento continuo de los combustibles fósiles y otras preocupaciones ambientales hacen que sea fundamental recurrir a la eficiencia energética y a un mayor uso de las fuentes de energía alternativa.

Регион ЭСКЗА характеризуется тенденцией к опустыниванию, а также нехваткой и неравномерным распределением водных ресурсов и наличием значительных, но также неравномерно распределенных запасов ископаемого топлива и возобновляемых источников энергии.
La región de la CESPAO está marcada por su tendencia a la desertificación, y también por la escasez y desigual distribución de los recursos hídricos y la existencia de sustanciosas--si bien es igualmente distribuidas-- reservas de energías fósiles y renovables.

В 60- х и 70- х годах широкое распространение получила точка зрения, сторонники которой считали, что ограниченность энергетических запасов ископаемого топлива, минерального сырья и других видов невозобновляемых ресурсов сама по себе ставит предел экономическому росту.
En los decenios de 1960 y 1970 se consideraba que el crecimiento económico tenía límites inherentes impuestos por la naturaleza finita de las fuentes de energía fósiles, los minerales y otros recursos no renovables.

Регион ЭСКЗА характеризуется тенденцией к опустыниванию, а также нехваткой и неравномерным распределением водных ресурсов и наличием значительных, но также неравномерно распределенных запасов ископаемого топлива и возобновляемых источников энергии.
La región de la CESPAO está marcada por su tendencia a la desertificación, y también por la escasez y desigual distribución de los recursos hídricos y la existencia de reservas de energías fósiles y renovables, pero desigualmente distribuidas.

Кроме того, недавнее снижение цен на нефть и увеличение запасов ископаемого топлива, в частности газа и нефти, в некоторых регионах начинают отрицательно сказываться на конкурентоспособности технологий возобновляемой энергетики.
Además, las recientes caídas de los precios del petróleo y el aumento de las reservas de combustibles fósiles en algunas regiones, en particular de recursos de gas y petróleo, están empezando a afectar la competitividad de las tecnologías de energía renovable.

Это более чем в два раза больше, по сравнению с 297 миллиардами долларов инвестиций, вложенных в проекты с возобновляемой энергией, хотя для достижения целей, установленных Парижским договором, по крайней мере три четверти известных запасов ископаемого топлива должны оставаться в земле.
Esa cifra fue más del doble de los 297.000 millones de dólares invertidos en la generación de electricidad renovable, aunque alcanzar el objetivo del acuerdo de París implica dejar por lo menos tres cuartos de las reservas de combustibles fósiles conocidas bajo tierra.

Некоторые угрозы- ядерная война, истощение запасов ископаемого топлива- стали менее острыми; другие- безудержный рост численности населения, загрязнение окружающей среды промышленными отходами- показали, что их можно решать с помощью решительных политических действий.
Algunas amenazas, como la guerra nuclear y el agotamiento de los combustibles fósiles se han reducido; otras, como la presión demográfica y la contaminación industrial, han resultado susceptibles a las intervenciones de política enérgicas.

Для предотвращения роста мировых температур выше порога в 2º Цельсия, который ученые- климатологи считают переломным моментом, после которого худшие последствия нельзя будет смягчить, мы должны оставить около 80% разведанных запасов ископаемого топлива нетронутыми.
Va a ser necesario dejar sin extraer cerca de un 80% de las reservas conocidas de combustibles fósiles si queremos impedir que las temperaturas del planeta suban más de los 2º Celsius que los científicos consideran como el punto de inflexión tras el cual ya no se podrían mitigar los efectos más graves.

Перспектива быстрого истощения глобальных запасов ископаемого топлива, а также проблемы, вызываемые ростом цен на топливо, наряду с озабоченностями по поводу глобальных климатических изменений подчеркивают жизненно важное значение атомной энергии.
La perspectiva del agotamiento rápido de los combustibles fósiles a nivel mundial y la carga impuesta por el aumento de los precios del combustible, junto con las preocupaciones acerca del cambio climático mundial, han puesto de manifiesto la importancia vital de la energía nuclear.

Для стран с переходной экономикой характерна высокая доля промышленности в национальном доходе, что обусловливает высокие энергозатраты на единицу продукции и высокую степень зависимости от импорта энергоносителей или от отечественных запасов ископаемого топлива.
Los países de economía en transición se caracterizaban por una proporción elevada de la industria en el ingreso nacional y, en consecuencia, por una elevada intensidad de energía por unidad de producción y una gran dependencia en relación con las importaciones de energía o de los recursos indígenas de combustibles sólidos.

Выполняемая им роль мирового координационного центра по поощрению мирного использования ядерной энергии приобретает еще большее значение в свете быстро растущего глобального спроса на энергию и нехватки запасов ископаемого топлива, а также в свете разнообразных проблем в сферах экологии и распространения.
Su función como centro mundial de coordinación para la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos adquiere un significado aun mayor ante la creciente demanda mundial de energía y el déficit de reservas de combustible fósil, y en vista de los diversos retos en materia de medio ambiente y no proliferación.

Возобновляемые источники энергии могут использоваться для оказания современных энергетических услуг бедному населению, содействия удовлетворению все возрастающего глобального спроса на электроэнергию, уменьшения загрязнения воздуха, смягчения климатических изменений и сдерживания неизбежного истощения запасов ископаемого топлива.
Las fuentes de energía renovables pueden utilizare para proporcionar servicios de energía modernos a los pobres, contribuir a satisfacer la creciente demanda de energía en el mundo, reducir la contaminación atmosférica, mitigar el cambio climático y retrasar el agotamiento final de los combustibles fósiles.

Роль МАГАТЭ как главного координатора всех предпринимаемых в мире мер по содействию мирному использованию ядерной энергии все больше возрастает по причине стремительного увеличения мирового спроса на энергоносители, недостаточности запасов ископаемого топлива и различных проблем в области окружающей среды и распространения.
La función del OIEA como centro mundial para la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos adquiere un significado aun mayor ante la creciente demanda mundial de energía y el déficit de reservas de combustible fósil, y en vista de los diversos retos en materia de medio ambiente y no proliferación.

На фоне роста глобальных энергетических потребностей, поистине тревожной ограниченности запасов ископаемого топлива и растущей осведомленности о различных экологических проблемах, которые использование ядерной энергии создает, уникальная роль МАГАТЭ как мирового координационного центра по поощрению мирного использования ядерной энергии приобретает еще большее значение.
El papel singular del OIEA en tanto que principal instancia mundial para promover los usos pacíficos de la energía nuclear está adquiriendo mayor importancia con el aumento de la demanda energética global, la alarmante escasez de las reservas de combustibles fósiles y la concienciación creciente que plantean los diversos problemas medioambientales.

С учетом того, что 2 млрд. человек в настоящее время лишены доступа к электричеству, что, как ожидается, за следующее десятилетие численность населения возрастет на 3 млрд., не говоря уже об ограниченности запасов ископаемого топлива и о необходимости сократить выбросы парниковых газов, важность сохранения ядерного варианта обеспечения энергетических потребностей очевидна.
Dado que actualmente 2.000 millones de personas no tienen acceso a la electricidad y se estima que esa población aumentará en 3.000 millones durante el decenio próximo, para no mencionar la existencia limitada de combustible fósil y la necesidad de reducir las emisiones de gas de efecto invernadero, es patente la importancia de mantener la opción nuclear para satisfacer las necesidades de energía.

Нынешнюю энергетическую ситуацию в мире можно назвать относительно благополучной благодаря наличию больших запасов ископаемого топлива, стабильности цен, неуклонному прогрессу в области сохранения и рационального использования энергии, значительным достижениям в разработке энергетических технологий и широкому переходу к политике свободного рынка.
La situación mundial actual en materia de energía puede caracterizarse por una relativa tranquilidad, habida cuenta de las abundantes reservas de combustibles fósiles, la estabilidad de los precios, el progreso continuo en la conservación y el aumento de la eficiencia de la energía, los importantes adelantos alcanzados por la tecnología en la esfera de la energía y la amplia adopción de políticas de mercado libre.

Такие явления, как, среди прочего, глобальное потепление, опасность повышения уровня моря, беспорядочная вырубка лесов, попытки использовать продовольствие в качестве топлива, растрачиваемого в американских и европейских автомобилях, истощение запасов ископаемого топлива и нерациональное использование водных ресурсов, в том числе, представляют собой серьезную угрозу для жизни.
Fenómenos como el calentamiento global, el peligro de la elevación del nivel de los mares, la tala indiscriminada de bosques, el intento de usar los alimentos para derrochar combustible en los automóviles de Estados Unidos y Europa, el agotamiento de los combustibles fósiles, y el uso irracional de las fuentes de agua, entre otros, suponen amenazas muy graves a la vida.

В связи с вопросами энергетики, касающимися торговли и развития, основная задача заключается в том, чтобы сделать источники энергии доступными и устойчивыми в условиях резких колебаний цен, усиливающихся спекуляций, отсутствия у многих людей в развивающихся странах надлежащего доступа к источникам энергии, огромных потребностей в инвестициях, сокращения запасов ископаемого топлива, существования проблемы изменения климата и финансового и экономического кризиса.
En cuanto a los aspectos de la energía relacionados con el comercio y el desarrollo, el reto consistía en hacer de la energía un producto asequible y sostenible en un contexto de fluctuaciones desmesuradas de los precios exacerbadas por la especulación, el acceso insuficiente de muchas personas de países en desarrollo a la energía, las enormes necesidades de inversión, la disminución de las reservas de combustibles fósiles, el desafío del cambio climático y la crisis económica y financiera.

Оценка воздействия мер реагирования должна в полной мере учитывать, в частности, потенциал перспективного технологического развития; характер поведения на глобальных сырьевых рынках, включая рынок твердых видов топлива; меняющуюся структуру глобальных запасов ископаемого топлива и изменения в объемах производства и ценах на ископаемое топливо.
La evaluación de los efectos de las medidas de respuesta debe tener muy en cuenta entre otras cosas la posibilidad de la futura evolución tecnológica; el carácter de el comportamiento de los mercados mundiales de productos básicos, incluidos los de combustibles fósiles; las pautas cambiantes de las reservas mundiales de combustibles fósiles y los cambios de producción de combustibles fósiles y sus niveles de precios.

Пакистану, который не располагает достаточными запасами ископаемого топлива, производство ядерной энергии может принести существенную пользу.
El Pakistán, que es deficitario en cuanto a combustibles fósiles, podría beneficiarse enormemente de la producción de energía nuclear.

Нынешние запасы ископаемого топлива и цены на него снижают конкурентоспособность возобновляемых источников энергии на рынке.
La situación actual del suministro de combustibles fósiles y el nivel de los precios dificultan la competencia en el mercado de las fuentes de energía renovables.

Запасы ископаемого топлива-- нефти, а также природного газа и угля-- небеспредельны, будучи истощаемыми природными ресурсами.
Las reservas de combustible fósiles(petróleo, gas natural y carbón) son, en definitiva, recursos naturales finitos.

В 70- е годы появились многочисленные прогнозы относительно того, что мир в скором времени исчерпает запасы ископаемого топлива и других основных сырых материалов.
Durante los años 70 abundaban las predicciones de que el mundo muy pronto" agotaría" los combustibles fósiles y otras materias primas esenciales.

Коммерческое производство энергии также сильно колеблется в зависимости от региона, равно как и запасы ископаемого топлива и других энергоресурсов.
La producción de energía comercial también varía considerablemente por regiones, al igual que las reservas de combustible fósil y otros recursos energéticos.

Источники неопределенности в этих экономических моделях связаны с допущениями в отношении характера будущего технологического развития, национальной макроэкономической политики, изменений в оценках запасов ископаемых топлив и будущего производства ископаемых топлив и уровнями цен на них, включая степень, в которой они будут подвергаться воздействию конкурентных рыночных сил.
Los aspectos más imprecisos de estos modelos económicos son los relacionados con la evolución de las tecnologías en el futuro, las políticas macroeconómicas nacionales, los cambios en los cálculos de las reservas de combustibles fósiles, y los niveles futuros de los precios y la producción de combustibles fósiles, así como la medida en que éstos estarán sometidos a las fuerzas de mercado competitivas.

ВР прогнозирует, что на Ближнем Востоке, с его обширными запасами ископаемого топлива, потребление первичной энергии к 2035 году вырастет на 77%.
BP predice que en el Medio Oriente, región con grandes reservas de combustibles fósiles, el consumo de energía primaria crecerá en un 77% hasta el año 2035.